Главная > Языковедение > Росіяни та східні прислів'я

Росіяни та східні прислів'я


25-01-2012, 11:51. Разместил: tester9

Реферат з етнопедагогіки

Тема: В«Росіяни і східні прислів'яВ».

Зміст

Введення

Історія прислів'їв і приказок

Російські прислів'я та приказки.

Китайські прислів'я.

Японські прислів'я

Корейські прислів'я

Література

Введення

Здавна людина дбав не тільки про прожиток і житло, він прагнув зрозуміти навколишній світ, порівнював різні явища, створював нове в природі і в своїй уяві. Плоди багатовікових спостережень і роздумів народу, його мрії і надії втілювалися в піснях, казках, легендах, прислів'ях, приказках, загадках. Так народ створював своє мистецтво, свою поезію.

Казки, билини, пісні, прислів'я і інші види усної творчості називають фольклором. Слово В«фольклорВ» англійського походження В«folk loreВ». Воно означає В«Народна мудрістьВ», В«народне знанняВ».

Важко перелічити всі художні визначення, які мовознавці дають прислів'ї. Її називають народною мудрістю, практичної філософією, усній школою, зводом правил життя, історичною пам'яттю народу.

На відміну від інших жанрів фольклору прислів'я побутують у мовленні, вводяться як закінчені вислови, готові цитати, автором яких є народ. Влучне вираження, вдале порівняння, лаконічна формула, сказані кимось одного разу, підхоплюються іншими, стають атрибутами народної мови, завдяки постійному вживання в аналогічних за змістом ситуаціях. Прислів'я - це В«мудрість багатьох, дотепність кожногоВ».

В умовах стародавнього суспільства, коли не існувало засобів матеріального закріплення думки - писемності, узагальнення і закріплення трудового досвіду, життєвих спостережень в стійких словесних формулах було життєвою необхідністю. Ще на перших стадіях суспільного розвитку вироблялися певні правила людського гуртожитки, морально-етичні поняття і норми суспільства, які також оформлялися у вигляді пословичное суджень, виконуючи роль неписаних законів і правил.

Історія прислів'їв і приказок

Виникнення прислів'їв відноситься до глибокої старовини. У них зосереджений і виражений у стислій художній формі звід знань, спостережень, прийме трудового народу. Прислів'я закріплюють накопичений народом трудової, житейський, соціальний досвід і передають його наступним поколінням.

Джерела появи прислів'їв досить різноманітні. Головні з них - безпосередні життєві спостереження людей, соціально-історичний досвід народу. Частина прислів'їв і приказок, що існують у народі, сходить до книжкових джерел. Дидактичні вірші зі старовинних рукописів, вірші поетів, а так само твори, що вийшли з класичного Сходу, певною мірою поповнили склад східних прислів'їв.

Боротьба з іноземними загарбниками, гаряча любов до батьківщини і ненависть до її ворогів, стійкість, мужність і героїзм російського народу - все це знайшло в коротких, але мудрих висловах.

Трудові люди, що створюють усі багатства країни і захищали її від іноземних загарбників, довгі століття знемагали під тяжким гнітом експлуатації і поневолення. Винуватців своєї важкої життя, своїх страждань народ бачив у боярах, чиновниках, церковники, поміщиків, а потім в капіталістів. Чимало створено прислів'їв, в яких відбилася важка і голодна життя селянина, протиставлена ​​ситого і безтурботного життя вичавлює з нього всі соки пана (убогий мужик і хліба не їсть, багатий і мужика з'їсть; Червоні боярські палати, а у мужиків хати на боці; мужицький мозолями бари сито живуть). Особливо багато прислів'їв, їдко висміюють попів і ченців, їх жадібність, користолюбство, егоїзм (Попу да злодієві всі впору; Вовча пащу да попівські очі - ненаситна яма).

Бідняку ​​нікуди і нікому було поскаржитися. Чиновники стояли на сторожі тих же кріпосників (Де сила, там і закон). В суд не можна було прийти без хабара, що було можливо тільки багатіям. І, звичайно, справа завжди вирішувалося на їх користь. Де суд там і неправда.

Життя постійно переконувала народні маси, що ні бог, якому вони молилися, ні цар, на якого вони сподівалися, не приносять бажаного полегшення. До бога високо, до царя далеко - такий висновок неминучий. Покладати надії можна було тільки на власні сили. У найважчі часи народ не переставав мріяти про волю (В кам'яному мішку, а думка вільна), про розправу над своїми господарями (Є і на чорта гроза; Пустити червоного півня), про щасливе життя (Буде і на нашій вулиці свято). Класова боротьба, явна або прихована, ніколи не припинялася, і влучне слово було гострою зброєю у цій боротьбі. Недарма серед феодалів виникли такі прислів'я: холопа слово, що рогатина; смерди погляд гірше лайки.

Але поступово змінювалися погляди і уявлення людей. Особливо різка зміна у свідомості народу настала після Великої Жовтневої революції. Вперше в історії людства була створена держава робітників і селян, вага трудящі отримали рівні права, жінки звільнилися від багатовікового сімейного і соціального рабства, народ став справжнім господарем власної долі і завоював умови для вільної творчої праці. Прислів'я не могли пройти повз цих революційних перетворень: Леніна заповіт облетів весь світ; Була скіпка і свічка, а тепер лампа Ілліча. Ці та багато інших вислови говорять про докорінні зміни в житті трудящих.

Але, створюючи нове, народ не викидає все те найкраще, що накопичено за століття нашими предками. Звичайно, для збереження такої наприклад прислів'я: Деньга попа купить і бога обдурить - у нас немає ніяких умов. Але любов до праці, вміння і майстерність, сміливість, чесність, любов до батьківщини, дружба і інші якості, які раніше не могли проявлятися в повну силу, лише в наш час отримали всі можливості для найбільш повного розкриття. І прислів'я, що говорять про ці якості, завжди будуть нашими супутниками. Не втратили свого значення прислів'я, разючі гострим словом хвастощі, лінь, егоїзм, лицемірство та інші пороки в поведінці людей. Завжди, наприклад, будуть справедливі слова: Лінивий могили не варто.

Створенням нових і збереженням старих прислів'їв не обмежується життя. Багато прислів'я переосмисляются, переробляються в відповідності з новими умовами. Життя окремих прислів'їв можна простежити протягом багатьох сторіч.

На початку XII століття літописець включив в В«Повість временних літ В»древню навіть для нього прислів'я: Погибоша, аки Обре (загинули як обри). Йшлося про обрах, або Аврахов, які нападали на слов'янські племена і підкорили деякі з них, але в кінці VIII століття були розбиті. Подібні прислів'я створювалися і про інших ворогів російського народу. Нам відоме прислів'я: Загинув як швед над Полтавою, - яка виникла після перемоги військ Петра I над шведами у 1709 році. Розгром наполеонівської армії в 1812 році дав новий варіант цієї прислів'ї: Пропав, як француз в Москві. Після повалення царизму в 1917 році виникло вислів: Загинув без слави як орел двоголовий.

У наш час багато прислів'я переробляються на новий лад. Була прислів'я: Не сокира теше, а тесля; тепер говорять: Не трактор оре, а тракторист. Раніше завжди говорили: Один в полі не воїн. У наших солдатів вона зазвучала по-новому: Якщо по-російськи скроєний, і один у полі воїн. Під час Великої Вітчизняної війни 1941-1945 років прислів'я: З миру по нитці - голому сорочка; Бреше як сивий мерин-записані в такому вигляді: З миру по нитці - Гітлеру мотузка; Бреше як сивий Геббельс.

Російські письменники широко використовують невичерпні запаси народної мудрості. Однак вони не тільки беруть з народної мови, але і збагачують і його. Багато вдалі вирази з творів художньої літератури стають прислів'ями та приказками. Щасливі годин не спостерігають; Як не подбати рідному людині; Молчаліна розкошують на світлі; не поздоровиться від таких собі похвал; Числом більший, ціною подешевше - о...сь кілька висловів з комедії А.С. Грибоєдова В«Лихо з розумуВ», що існують у мові в якості прислів'їв. Любові всі віки; Ми всі дивимось в Наполеони; Що пройде, то буде мило; А щастя було так можливо - всі ці рядки з творів А.С. Пушкіна часто можна чути в усному мовленні. Людина, викликує: Є ще порох у порохівницях! - Може іноді не знати, що це слова з повісті Н.В. Гоголя В«Тарас БульбаВ».

І.А. Крилов, спирається в своїй творчості на живу розмовну мову і часто вводив народні прислів'я і приказки в свої байки, сам створив не мало пословичное виразів (А Васька слухає, та їсть; А віз і нині там; А слона я й не помітив; Послужливий дурень небезпечніше ворога; Зозуля хвалить півня за те, що хвалить він зозулю; Чим кумась вважати, не краще ль на себе, кума поробитися?). Багато прислів'їв, приказок, влучних висловів увійшло в розмовну мову з творів інших російських письменників минулого і нашого часу.

Збори починається ще в XVII столітті, коли деякі любителі стали складати рукописні збірки. З кінця XVII століття прислів'я друкуються вже окремими книгами. В 30-50-ті роки XIX століття збиранням прислів'їв російський вчений і письменник Володимир Іванович Даль (1801-1872). У його збірка В«Прислів'я російського народу В», увійшло близько 30 000 текстів. З тих пір публікувалося багато збірок прислів'їв і приказок, але в наш час збірник В.І. Даля є найбільш повним і цінним.

Російські прислів'я та приказки.

Фольклор дає не тільки історичну картину духовного розвитку народу. З творів усіх його жанрів виступає багатогранний і в той же час цільний і неповторний характер всього російського народу. Мужній, сильний, суворий - за билинами; хитруватий, насмішкуватий, пустотливий - по побутовим казкам; мудрий, спостережливий, дотепний - по прислів'ям і приказкам - такий російська людина у всій його величі, простоті і красі. У багатющій скарбниці російського усного народнопоетичної творчості одне із значних місць займають прислів'я і близькі до них за художньому строю і образній системі приказки. Представляючи собою лаконічні, виразні, глибоко змістовні тлумачення тих чи інших явищ дійсності, ці жанри постійно користувалися і користуються великою популярністю.

Прислів'я - короткий, поетично образне, ритмічно організоване твір народної творчості, узагальнююче історичний та соціально-побутової досвід поколінь, використовуване для яскравою і поглибленої характеристики різних сторін життя і діяльності людини, а також явищ навколишнього світу. Прислів'я постає перед читачем або слухачем як загальне судження, виражене у формі граматично закінченого пропозиції.

Отже, прислів'я та приказки при відомій своїй близькості мають і суттєві відмінності, що дозволяють чітко розмежовувати ці примітні жанри російського народно поетичної творчості. Як наголошується новітніх дослідницьких роботах, підручнику з фольклору для університетів, однією з характерних особливостей є В«Суміщення в них загального і конкретного, точніше: в конкретній формі передаються загальні риси і ознаки явищ в природі, суспільному житті, особистих відносин людей. Прислів'ям властиві певні форми узагальнення. Це перш за все судження загального характеру ... В». Притаманне прислів'ям зображення узагальнених фактів і типових явищ, а також яскраво виражена алегоричність дозволяють широко вживати твори цього жанру в різних випадках.

Часто первинний сенс прислів'я забувається, так як породившее її явище йде з життя, але в алегоричному сенсі вона вживається. Така прислів'я: Любити тепло - дим терпіти. Вона виникла тоді, коли селянські хати не мали труби і опалювалися по-чорному, тобто дим з печі йшов в приміщення і потім повільно виходив у вікно. І, звичайно, тепла без диму не можна було отримати.

Прислів'я, які стають незрозумілими, йдуть з живої мови. Дещо інше діло з приказками. Часто ми вимовляємо їх, не замислюючись про первинному сенсі. Кажуть, наприклад: В«Працювати потому рукава В»,В« дізнатися справжню правду В»,В« дізнатися всю таємницю В». Кожна з цих приказок виникла на основі дійсних явищ. Вираз В«працювати потому рукава В»пішло з часів Московської Русі, коли бояри носили одяг з рукавами, доходили до колін. Безумовно, з такими рукавами неможливо було що-небудь робити. Існувала приказка: Не скажеш всю справжню, так скажеш всю підноготну. Тут мова йшла про тортури. В«Справжня правдаВ» - ті свідчення обвинувачених, які були отримані від них при катуванні длинником (спеціальні палиці для катувань). Якщо не вдавалося домогтися потрібних відповідей, таким чином, людині заганяли під нігті цвяхи, голки. Звідси - таємниця.

Прислів'я про прислів'ях :

Прислів'я до слова мовиться.

Стара прислів'я століття не зламається.

прислів'я на базарі не торгують.

Приказка - квітка, прислів'я - ягідка.

Прислів'я про батьків:

Дитя не плаче - мати не розуміє.

При сонечку тепло, при матінці добро.

Батьківське слово на вітер не мовиться.

Прислів'я про дружбу і кохання:

Доброе братство сильніше багатства.

Дружно - не громіздко, а нарізно - хоч кинь.

Старий друг краще нових двох.

Любов правдою міцна.

Не по хорошу мил, а по милу хорош.

Прислів'я про добро і зло:

Добра слава далеко ходить, а худа далі.

Чого хвалити не вмієш, того не хулі.

У злий Наталії всі люди каналії.

Китайські прислів'я.

У китайській мові, як і в російській, маються стійкі мовні звороти, звані прислів'ями та приказками. Походження їх різно, однак функція цілком певна-стилістична. Служать вони для додання мови певного стилю і емоційного забарвлення. По-китайськи вони називаються чен'юй (chengyu) і складаються зазвичай з чотирьох складів, хоча буває і більше. Основний кістяк чен'юев складають вирази, що залишилися від веньянь (wenyan) - давньокитайського писемної мови. Так як веньянь має дуже мало спільного з сучасним мовою, зрозуміти сенс багатьох чен'юев шляхом осмислення складових ієрогліфів вельми скрутно. Їх треба просто вивчати. Тому знання чен'юев є ознакою освіченості. Але, не всі чен'юі є прибульцями з давнини. Дуже багато таких, які мають недавнє походження і тому сенс їх зрозумілий.




qi hu nan xia
Дослівний переклад: Хто сидить на тигра, тому складно з нього злізти
Значення: Мимохіть доводиться продовжувати розпочате
Російський варіант: Взявся за гуж, не кажи, що не дуж




lao ma shi tu
Дослівний переклад: Старий кінь знає дорогу
Значення: як не крути, а досвід - найважливіша річ
Російський варіант: Старий кінь борозни не псує




yi qiu zhi he
Дослівний переклад: Шакали з одного пагорба
Російський варіант: одним миром мазані; одного поля ягода




guan guan xiang hu
Дослівний переклад: Чиновники один одного захищають
Значення: покривання один одного. Така собі цехова солідарність.
Російський варіант: ворон ворону око не виклює




xia ma kan hua
Дослівний переклад: спустився з коня, щоб подивитися на квіти
Значення: оцінити обстановку на місці; йти в низи, щоб дізнатися обстановку на місцях
Російський варіант: йти в народ




qing yi wu jia
Дослівний переклад: У дружби немає ціни
Російський варіант: Не май сто рублів, а май... сто друзів




ge an guan huo
Дослівний переклад: Дивитися на пожежу з протилежного берега
Значення: байдуже спостерігати за бідами інших
Російський варіант: Моя хата з краю




yang hu yi huan
Дослівний переклад: Руйнування і лиха від взрощенний тигра
Російський варіант: пригріти змію на грудях




mai du huan zhu
Дослівний переклад: Купивши скарбницю, повернути перли
Значення: не побачити справжнього змісту, не зрозуміти суті, не вловити головного
Російський варіант: виплеснути з водою дитину




de long wang shu
Дослівний переклад: Отримавши Лун, бажати Сичуань
Значення: ненаситна жадоба
Російський варіант: дай палець - відкусить по лікоть

Японські прислів'я

Стародавні японські прислів'я являють собою дзеркало тодішнього стану суспільства. У них відображена психологія етнічної спільності людей. Прислів'я говорять про світогляд японців, національному характері, який вже сформувався до описуваного періоду, про почуття, сподіваннях цієї стародавньої нації.

1. Де люди горюють, горюй і ти.

2. Радуйся і ти, якщо радуються інші.

3. В будинок, де сміються, приходить щастя.

4. Чи не бійся небагато зігнутися, пряміше випрямити.

5. Прийшла біда - покладайся на себе.

6. Друзі по нещастю один одного жаліють.

7. І Конфуцію не завжди везло.

8. Немає світла без тіні.

9. І добро і зло - у твоєму серці.

10. Злу не перемогти добра.

11. Бог живе в чесному серці.

12. Витривалість коня пізнається в дорозі, вдачу людини - з плином часу.

13. Де права сила, там безсило право.

14. Таланти не успадковують.

15. І мудрець з тисячі разів один раз да помиляється.

16. Слугу, як і сокола, треба годувати.

17. Любить чай замутити.

18. Хто

19.

20.

21.

22. Про

23. Хто

24.

25. З

26. Хто Це проявляється в
А ось Хоча До цих пір Та тому, що так.


Література Хрестоматія. Селіванов народів Сходу.