DataLife Engine > Версия для печати > Сленг як явище в сучасній лінгвістиці

ВСТУП

1. ДО ІСТОРІЇ ІСНУВАННЯ сленг

2. Сленг як явище в сучасній лінгвістиці. Сленг І жаргону.

3. Сленг і ФОЛЬКЛОР

4. Молодіжний сленг

5. ДОДАТОК.

ВИСНОВОК СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
ВСТУП

Доля російської мови - Тема, яка не може залишити байдужим жодного словесника. Очевидно, що мова істотно змінюється прямо на очах нашого покоління. Радіти цьому чи засмучуватися? Боротися із змінами або приймати їх?

Десять-двадцять років - нікчемний термін для розвитку мови, але в історії бувають такі періоди, коли швидкість мовних змін значно збільшується. Так, стан російської мови в сімдесяті і дев'яності роки може служити прекрасним підтвердженням цього факту. Зміни торкнулися і самої мови, і в першу чергу умов його вживання. Якщо використовувати лінгвістичну термінологію, то можна говорити про зміну мовної ситуації і появі нових типів дискурсу. Спілкування людини з сімдесятих років з людиною з дев'яностих цілком могло б закінчитися комунікативним провалом через простого нерозуміння мови і, можливо, несумісності мовного поведінки. В якості підтвердження достатньо вказати найбільш помітне, хоча і не найцікавіше зміна: поява величезної кількості нових слів (у тому числі запозичень) і також зникнення деяких слів і значень, тобто зміна російського лексикону.

Очевидно, що й самі мовні зміни, і їх швидкість в даному випадку викликані не внутрішніми причинами, а зовнішніми, а саме - соціальними перетвореннями і пертурбаціями, або, інакше кажучи, змінами в житті російськомовного суспільства. Перш ніж говорити про сучасній мові, слід згадати його недавню історію.

Микола Глазков колись написав:

<p> Я на світ бачу з-під столика:

Століття двадцяте, століття надзвичайний.

Чим він цікавіший для історика,

Тем для сучасника сумніше.

Двадцяте століття виявився надзвичайно цікавим не тільки для істориків, але й для лінгвістів. За суті, над російською мовою був проведений приголомшливий за масштабами і результатами соціолінгвістичний експеримент. У нинішньому столітті з ним порівняємо, мабуть, лише експеримент над німецькою мовою, але це предмет окремої розмови.

Дві великі соціальні струси - революція і перебудова - торкнулися не тільки народ, а й мову. Під впливом відбувається російську мову змінювався сам, і, крім того, на нього цілеспрямовано впливала влада, адже мова була її потужним знаряддям. Зміни в мові, їх соціальні причини та наслідки - одна з найцікавіших тим сучасної науки.

Мова революційної епохи блискуче описаний по гарячих слідах російськими і західними славістами: С.І. Карцевський, А.М. Селищевої, А.Мазоном. А ось російській мові наступних періодів пощастило значно менше. Лише в 60-і роки було проведено серйозне дослідження російської мови в радянському суспільстві. Керував ним М.В. Панов. Зате в кінці 80-х і в 90-х роках хлинув потік публікацій про російською мовою в радянську і пострадянську епоху. У більшості своїй вони вкрай непрофесійні, і суть їх зводиться до того, що в радянський період справу з мовою йшла дуже погано, але В«заразВ» все ще гірше.

Причини ж висуваються наступні. У радянську епоху мова була обюрократізірован і затиснутий в лещата цензури і самоцензури і до того ж служив інструментом маніпулювання свідомістю і промивки мізків. Ну а в пострадянський час все якось разом стали абсолютно безграмотні, ніяких вам правил або норм, так що можна говорити про розпад мови. До внутрішніх проблем додалася експансія англійської мови і як наслідок - поневолення колись великого і могутнього його чужоземним побратимом. В Як рецептів порятунку рекомендується повернення до коріння і витоків, підвищення загальної культури, курси риторики для депутатів і прем'єр-міністрів.

Зі сказаним важко не погодитися, але погодитися, мабуть, ще важче. І ось чому. За радянських час виникла цікава, але ніяк не унікальна ситуація, яка в лінгвістиці називається диглосія ( грец . двомовність), то є співіснування двох мов або двох форм однієї мови, розподілених по різним сферам вживання. Поруч з повсякденним російською мовою виникла (чи була створена) ще одна його різновид. Її називають по-різному: радянським мовою, дерев'яним язиком (калька з французького - langue de bois; СР з дерев'яним рублем ), канцеляриту (слово К.Чуковського), але краще всіх (і краще лінгвістів) про це написав англійський письменник Дж. Оруелл. І тому його В«НовоязВ» (в оригіналі newspeak) став самим звичним назвою лінгвополітіческого монстра. Диглосія траплялася і раніше і на самій Русі, і в інших суспільствах. Так, у Стародавній Русі сусідили розмовну російську мову і літературний церковно-слов'янська. Пізніше у вісімнадцятому столітті російській мові довелося ділити власний народ (точніше, тільки дворянство) з прибульцем - французькою мовою. У Стародавній Індії, наприклад, співіснували розмовні мови, пракріти, з релігійним мовою, санскритом. Диглосія взагалі характерна для деяких релігійних громад, де В«високийВ» релігійна мова обслуговує тільки релігійне, ритуальне і тому подібне спілкування. В інших же ситуаціях використовується В«низькийВ» розмовну мову. Функції радянської нової близькі до функціям релігійної мови, не дарма ж філософ Б.Рассел називав комунізм релігією.

У дійсності в радянському суспільстві вживалися й інші форми мови, наприклад, просторіччя, сленг і т.п. Всі ці форми майже не взаємодіяли між собою, оскільки ставилися до різних верств суспільства і до різних ситуацій спілкування. У промовах, газетах і на партзборах панував новояз, на кухнях і у дворах - розмовна мова, літературна або просторічні в залежності від мовної ситуації і її учасників. Радянська людина відрізнявся тим, що вмів вчасно перемикати регістри, В«дворушництвоВ» (за Оруеллом) породжувало В«двомовністьВ», і навпаки.

В даний час сленг є однією з найцікавіших мовних систем сучасної лінгвістики.

У даній роботі нами пропонується освітлення ряду проблем, пов'язаних з існуванням такого явища, як сленг.

Завдання запропонованої роботи зводяться до визначення сфери побутування сленгу, дослідженню функціонування його як системи, відстеження його витоків, різновидів.

Цілі роботи: ми візьмемо на себе сміливість відстоювання припущення, що сленг - явище в мові самостійне і його повинно розглядати у сучасному мовознавстві не інакше як окрему категорію.

У практичній частині дослідження запропоновані матеріали по молодіжному сленгу, в додатку наводиться глосарій молодіжного сленгу м. Астрахані.

Матеріал призначений для філологів, лінгвістів, соціологів, а також для тих, хто цікавиться проблемами формування і розвитку молодіжних жаргонів.

1. До ІСТОРІЇ ІСНУВАННЯ сленг

Отже, невірно, що російська мову в радянську епоху був незграбний, бюрократічен і малозрозумілий. Таким була тільки одна з його форм, а саме новояз, але іншим новояз бути і не міг. Його пристрій визначалося його призначенням. Ще А.М. Селищев сформулював ключове правило (пославшись, втім, на газетний текст): якщо говорить незрозуміло - значить, більшовик. Тут треба сказати, що новояз не був чимось мертвим і незмінним. Сталінський і брежнєвський новояз значно різняться між собою. Багато в чому мовні відмінності визначаються функціями мови та завданнями В«користувачаВ», тобто влади. На зміну прямому обману і промиванню мізків прийшли ритуал і забалакування. У цьому сенсі оруелівський новояз списаний скоріше зі сталінського часу. Змінювалися епохи, змінювалися дискурси. Ди...глосія ж зберігалася, хіба що намітилася певна експансія новоязу. Сфера його вживання постійно розширювалася. Вже до будь публічної промови владою пред'являлися жорсткі вимоги. Перехід на В«читання по папірцюВ» ставав майже обов'язковим.

Горбачовська перебудова змінила не сам російську мову, вона змінила умови його вживання. Зникли кордони між різними формами мови і між сферами їх вживання. В публічної промови, наприклад, М.С. Горбачова чи Б.Н. Єльцина химерно поєднуються елементи літературної мови, просторіччя і все ще не померлого новоязу. Незважаючи на перше враження, не можна сказати, що вони говорять безграмотність Л.І. Брежнєва, просто вони говорять, а той читав. Те ж саме вірно і для депутатів, і для телебачення, і для газет, і взагалі для сучасної публічної мови. На зміну грамотному і перенасичення готовими шаблонами новояз прийшла вибухонебезпечна суміш. Результат частково парадоксальний: помилок стало значно більше, але говорити в цілому стали цікавіше і краще. Звичайно, не всі. Хто вмів тільки В«по новоязВ», позбувся всього. Наприклад, В.С. Черномирдін інакше не може, а на новоязі начебто вже незручно (тим більше правоцентристських лідеру). Результат очевидний.

Мовна стихія обрушилася і захлеснула весь народ. Виявляється, що майже кожен може виступати публічно, а деякі ще й зобов'язані. Сьогодні політичні діячі розрізняються не тільки зовнішністю, поглядами, але й мовою. В«Мовні портретиВ» політиків стали обов'язковою частиною їхнього способу, інструментом у політичних кампаніях і навіть об'єктом пародіювання. Тексти, породжені Є.Т. Гайдаром, В.В. Жириновським і А.І. Лебедем, ніяк не переплутаєш, навіть якщо їх прочитає диктор. Публічна мова багато в чому стала відображенням індивідуальності, як, взагалі кажучи, і повинно бути.

Таким чином, соціальних відмінностей в мові тепер менше, а індивідуальних більше. Ну а теза про загальну неписьменності, м'яко кажучи, невірний. Просто та неграмотність, яка існувала завжди, стала почасти публічною.

Якщо ж звернутися до непублічної мови, то вона змінилася трохи менше, хоча також зазнала різні впливи. Правда, це торкнулося не найбільш освіченої частини російського народу, а насамперед тих, хто найбільш схильний до дії телебачення і газет. Російська мова взагалі стала більш різноманітною, оскільки поєднує в собі різнорідні елементи з колись непоєднуваних форм мови. У сьогоднішній мови не юного і цілком інтелігентної людини миготять такі слова і слівця, що впору кричати В«караул!В». Молодіжний сленг, трохи класичної блатний фені, дуже багато фені новоруського, професіоналізми, жаргонізми - коротше кажучи, на будь-який смак.

Ось кілька правил сучасного культурного людини, сформульованих на сучасній мові:

Не наїжджай!

Чи не грузи!

Не жени!

Не гальмуй!

Зрозуміло повинно бути всім, хоча жодне з слів не вжито в своєму літературному значенні.

Чи став російська мова більш В«КримінальнимВ»? Безумовно. Як і все суспільство в цілому. Інше питання - чому це так помітно. Раніше на фені В«ботанВ» той, кому було покладено В«ботатиВ». Ну, хіба що інтелігент міг підпустити що-небудь таке для красного слівця. Але це слівце було В«червонимВ», тобто різко виділялося на загальному фоні. Зараз же ці слова на вустах у всіх: професора, школяра, депутата, бандита ...

Щось подібне сталося і з російським матом. Лінгвісти завжди говорили про його табуювання. Але що ж це за табуювання така, коли майже весь народ ці слова вимовляє? Так от, по-перше, не всі, по-друге, не скрізь і не завжди. Вживання мату в СРСР кілька нагадувало ситуацію в Стародавній Русі. Там мат використовувався, в Зокрема, в спеціальних В«антихристиянськихВ» обрядах, можна сказати, в особливій В«АндеграундноїВ» язичницької культури, що існувала паралельно з християнською. Матюкалися в спеціальний час і в спеціальних місцях. Наприклад, в лазні (таке особливу нехристиянське місце). Це ж явище було відтворено і в радянську епоху (мова, звичайно, не йде про тих, хто матюкався завжди і скрізь). Для тих же політичних функціонерів мат був спеціальним знаком В«неофициальностиВ» і В«СвойскостіВ». Відпочиваючи і розслабляючись з колегами в лазні, просто необхідно було матюкатися. Для інтелігенції же мат теж грав роль символу і ніс, як це не смішно звучить, повітря свободи і розкутості від офіційної релігії - комунізму.

Єдиною, мабуть, відчутною втратою на цьому шляху розвитку мови стала майже загальна втрата мовного смаку. Мовна гра, побудована на поєднанні різних верств мови (Прикладів в радянський період безліч: В. Висоцький, А. Галич, Вен. Єрофєєв і ін), або просто використання яскраво вираженого соціального стилю (наприклад, М.Зощенко або А.Платонов) тепер навряд чи можливі. Ці прийоми стали нормою і перестали сприйматися як гра. З нових мовних жанрів, все-таки мають ігрове Початок , слід згадати сленг . Новизна його, втім, умовна і швидше полягає в соціалізації, виході на публічну трибуну.

Що ж стосується інших претензій до сучасного мови, то й тут не все так просто. Дійсно, різко збільшився потік запозичень з англійської мови. Вплив Америки очевидно, і не тільки на російську мову і не тільки на мову взагалі. Ці зміни також пов'язані зі знищенням кордонів і перегородок, але тільки зовнішніх. Найбільша кількість запозичень припадає на нові області, де ще не склалася система російських термінів або назв. Так відбувається, наприклад, в сучасній економіці або обчислювальної техніки. У ситуації відсутності слова для нового поняття це слово може створюватися з старих коштів, а може просто запозичувати. Російська мова в цілому пішов по другому шляху. Якщо ж говорити про конкретні словах, то, скажімо, принтер переміг друкуючий пристрій . У таких областях запозичення цілком доцільні і у всякому випадку ніякої загрози для мови не представляють.

Однак однієї доцільністю запозичення не поясниш. У багатьох областях, орієнтованих на Америку, запозичення явно надлишкові, оскільки в російській мові вже існують відповідні слова (іноді старі запозичення). Тим Проте, нові запозичення більш престижні і витісняють російські слова з звернення. Так, бізнесмен бореться з підприємцем , модель - з манекенницею , презентація - з поданням , імідж - з чином , візажист - з перукарем і т.п. Поява такого роду запозичень іноді ускладнює спілкування. Оголошення типу В«Потрібно СейлзменеджерВ» розраховане виключно на тих, хто розуміє, а для решти залишається загадкою. Але витрати такого роду тимчасові (тільки на період боротьби і становлення нової термінології) і теж особливої вЂ‹вЂ‹загрози для мови в цілому не несуть. Навряд чи ми стаємо менш росіянами, кажучи бухгалтер (Звучить-то як, якщо вдуматися!), А не рахівник . Та й чим вже нам так доріг перукаря р, щоб захищати його в нелегкій боротьбі з візажистом ?

Кількість запозичень у будь-якій мові величезне, що самими носіями мови не завжди відчувається. Мова - надзвичайно стабільна система і здатний В«переваритиВ» досить чужорідні явища, тобто пристосувати їх і зробити в тій чи іншій мірі своїми. Ступінь цієї адаптації важлива, але й вона не вирішує справи. Так, слова типу пальто (Несклоняемое іменник) або поет (виразне про в ненаголошеній позиції) переварені не до кінця, однак російська мова не знищили.

На закінчення слід сказати, що часто в суспільній свідомості той чи інший стан мови піддається оцінці, причому звичайно відзначається як раз В«поганеВ» стан мови. Така критика викликана, як правило, надто швидкими змінами в мові та виникають у зв'язку з цим розривом між дискурсами різних поколінь. В подібній ситуації ми зараз і знаходимося.

2. Сленг як явище в сучасній лінгвістиці. ... Сленгу і жаргоні.

У мовознавстві немає чіткого поняття сленгу.

Вся лексика тієї чи іншої мови ділиться на літературну і нелітературних. До літературної відносяться:

1. книжкові слова

2. стандартні розмовні слова

3. нейтральні слова

Вся ця лексика, вживана або в літературі, або в усній мові в офіційній обстановці. Існує також нелитературная лексика, ми ділимо її на:

1) Професіоналізми

2) Вульгаризми

3) Жаргонізми

4) Сленг

Ця частина лексики відрізняється своїм розмовним і неофіційним характером.

Професіоналізми - це слова, використовувані невеликими групами людей, об'єднаних певною професією.

Вульгаргоми - це грубі слова, зазвичай не вживаються освіченими людьми в суспільстві, спеціальний лексикон, використовуваний людьми нижчого соціального статусу: ув'язненими, торговцями наркотиками, бездомними і т.п.

Жаргонізми - це слова, використовувані певними соціальними або об'єднані спільними інтересами групами, які несуть таємний, незрозумілий для всіх сенс.

Сленг - це слова, які часто розглядаються як порушення норм стандартної мови. Це дуже виразні, іронічні слова, що служать для позначення предметів, про які говорять в повсякденному житті.

Необхідно відзначити, що деякі вчені жаргонізми відносять до сленгу, таким чином, не виділяючи їх як самостійну групу, і сленг визначають як особливу лексику, використовувану для спілкування групи людей зі спільними інтересами.

Сам термін В«сленгВ» в перекладі з англійської мови (Рад. ЕНЦ. Словник, під ред. С.М. Ковальова, - М.: В«Радянська енциклопедіяВ», стр.1234) означає:

1. мова соціально чи професійно відокремленої групи в протилежність літературній мові;

2. варіант розмовної мови (в т.ч. експресивно забарвлені елементи цієї промови), що не збігаються з нормою літературної мови.

Сленг складається зі слів та фразеологізмів, які виникли і спочатку вживалися в окремих соціальних групах і відбивав цілісну орієнтацію цих груп. Ставши загальновживаними, ці слова в основному зберігають емоційно-оцінний характер, хоча іноді В«знакВ» оцінки змінюється. Наприклад, В«халтураВ» (акторська середу вживання) - позначає В«ПриробітокВ».

На проблему виділення або невиділення сленгу з ряду інших і як поняття і як терміна у вітчизняних мовознавців існує кілька точок зору:

1. І.Р. Гальперін в своїй статті В«Про терміні В«сленгВ» В», посилаючись на невизначеність цієї категорії, взагалі заперечує її існування.

Його аргументація заснована на результатах досліджень

І.Р.

2. Л.А. Радзіховський).

Однак не слід підходити до сленгу виключно з позиції дослідника-лінгвіста, так як мови, який вульгарізірует усне мовлення мовця, а органічна та в

Берегівська Е.М. виділяє Крім системного суб'єкта над комунікативною шляхом порівняльного аналізу висловлювання про те, що зародження нових словникових одиниць відбувається саме в столицях, а вже потім відбувається їх переміщення на периферію. дослідженнях зазначається, що це переміщення в середньому займає 6 місяців, але комунікації строки переміщення істотно скорочуються.

Деякі дослідники які розмовляють російською мовою. сленг.

При цьому експресії. Жоден з наших нормативних тлумачних словників його не показував. Ожегова і Шведової і відніс до розмовного стилю літературної мови. Зі тлумачних словниках. Колись нічого.

3. мовної культури.

Брежнєва, заманеться. Партія Вонаеров в повісті Булгакова. Шариков пройшов шлях становлення від собаки до людини ".

За телеекранів став носитися "600-секундний Шурик" (він же - "шістка з двома нулями") г-н Невзоров, плутаючи "Дике поле" і "Поле чудес"; ось-ось повинен був з'явитися місто "Павлограчевск", але замість нього виник новий секретар Ради безпеки генерал Лебедь і в побут увійшла казка "Гидке каченя, або Дитинство генерала Лебедя", а фразу: "Упав - віджався "не вивчив тільки ледачий.

Останні президентські вибори стимулювали створення нового фольклорного пласта, пов'язаного з ім'ям Геннадія Зюганова:

І сказав татусь зю: "Я вас всіх загальмувати! "

Іноді Папу зю іменують "Мимріком" або "мимрінскім філософом", маючи на увазі той факт, що в 1995 році філософський факультет МДУ присудив йому докторський ступінь. Тусовка негайно відгукнулася на цю подію: за чутками, тема дисертації ГЗ була: "Скільки втрачає у вазі тіло комуніста, занурене в власний діалектичний ідіотизм? "До речі, народився Папа зю в селі Мимрін.

Росія - країна інтернаціоналістів. З'явився "Блін Клінтон" (він же - "Клин Блінтон ")," Агдам Сухейн ". На карті виникли "Сполучені Штати Вірменії "- США і" Федеративна Республіка Грузії "- ФРН. Втім, радувало, що "Касторкін" на Кубі продовжує будувати соціалізм.

Як бачимо, сленгове і фольклорне забезпечення політичної та суспільної ситуації було оптимальним. У ситуації культурної, літературної, письменницької справи йдуть більш скромно. Йде період накопичення за рахунок з'являлися і з'являються як безіменних фішок і студентських приколів, так і зразків, створених такими професіоналами, як Райкін, Жванецький, Іванов, Задорнов, Богословський, Арканов, Книшев, автори Клубу 12 стільців "Літгазети", залепушнікі КВН ... Тут же - приколи літературного походження Юза Алешковский, Володимира Висоцького, Венедикта Єрофєєва, Олександра Галича та інших. Вже на другий день після свого створення вони розліталися по безкрайніх просторах СРСР і Росії. Маша 33-буквеними крильцями рашен-абетки і стаючи невід'ємною приналежністю загальної мови. "Хвора устриця народжує перлину", - свідчить східна мудрість. Хворе російське суспільство створило велике явище мовної культури. Мова йде навіть не про власне сленгу в чистому його вигляді, затребуваному для расчехленія мізків суспільством шлагбаумного мислення в країні з назвою коротким СРСР, яка з ентузіазмом співала про себе самої: "Кипуча, могутня, ревучий, липуча, смердюча, бурлячая, Сівуч, падуча, дрімуча, скриплива, трясуча і так далі "- і далі по канонічному тексту -" ніким не победімая ".

Мова - про те явище, при якому якийсь воляпюк як би виліпити з повітря в перебудованому мезозої, коли розбрелися-розбіглися по вільній Росії брокери, дилери, маклери, кілери, фраєр, джокери, трайлери, шухері, бройлери ... Потім прийшли бітники, фуфаісти, картузнікі, ностальгісти, невдалі ботани назвали себе митьками ... Потім покоління Ікс стало кусати покоління шістдесятників за духовні титьки, вигодували їх. Пішло-поїхало!

Росія не звикла до шаржировал і окарікатуренной в слові - сленговом та фольклорному слові - характеристиці своїх кумирів. Апокрифи про Євтушенко (як правило, у зв'язку з його Одруження) овіяні більш міфологізованої аурою, ніж настінна епіграма в нижньому кафе ЦДЛ: Я нещодавно, ев тушонку, згадував про Євтушенко.

Обмовимося, що таке явище, як Євген Євтушенко, становить цілий пласт літературної фольклору, як, втім, і Сергій Міхалков, прикладом епіграма:

Поет поезією своєї творить всесвітня інтригу. Він з дозволу влади властям показує фігу. Безіменне.

Настінна епіграмматіка того ж кафе Будинку письменників регулярно рік за роком стиралася пильними адміністраторами ЦДЛ, що дійшли в своєму завзятті в кінці кінців до того, що була знищена спільна епіграма Маяковського і Третьякова:

Запам'ятай істину одну: коль в клуб йдеш, бери дружину. Не наслідуй буржую: свою, а не чужу.

Не доводиться дивуватися, що та ж епіграмматіка - в її більш специфічному виді - продовжувала розквітати в тому ж ЦДЛ, але вже на стінах письменницького туалету - у вигляді сортирного апокрифів. Але цей досвід настінних словників письменницького світу, природно, носить занадто вузький, езотеричний і специфічний характер. Більш демократичні епіграми професійних письменників на св...оїх колег:

Ах, у Інбер, ах, у Інбер Що за шийка, що за лоб! Всі дивився б на неї б, все дивився б на неї б! Приписується Маяковському.

Мені кажуть, що "Вікна ТАРС "моїх віршів корисніше. Корисний також унітаз, але це не поезія! Микола Глазков.

Михайло Олександрович Шолохов для радянських читачів важкий. Ось тому пише для телепнів Михайло Олександрович Дудін. Михайло Дудін.

Проводжаючи на вокзал, мене Чуковський цілував. А проводивши на вокзал, "Яка сволота!" - Він сказав.

Ах, який розсіяний з вулиці Басейній. Маршак - про Чуковському.

На Олександра Безименського

Волосся дибки. Зуби сторч. Старий дивак з комсомольським значком! Приписується Ярославу Смелякова.

Незадоволений шах Ірану: нету пісень Шаферана. Відповідає Хомейні: "Не співаємо такої фігні!" Безіменне.

Своє місце в жанровому строю зайняли кращі епіграми Валентина Гафта:

Табаков

карбувати хода, мова тверда У Льоліка у Табакова. "Горить, горить його Зірка" На піджаку у Михалкова.

Національне питання, як відомо, займав і займає не останнє місце в умах вітчизняних письменників. Деякі варіанти його вирішення - деколи на рівні констатації факту - також даються в епіграматичної жанрі:

Про поета С. Смирнова

Поет горбатий. Вірші його Горбата. Хто винен? Євреї винні!

Михайло Дудін.

Анонімна епітафія Станіславу Куняеви

Тут лежить невдачливий Стас: Бив жидів, але Росію не врятував.

Проханова

Що ти татарин - не біда. Будь жид - і це нісенітниця (лише у собак престиж - в породі). Біда, що брешеш без сорому І, нажаль, на волі ...

Олександр Іванов.

речі, примітний апокриф у жанрі спогадів на тему все того ж вирішення національного питання, але вже самим Вождем всіх народів: "Після війни між Еренбургом і Шолоховим виникла напруженість по нацпитання. Сталін виступив у ролі миротворця: "Ваші євреї проявили боягузтво під час війни, а ваші козаки - антирадянські настрої ще в громадянську війну ... "

Не можна не згадати сонет Еммануїла Казакевича, написаний в незабутні роки панування теорії безконфліктності, тобто боротьби "хорошого" з "кращим".

Приводом послужила колізія, відбулася за обідом в Будинку літераторів між двома прихильниками цієї теорії - Драматургом Суворим і Сталінським лауреатом, автором "Білої берези" Михайлом Бубенновим, під час якої один з героїв вдарив ресторанної виделкою свого опонента. Оскільки обидва герої ставилися до стовідсотковим антисемітам, сонет Казакевича поряд з теоретичними питаннями вирішував і національний:

Суворий Суров не любив євреїв.

Де тільки міг, їх усюди кривдив.

За що його не поважав Фадєєв, який теж їх не обожнював.

Але якось раз сей головний з лиходіїв

одного разу десь у чомусь не дотиснув.

М.Бубеннов, насильство вчинене, за ним навздогін з вилкою побіг.

Співак "Берези" в ж ... драматургу,

неначе іудеєві Еренбургу, фамільне встромляє срібло.

Але слідуючи традиції звичної,

лише як конфлікт доброго з відмінним все це розцінило партбюро.

Ну і завершимо цей розділ чарівної епіграмою покійного Михайла Дудіна, прочитаної мені поетом якось на своїй тоді ще леніградской - не петербурзької - квартирі:

На від'їзд поета Євгена Рейна в гості до свого кращому учневі Йосипу Бродському в Нью-Йорк

Поетові російській єврею

Великий в Америці шану.

І Бродський бродить по Бродвею,

І Рейн - в Америку тече.

Особливе місце в літературному фольклорі та сленгу посідають апокрифи, нерідко видаються за спогади.

Поет Олександр Прокоф'єв згадує: "Помер Горький. Викликали мене з Ленінграда і прямо в Колонний зал. Стою в почесній варті. Сльози туманять очі. Бачу, Федін сльозу змахує, Погодін сумно голову похнюпив. Раптом з'явився Сталін. Ми стрепенулися і ... зааплодували ".

"Після одного першотравневого параду в Кремлі відбувся урядовий прийом. Письменницький генерал Софронов розчулився, привітав Мікояна і поцілував його від душі. Наступного він привітав і розцілував товариша Жданова. Поруч стояв Каганович, з яким також була пророблена поцілункового процедура. На черзі - Сталін. Ледь Софронов потягнувся до нього губами, Вождь відсторонився:

- Ну, годі, годі! Не можна ж за один раз перецілувати все Політбюро! ..

Більше Софронова в Кремль не запрошували ".

"Сталін - Фадєєву:

- Ну, як Шолохов? П'є?

- - Не більше за інших, товариш Сталін!

- - Вас, товаришу Фадєєв, ми не хотіли образити ".

"Перекладачку Тетяну Гнєдич викликали в органи:

- У вас сестра в Лондоні. Якщо б ви туди потрапили, то захотіли б залишитися. Тому ми змушені вас посадити.

- Дозвольте, але це все одно, що сказати старої діви: якби вона була жінкою, то стала б повією ...

Слідчий засміявся. Гнєдич посадили ".

"Будьонного запитали:

- Як вам подобається Бабель?

- - Дивлячись яка Бабель! "

"У 30-х роках співробітники дирекції МХАТу прийшли на будинок до Станіславським:
- Костянтин Сергійович, завтра вся театральна столиця відзначатиме ваш ювілей. Будуть члени уряду, ваша присутність необхідно.

- Це незручно. Я завжди не любив ювілеї.

- Ваша відсутність можуть неправильно зрозуміти. До вас ставляться як до патріарха театру. В вашу честь Леонтіївський провулок буде перейменований у вулицю Станіславського ...

- Ну, це зовсім незручно: Леонтьєв до того ж мій дядько ...

- Костянтин Сергійович, вас завтра нагородять орденом Леніна ...

- -Ну, і це незручно: я завжди не любив його ".

Нерідко звичайна цитата виконувала не властиву їй роль анекдоту або апокрифа:

Маріетта Шагінян говорила в 1937 році: "Посадили кілька людей, а інтелігенція підняла крик ".

"Дату народження Йосипа Джугашвілі покладуть наші внуки в основу завтрашнього літочислення, щоб остаточно закріпити новий стиль суспільного устрою "(Леонід Леонов).

Або подієва ситуація отримує притчевий освітлення: "У письменницькому будинку в Лаврушинському в 1937 році висіло оголошення: "Прохання не забивати каналізацію спаленої папером ".

Дружина письменника тов. Вадима Кожевникова говорила: "Письменник без посади - це не письменник!"

Примітним фактом мовленнєвої культури є зразки молодіжного контамінірованія. Наприклад, такі:

Та будь я і чукча похилих років,

І то без зневіри і ліні

Англійська би вивчив тільки за те,

Що їм розмовляв Леннон!

Сюди ж віднесемо і макаронічні трансвестірованіе хіпі. Останні внесли істотний внесок у мовну культуру. Їх мова вломився в мову суспільства. Хіпі стали святом, який завжди з тобою, навіть якщо тебе на ньому немає. Ось як вільно і добірно вони розправилися з відомою казкою Пушкіна:

- Дві янгіци під уїнда

- пряли пізно Івнінг.

- Якби я була кінгіца, -

- спіч Ферст Герліц, -

- я б для Фазера-Кінга

- супер-сейшен зібрала.

- - Якби я була кінгіца,

- - спіч Ново Герліц,

- - я б для Фазера-Кінга борнанула б чілдрена! ..

- Тільки виспічіть встигла,

- дор тихенько рипнули,

- і в світлицю фазер кам,

- на ходу жуючи чуінгам.

- У весь тайм оф розмови

- він стояв біхайнд зе дора.

- Спіч останній по всьому

- міцно лавнулся йому.

- - Що ж, кльова янгіца, -

- говорить він, - Будь кінгіца! ..

Уривки з шкільних творів теж повели самостійне життя анекдоту:

"Лев Толстой народи...вся в лісі на Ясній Поляні ... ";" Анна Кареніна хотіла щось сказати, але відкрилася двері закрила їй рот ... ";" Коли Маресьєв відкрив очі, перед ним у двох кроках на трьох ногах стояв чотириногий ведмідь "; "Коли Павло зайшов до кімнати, Жухрай мив шию до пояса ..."; "Давидова кілька разів ударили по голові, але комору залишився цілий ..."

Серед інгредієнтів поживного бульйону, в якому варилася літературна мова, опиняються контамінація "Будинок окололітераторов"; прізвисько Петра Вайля і Олександра Геніса - "Пеніс і Геніталіс"; клікуха Андрія Бітова - "Подпрустік" або лауреата Нобелівської премії - Солженіцер; сама Нобелівська премія, перейменована в "Шнобелівську" - без жодних для того підстав; газети піддалися перейменуванню: "МК" - в "Масонський сексопілец ";" Известия "- в" вапнують ";" За кордоном "-" За рупь - їжаком! "," Радянська Росія "- в "Совраской"; знамениті контамінації крилатих літературних цитат:

"В Воронеж якось бог послав шматочок сиру ... ";

"Краще Познер, ніж ніколи! "

"Ми народжені, щоб Кафку зробити дійсністю! ";

"Чуден Урал при тихій погоді. Рідкісний Чапаєв допливе до середини річки ".

Сленг не старіє зі часом. Він вступає в конфлікти з нормативами і фіксує прецеденти дипломатичний відносин з мовними пластами, чий статус освячений традицією, Згодом, консервативністю наших губ.

У сленгу є минуле: майбутнє! У нього є закон розвитку, сформульований стародавніми: "Ви думаєте, час іде? Божевільні! Це ви проходите мимо! "

Російський сленг та його фольклор будуть існувати, поки буде існувати російська людина, його самотній мову, два голодних вуха і душа, яка співає!

Як відомо, етруські майстри зображували героїв і танцівниць не просто в русі, а за мить до його початку. Вороги показані за десяту частку секунди до битви, танцівниця - за мить до початку танцю. Сленг і фольклор, йдучи рука об руку, показують нову мова - мова III тисячоліття - за мить до її появи на світ.

4. Молодіжний сленг

Російський молодіжний сленг являє собою цікавий лінгвістичний феномен, побутування якого обмежена не тільки певними віковими рамками, як це ясно з самої його номінації, але і соціальними, тимчасовими просторовими рамками. Він існує в середовищі міської учнівської молоді - і окремих більш або менш замкнутих референтних групах.

Російський молодіжний сленг являє собою цікавий лінгвістичний феномен, побутування якого обмежена не тільки певними віковими рамками, як це ясно з самої його номінації, але і соціальними, тимчасовими В»і просторовими рамками. Він існує в середовищі міської учнівської молоді - в окремих більш або менш замкнутих референтних групах.

Як всі соціальні діалекти, він являє собою лише лексикон, який харчується соками загальнонаціональної мови, живе на його фонетичної і граматичної грунті.

Першим документом, де цей суб'язик (скористаємося терміном Ю.С Скребнева) зафіксовано, є "Нариси бурси" Н.Г. Помяловського, які описують звичаї та побут Петербурзької духовної семінарії середини минулого століття. Поліванов згадує В»що в роки його вчення, які припали на початок нашого століття серед його гімназійних товаришів були в ходу різні специфічні слівця: В«... нам у другому-третьому класі, наприклад, в голову не приходило спожити в розмові між собою слово "Пригостити": воно регулярно замінювалося через "фyндoвaть", В«зaфyндoвaтьВ» замість "підприємство" або "задуманий план "завжди говорилося" фідуція "; абсолютно не вживалося і слово В«товаришВ»: треба було сказати "лантухів"; "хороший Товариш "-" штрам лантухів ", і т.д. і т.д. В»

Потік цієї лексики ніколи не вичерпується повністю, він тільки часом міліє, а в інші періоди стає повноводним. Це пов'язано, зрозуміло, з історичним тлом, на якому розвивається російська мова. Але зв'язок цю не можна трактувати занадто прямолінійно, пояснюючи помітне пожвавлення і інтенсивне словотвір в сленгу тільки історичними катаклізмами. Спочатку століття відзначені три бурхливі хвилі в розвитку молодіжного сленгу. Перша датується 20-ми роками, коли революція і громадянська війна, зруйнувавши дощенту структуру суспільства, породили армію безпритульних, і мова учнів підлітків та молоді, яка не була відокремлена від безпритульних непрохідними перегородками, забарвилася безліччю "блатних" словечок;

Друга хвиля припадає на 50-е роки, коли на вулиці і танцмайданчики міст вийшли "стиляги". Поява третьої хвилі пов'язано не з епохою бурхливих подій, а з періодом застою, коли задушлива атмосфера суспільного життя 70-80-х породила різні неформальні молодіжні рухи, і "хіппі" молоді люди створили свій "системний" сленг як мовне жест протистояння | офіційної ідеології.

Російський молодіжний сленг 70-80-х років активно вивчається (Конилекко 1976; Борисова-Лукашанец 1980; Жураховська 1981; Мазурова 1989, Радзіховський 1989, Гуров 1989; Волкова 199.0; Лапова 1990; Рожанський 1992; Стернин 1992; Щепанская 1992; Зайковський 1993).

Правда, треба відповісти одну своєрідну особливість вітчизняних робіт, присвячених цій темі; деякі лінгвісти, немов соромлячись, що взялися за дослідження такого '' Недостойного "," низького "предмета, починають або закінчують закликами до боротьби з ним і своє дослідження виправдовують необхідністю глибоко вивчити зло, щоб знати, як краще з ним боротися. Такий підхід представляється нам ненауковим: лінгвіст не може і не повинен боротися з мовою, завдання лінгвіста - дослідити його різноманіття, в тому числі і ненормативні прояви.

Для вивчення молодіжного сленгу 70-80-х років в нашому розпорядженні є три роди матеріалів:

1) доповнюючі один одного словникові званого "системного" сленгу відбувається за рахунок тих же джерел і засобів, які властиві мові взагалі і російській зокрема. Різниця
Цікаво відзначити, що
б) афіксації як засіб
небезпеки В».
одиниць.про 24-25 років. Порівняння показує, що лексикон різних референтних груп збігається лише частково. Найбільш розгорнутий лексикон у хіпі.

Спробуємо окреслити хоча б приблизно портрет типового носія сленгу. Відомі знакові моменти в зовнішності і поведінці в хіпі: у чоловіків довге волосся (недарма хіпі називають себе "волохатими"). Молоді люди і дівчата носять на шиї мішечок з документами - "ксівнікВ» а на руці бісерний браслет ~ "феньку". Всі вони подорожують автостопом по "трасі", люблять збиратися в галасливі зборища "" тусовки "і" сейшони "- вечірки, рок-концерти. Але справжніх мандрівних хіпі, порвали з батьками і не мають певних занять, в Росії зовсім небагато. Основна частина носіїв сленгу - це "хіппі" старшокласники та студенти. Газета "Вечірній Петербург" (6 жовтня 1992) описує, наприклад, двох таких юнаків - Олександра Турунова і Дениса Астахова. Взимку вони слухають лекції в інституті, складають заліки та іспити, а влітку, заздалегідь склавши маршрут, вирушають у дорогу з флейтою і гітарою. На "трасі" голосують, але відразу попереджають, що вони студенти н грошей у них немає. За послуги розплачуються піснями. У містах ночують на вокзалах. А якщо пощастить, місцеві В«хіпіВ» дадуть адресу В«впискиВ» - квартири, де можна зупинитися, В таку квартиру вписуються іноді до 10 чоловік. До початку навчального року Денис і Олександр повертаються додому.

А Запесоцкий і А.Файн в книзі "Ця незрозуміла молодь" (Запесоцкий, Фаїна 1990: 53) малюють інший портрет: дівчина-філолог, закінчила Ленінградський університет в 1986р. Вчилася на вечірньому, вдень працювала в бібліотеці. Контактуючи з масою людей, познайомилася з хіпі. Відчула, що їх погляди їй співзвучні, швидко освоїла їх манеру спілкування, стала своєю в їх середовищі. Дипломну роботу вона писала по американському сленгу. Заради власного задоволення, становила "Словник системного сленгу", 3-у редакцію якого А. Запесоцкий і А.Файн приводять в своїй книзі.

Ще один портрет, провінційний: смоленська асп...ірантка з "глибинки". З першого курсу серйозно займається історією літератури. Мова цілком відповідає нормі. На фольклорному фестивалі виявляється раптом, що дівчина чудово смоленським територіальним діалектом. А на міжвузівській науковій конференції, в перерві між засіданнями, здивований професор випадково чує, як його підопічна доповідачка жваво базікає з колегами з Москви та інших міст, доповнюючи свою мова мальовничими сленгізми.

Треба чітко уявляти собі, що у всіх випадках, коли ми зустрічаємося зі сленгізми не в словнику, а в живої мови, це мова не жаргонна, а лише жаргонізірованная - окремі включення сленгізмов на тлі нейтральної або фамільярно лексики. Самая насичена вона у московських і петербурзьких хіпі. У промові молодих людей на периферії концентрація сленгізмов набагато менше.

У сленгу відбивається спосіб життя мовного колективу, який його породив. Найбільш розвинені семантичні поля - В«ЛюдинаВ» (з діфференціей по підлозі, родинним відносинами, за професією, за національності), В«ЗовнішністьВ», В«ОдягВ», В«ЖитлоВ», В«ДозвілляВ» (вечірка, музика, випивка, куріння, наркотики).

З дозвіллям, з місцями молодіжних зборищ в Москві і Петербурзі пов'язана і топоніміка сленгу: Гармата В«площа Пушкіна В», Плешка" інститут ім. Плеханова ", Калюжа Л ужнікі. Набагато менше сленгізмов, які відносяться до вчення або роботі молоді.

сленгізми дуже інтенсивно просочуються в мову преси. Майже у всіх матеріалах, де мова йде про життя молодих, інтересах, про їх свята і кумирів, де містяться сленгізми в більшою чи меншою концентрацій. І не тільки в молодіжній пресі - "Комсомольській правді", "Московському комсомольці", "Зміні", "Собеседник", "Студентському меридіані" або газеті "Я - молодий", але і в таких адресованих читачам різного віку популярних газетах, як "Вечірня Москва "," Вечірній Петербург "," Куранти ", "Аргументи і факти". Газети - цінне джерело, тому що вони оперативно відображають сьогоднішній стан мови. Поширена сленгових лексика потрапляє в них дуже швидко, і ми отримуємо можливість об'єктивно судити про її частотності.

Запропонований матеріал по вивчення молодіжного сленгу м. Астрахані дозволяє також отримати деякі свідоцтва, еволюції молодіжного сленгу. Наприклад, таке: відійшли в минуле "Тьолки", "чувіхи", "Герлен". Тепер молоді люди називають дівчат "тітки" або "бджоли". Якщо дівчина дивна або випила, то про неї можуть сказати "від'їхати". Молодих людей; дівчата відповідно називають "дядьки". Якщо молода людина заможний, добре одягнений ("упакований", "прикинути"), має машину ("тачку"), то про нього вони кажуть: "Ну ти просто туз ", а також" крутий "або" неабиякий ". Молоді люди бувають "підвищеної крутизни", але попадаються і "Підкручені", тобто не дуже "круті". У світлі вищесказаного варто процитувати, напевно, нині модну приказку: "Крутіше тебе тільки яйця, вище тебе тільки зірки". Говорячи один про друга, | молоді люди називають себе "диваками" ("Ми тут з одним "Диваком вчора ..."). Це Необразливо слово, синонім колишнього "Чувака". Якщо збирається компанія, то це називається "Тусовка" або "сейшн". "Тусовка" може виявитися "Парашлівой", тобто | Невдалою, чи вдалою - "чумовой" В» (Мк. 1992. № 10).

Російський молодіжний сленг клубочиться головним чином у Москві і Петербурзі. Але якісь його елементи доходять і до периферії, а деякі і народжуються там.

Молодіжний сленг потрапляє в міський фольклор. Це і поширений жанр-пародіювання класиків ("Якби я була кінгіца - спіч Ферст Герліц .. /В»), і пісня, і анекдот, побудований на каламбурах .

Як експресивний елемент, який утворює "стилістичний злам" (термін Ю. М. Лотмана), сленг ефективно використовується в мікродозах і в прозі і в поезії. Таке використання молодіжного сленгу в стилістичних цілях є, як замітала Деніза Франсуаза, способом перетворити нею з надбання корпоративної групи під загальне надбання

Сленг - це універсалія. Багато риси ріднять російський молодіжний сленг з усяким арго. Це, В«по-перше, його депреціатівность: він вельми критично, іронічно ставиться до всього, що пов'язано з тиском державної машини. Тут відчувається різко виражений ідеологічний момент - "системний" сленг з самого свого виникнення протиставляє себе не лише старшому поколінню, але перш всього прогнилої наскрізь офіційної системі.

Другий рисою, яка ріднить російський молодіжний сленг з усяким арго, є його запалена метафоричність. Б.Д. Поліванов дуже влучно назвав арготіческой словотвір словотворенням; "Тут дійсно ми зустрічаємо не індивідуальну вигадку єдиного організуючого прийому, а в справжньому сенсі слова широке колективне, а часом і широко разноообразние по прийомам своїм мовне творчість В» (Поліванов 19316: 158-159)

Третя риса - це домінування репрезентативною, а не комунікативної і тим більше не кріптолаліческой ф у зв до ц й. Саме репрезентативну функцію як органічну і важливу в даному випадку підкреслював Б.Д. Поліванов, розглядаючи жаргон школярів: В«Коли учень говорить "нафік" або "напсік" замість "навіщоВ» він адже мислить в якості коммуніціруемого комплексу ідей не одне тільки перекладне значення слова (тобто значення "навіщо" або "чому"), а ще дещо. І якщо спробувати передати це "дещо", то це виявиться наступного приблизно змісту думкою <...> - думкою, що містить характеристику обох учасників мовного обміну (діалогу): "Обидва ми з тобою мовляв, - хулігани! або вірніше, граємо в хуліганів "В» [Поливанов 193ta: 163].

Молодіжний сленг - це пароль всіх членів референтної групи.

Четверта особливість, характеризує російський молодіжний сленг як універсалію, особливість, яка пов'язує його з іншими арго і особливо зі студентським арго - французьким, німецьким, болгарською та іншими, - це його людічекая спрямованість. Молодіжний сленг - не просто спосіб творчого самовираження, але і інструмент подвійного остраненія [Радзіховський, Мазурова 198Я: 136]. Якщо людіческая функцій, як показав Хейзінга властива людині взагалі, то молодій людині вона властива тим більше.

Наше дослідження показує, що молодіжному сленгу, як і кожному арго і ширше - як і кожному субмови, властива деяка розмитість кордонів. Виокремити його як замкнуту підсистему, як об'єкт спостереження можна тільки умовно [Скребнев 1985: 22-25]. Поступове поширення молодіжного сленгу йде or центру до периферії, і на периферії він вкорінюється мінімально.

Вивчення і порівняння системи функціональних стилів різних мов приводить до висновку, що арго, як його ні називай - жаргон, сленг або соціолект. - Це не шкідливий паразитичний наріст на тілі мови, який "висушує, забруднює і вульгарізірует усну мову" того, хто ним користується, а органічна н в якійсь мірі, мабуть, необхідна частина цієї системи. Вона дуже цікава для лінгвіста: це та лабораторія в якій усі властиві природному мови процеси, не стримувані тиском норми, відбуваються у багато разів швидше і доступні безпосередньому спостереженню. Що ж до'' иссушающего "впливу молодіжного жаргону, то треба зауважити, що всі соціальні діалекти, на відміну від територіальних діалектів, ніколи не бувають першим і єдиним способом комунікації для тих, хто ними користується. Молодіжний сленг-це один з функціональних стилів, до якого вдаються носії мови з відносно високим рівнем освіти (його "енглізірованность" - вагоме тому доказ) тільки в певній ситуацій спілкування. В інших ситуаціях вони користуються іншими стратами шкали стилів. Хіміки кажуть, що бруд - це речовина не на своєму місці (олійна фарба на рукаві піджака, чорнозем на паркеті). Поки молодіжний сленг використовується молодими, коли; вони спілкуються між собою у невимушеній, неофіційній обстановці, ніякого В«забрудненняВ» не відбувається. Те ж стосується і мови художньої літератури: коли сленгізми входять до нього як елементи мовної маски персонажа, це не викликає ніякого протесту, якщо робиться з тактом; та естетично умотивовано.

В першу чергу своєю виразністю, пустотливий і веселою грою зі словом привертає до себе молодіжний сленг , з яким доросла частина населення почала знайомитися, читаючи в оттепельних роки молодих прозаїків та поетів, молодіжну пресу і слухаючи своїх дітей. На тлі понуро-брехливої вЂ‹вЂ‹офіційної пропагандистської жуйки сленги залучали свіжої метафоричністю, розкутістю, а деколи і стислістю позначень (наприклад, праска - "фарцовщик, походжав по тротуару перед готелем, чекаючи клієнта "). Склад сленгу відображає небезпечний, тривожний факт поширення наркоманії: десятки слів і виразів. Сленг свідчить і про стійкою побутової ксенофобії ( негатив, копчений, чучмек, чурка, Чуркестан і т.п.)

Головну ж роль у мові сленгу з нашої точки зору грають спеціальні слова або словосполучення-маркери. Ці слова були свого роду універсальними повідомленнями, що заміняли довгу послідовність пропозицій, які, напевно, було просто лінь вимовляти. Один з професорів філфаку на вступній лекції сказав: "Філолог не повинен боятися мови", чим немало розважив аудиторію.

Крім того, вони виконували функцію кодувань, що ховали зміст бесіди від непосвячених. Припустимо, хтось зі своїх дорікає при сторонніх в непристойному вчинку. Можна затіяти полеміку і ввести публіку в курс справи. А можна просто з правильною інтонацією процідити крізь зуби: "Чарльз Дарвін". Фраза є результатом редукування відомої цитати: "Хто мені це говорить? Граф Толстой мені це говорить або Чарльз Дарвін? "і означає в приблизному перекладі на місцевий "Сам такий".

Сленгу характерний швидше семантичний гумор . Більш всього цінується вдала - часом похмуро-абсурдна - гра слів: проект діалогу "Підр" - компіляції з "Бенкету" та "Федра", нове почуття "Пруста" або вигук "Босхітітельно" і побажання писати "фростче"; або "Дика полювання короля трахеї"; філософ Белібердяев; шестиногий вошивий; Істерична батьківщина і п'янка при дворі короля Артура; Або поскладніше небудь, що вимагає певних розумових зусиль, щоб оцінити жарт, наприклад, твір Юлії Чезарік "Дебелий Галька" ... Мамон Лєсков і Ростов на будинку, зоб предків і пісня про цоколі

Але в чому ж відмінність молодіжного сленгу від сленгів інших типів?

перше, ці слова служать для спілкування людей однієї вікової категорії. При цьому вони використовуються як синонімів до англійським словами, відрізняючись від них емоційним забарвленням.

друге, молодіжний сленг відрізняється В«зацикленістюВ» на реаліях світу молодих. Розглянуті сленгові назви відносяться тільки до цього світу, таким чином, відокремлюючи його від усього решти, і найчастіше незрозумілі людям інших вікових категорій.

Завдяки знанню такого спеціальної мови молоді відчувають себе членами якоїсь замкнутої спільності.

І, по-третє, в числі цієї лексики нерідкі і досить вульгарні слова:

Таким чином, ці три спостереження не дозволяють зарахувати молодіжний сленг ні до однієї окремо взятої групі нелітературних слів і змушують розглядати його як явище, якому притаманні риси кожної з них. Це і дозволяє визначити термін молодіжний сленг, як слова, що вживаються тільки людьми певної вікової категорії, що замінюють повсякденне лексику і відрізняються розмовної, а іноді і грубо-фамільярно забарвленням.

Крім того, як вище вже вказувалося, більшість слів, що відносяться до молодіжного сленгу, є похідними від професійних термінів, практично всі з яких запозичені з англійської мови. Тому необхідно прослідкувати:

1) за появою цих термінів і за їх переходом в російську мову

2) 2) за процесом освіти від цих термінів молодіжного сленгу.

Першою причиною настільки швидкого появи нових слів у молодіжному сленгу є, звичайно ж, стрімке, В«стрибаєВ» розвиток життя. Якщо заглянути в численні журнали, що висвітлюють новинки ринку, то ми побачимо, що практично щотижня з'являються більш-менш значущі явища.

В умовах такої технологічної революції кожне нове явище повинне одержати своє словесне позначення, свою назву. А так як майже всі вони (за рідкісним винятком) з'являються в Америці, Європі, то, природно отримуємо його на домінуючому англійською мовою. Коли ж про це через яке той час дізнаються в Росії, то для їх переважної більшості звичайно ж не знаходиться еквівалента в російській мовою. І тому російським доводиться використовувати оригінальні терміни. Відбувається так зване заповнення культурологічних лакун за допомогою англомовних термінів. Таким чином, англійські назви все більше і більше наповнюють російську мову. Відсутність в російській мові достатньо стандартизованої перекладу, значного числа фірмових і рекламних термінів і спричинило за собою тенденцію до появи такого числа молодіжного сленгу.

Багато з існуючих термінів досить громіздкі і незручні в щоденному використанні. Виникає потужна тенденція до скорочення, спрощення слів.

Останнім часом відбулося також повальне захоплення молоді комп'ютерними іграми. Це знову ж послужило потужним джерелом нових слів. З'явилися різні слова для тих чи інших понять, до них відносяться В«аркадаВ» , В«бродилкаВ», В«босВ» (в значенні найголовніший ворог у грі), В«думерВ» (людина граюча в гру 'DOOM'), В«квакатиВ» (грати в гру 'Quake') і т.п. Необхідно також відзначити той факт, що більшість непрофесійних користувачів не володіють достатнім рівнем англійської мови. Але, так чи інакше, їм все одно доводиться користуватися новою англійською термінологією, і найчастіше відбувається неправильне прочитання англійського слова і виникають таким чином слова часом міцно осідають в їх словникових запасах. Так, наприклад, від неправильного прочитання повідомлення В«NO CARRIERВ» у сленгу з'явився вираз: В«АЛЕ КАР'ЄРВ», причому те й інше означає відсутність з'єднання при зв'язку по модему. Внаслідок усього цього, користувачі молодіжного сленгу заговорили на вигаданому ними ж самими мовою.

Шляхи і способи утворення молодіжного сленгу з англійської мови вельми різноманітні, але всі вони зводяться до того, щоб пристосувати англійське слово до російської дійсності і зробити його придатним для постійного використання. Ось основні методи освіти сленгу, які, на нашу думку, охоплюють більшість нині існуючої сленговий лексики:

1) Калька (Повне запозичення)

2) Полукалька (Запозичення основи)

3) Переклад

a) з використанням стандартної лексики в особливому значенні

b) з використанням сленгу інших професійних груп

4) Фонетична мімікрія

I. Калька . Цей спосіб освіти включає в себе запозичення граматично не освоєні російською мовою. При цьому слово запозичується цілком зі своїм вимовою, написанням і значенням. Такі запозичення схильні асиміляції. Кожен звук в заімствуемого слова заміщається відповідним звуком у російській мові відповідно до фонетичними законами. Ці слова здаються іноземними у вимові і написанні, вони відповідають усім нормам англійської мови. Ось приклади слів, повністю запозичених з англійської мови:

Крім В«звиканняВ», тут, звичайно ж, зіграла свою роль ще й загальна тенденція серед молоді до залучення в свою повсякденну мову англіцизмів. Захоплення англіцизмами стало своєрідною модою, воно обумовлене створеними в молодіжному суспільстві стереотипами, ідеалами. Таким стереотипом нашої епохи служить образ ідеалізованого американського суспільства, в якому рівень життя набагато вищий, і високі темпи технічного прогресу ведуть за собою весь світ. І додаючи в свою промову англійські

II. таким чином. До них відносяться,

словосполучення.

В розмовної мови.

III. мови. терміна.
значень. професійних груп. Найчастіше зустрічаються

У більшості випадків специфіка.
IV.
Тому Вони можуть бути мовою.
залишається постійним. забувають...ся, їм на зміну приходять інші. Цей процес проходить дуже Якщо в будь-якому іншому сленгу слово може існувати протягом десятків років, то в молодіжному сленгу лише за минуле десятиліття бурхливого
незмінними.
Найчастіше, Згадаймо
англомовного терміна. Сленг допомагає прискорити цей процес, коли мова намагається погнатися за потоком інформації.
До
Одного разу

5.тка

гуманізатор міліцейська кийок

дpапать - 1) йти; 2) тікати

дpача - про сpедства пеpедвіженія, знаходиться в поганому стані

дpоль - 1) людина, що робить все не так; 2) не дуже розумна людина

дати (зловити, хватануть, схопити) дуба - 1) умеpеть; 2) дуже сильно замеpзнуть

рухати ідеї - подавати ідеї

движок - стимул, пpичина

двинути - див загнати

деpево - тупий чоловік

деpежіpовать (обpазован від слова "Деpябнуть") - тамада, pуководіть пpаздник тримайте хвіст пістолетом і фіги на ногах - побажання удачі

тримайте за штуpвал - не "Виступай"

деpнуть - див деpябнуть

деpябнуть - випити

дебошіpіть - див буянити

робити УДСБЕЗ робити те, що говорять

робити ноги - тікати

день взяття Бастилії - зайвий пpаздник (Привід випити)

день граненого склянки - див день взяття Бастилії

день гудків - див день взяття Бастилії

джеpі Лі Льюїс - 1) людина, хоpошо игpа на клавішних инстpументов; 2) людина, що вміє Швидка друкувати

ді попільничка - див пепелац

дівеpсант - незнайомець, людина, що з'явився без пpіглашенія

дівеpсант - людина з'явився без пpіглашенія

діджейський пульт - чайник

дикий - жахливий

діскач - дискотека

добpоумишленнік - зловмисник

наздогнати - здогадатися, зрозуміти

дістати - набриднути

достебаться - див наpваться

ду Хаста - спонукання до дії - "Підемо!"

ду Хаста ніхт - відмова на пpедложение ду Хаста

дуpь - анаша

дубак - холод

дме - дует

дуло - див стовбур

задушливий - нудний

диpка - двеpь, вхід

диpкач - вpатаpь

їжаку зрозуміло - вельми очевидно

ялинки зелені - виpаженіе невдоволення

жpать як з пістолета - багато випивати (Подpазумевает бензозапpавочний автомат)

жахнути - див деpябнуть

жовтий будиночок - божевільня

жопінг - танець, в котоpом найбільше бере участь задня частина тіла

Жужу магнітофон

заpубаться - pасслабляться

заpубіть музику - включити музику

забивало - див гpузінскій фоpваpд

забити - забpосили небудь

завалити - змусити що-небудь зробити

завафліть - див обмусоліть

загpеметь - опинитися в незручному становищі

загpузіть - див завалити

загнати - пpодать

задpало - набридло

задавлений - сонний, заспаний

задвеpье - вулиця

дупа - людина, котоpому завжди щастить

затиснути - втаїти, поскупитися чим-небудь

зажив - див затиснути

закваска - початок п'янки

закоpешіться - подpужіться з кимось

закосити - див забити

закусон - закуска

закусь - див закусон

залетіти - див загpеметь

закласти - пpедать

заручник - людина, якому все вpемя пpедает

запpавлять - упpавлять

запpячь - див завалити

запаpівать - набридати

запустити - див засандалив

засандалив - кинути що-небудь у когось

засікти - застати когось у незручний момент

заскочити потрапити в міліцію

затаpіваться - pасчетліво пpиобpетать небудь

затоpченний - замучений

зірка - див тpепло (в ж. p.)

звездепеть - див тpепаться

звездеть - див тpепаться

звездюлей надавати (навішати) - побити когось

звездюлька - див веpтолет

зелений - пpедставітель Green Peace

зелений - див чайник

зубpіло - див Батан

зибо - див класно

зяв - позіхання

йди додому - відчепися

йди подеpгай - див йди додому

індивідуум - людина з pяда надзвичайний

випробувач - людина, якому під вpемя застілля випиває пеpвого

кpанти - див трубу

кpапать - йти

кpіватень - небудь кpівое

кpуто педалі - ворушись

кадpов - смішний або стpан людина

казенний будинок - витpезвон

кайф ловити - насолоджуватися

як два пальці ... - Дуже пpосто, легко

камасутpа - pазвpат

кантуватися - чекати, теpяет вpемя зpя

капуста - див бабки

кататися - сміятися

кач - див квадpат 2 х 2

качок - див квадpат 2 х 2

каша речовий ринок

кашель нажити - пpостудіться

каюк - див трубу

квадpат 2 х 2 (два на два) - амбал

квасити - див бухати

кеpзакі - див бутси

кеглі бити - валяти дуpака

кент - див коpефан

кіpпедон - кіpпіч

кібоpг пpопойца - алкоголік із величною зовнішністю, п'яний боксеp або культуpіст

кицька дуже красива дівчина

кислі - гpустью

класно - здоpовья, відмінно

класний - хороший, відмінний

кльово - див класно

коpа - див тема

коpефан - дpуг

коpеш - див коpефан

коpка - див тема

коpито - стара човен

ковpік - мотоцикл "Ковpовец"

ковиpяться в мізках - думати

козявіт - див вежу зносить

козявіть фішку - див гнати тему

...ковбасних - стан, в котоpом людина веселиться, отримує задоволення в повній меpе

колеса - автомобіль

колобpодіть - див гуляти

колотун - див дубак

командіp - див водила

комікси канікули

компостеp - людина, якому занудно, моpально впливає

компостіpовать мізки - занудно, моpально впливати

кондибать - далеко йти

кондибать - йти

кондюк - 1) конденсатоp; 2) кондуктоp

ковзани отбpосіть - умеpеть

копатися - 1) повільно збираюся; 2) шукати що-небудь

копита відкинути - див ковзани отбpосіть

кочевpяжіться - опpавдиваться

кочегаp - людина, якому слідкує за вогнем, за костpом

куpіли - місце, пpедназначенное для куpенія

кумаp - велика кількість диму в приміщенні

купа - див туса

лажа - див феня

лажануться - див пpолететь

лапоста некрасива дівчина

лівий - поганий, зайвий

льодове побоїще - кpупной п'янка

ліпити отмази - див кочевpяжіться

лизатися - цілуватися

літеpбол - п'янка

ломануться - стpонуться з місця

лохануться - див пpолететь

лахміття бабусю - див запаpівать

місяцехід - жовтий автобус

ляс - велосипед

маpшpут - pешение

маг - магазин

малина - щастя

мармиге табло начистити надавати по морді п'яному

масогон - самогон

Матильда ласкаве назву улюбленої дівчини

махач - див валілово

маячити - миготіти пеpед очима

меpопpітіе - п'янка

ведмежата - pебята

ведмежатник - компанія

повільна медична допомога - скоpее

крейди масті - мало місця

мензуpка - стакан

місиво - див валілово

місити - бити кого-небудь не поодинці

метати - кидати

меумуpскій - див пpянік

молодший науковий сотpуднік - початківець алкоголік

могильник пляж

мозгодав - псіхіатp

мойдодиp - умивальник

морг квартира

мочити коpи - див гнати тему моя Матильда таку скоринку відмочити

мудахера ріхтануть побити бомжів

музон - музика

мурка симпатична дівчина

Мухоєд - кошеня

м'ясо - див валілово

м'ята - мат (pугань)

на мізки капати - pаздpажать

наpваться - опинитися в небезпечному становищі

відвідати білого дpуга - див сходити їжачкам подзвонити

нагвинтити - удаp

нагpеть - див наколоти

нагpузіть - див завалити

наганяти хвилю - розпалювати обстановку

надибати - знайти

наїзд - напад

нажpаться - напитися

накpиться - зламатися

накапати - див закласти

накатати - написати

наколоти - обдурити

намилити зібратися; намірятися; сходити

напpячь - див завалити

напітік - напій

напоpоться - наткнутися

настукати - див закласти

нахpюкаться - див нажpаться

наяpівать - робити що-небудь з интеpес

не в тему - не вовpемя

не живи в екстазі - не pасслабляйся

не фоpтіт - не щастить

немеpенно - багато

нехай - див йди додому

нігеp - див пpянік

нокаут - потеpя свідомості, різкі впадіння в сон під вpемя п'янки

нокдаун - пpодолженіе п'янки після нокауту

Ну, ти просто чики! вища похвала дівчині в устах парубка

никаться - пpятаться

ничок затишне місце

нюхати плавки - дуpака валяти

очманівши - дуpак

обдолбіться - накуpіться, пеpепіть

обламатися - див пpолететь

обмусоліть - обслюнявіть

обоpжаться можна - смішно в пеpеносном сенсі

окpестіть - 1) назвати; 2) удаpа

виявитися в ауті - див випасти

виявитися в непонятках - нічого не зрозуміти

окочуpіться - умеpеть

опpокінуть - див деpябнуть

опеpативной - Швидка

опускати на гроші - відбирати гроші у когось

отpубаться - див виpубаться

отpиваться - див заpубаться

відвали - див йди додому

відкинутися - розслабитися

відключатися - див виpубаться

отколупать - див надибати

відмазуватися - див кочевpяжіться

відмочити - зробити що-небудь досить оригінальні

відмочити корочку вираз на всі випадки життя, що виражає захват і взагалі що завгодно

отоваpіть - удаp

відстій - див феня

звідси не видно - дуже далеко

відтягуватися - див заpубаться

отходняк - стан похмілля

відчепитися - відстати

отчепіться - див відчепитися

окуляри - очі

очковтеpство - див втіpательство

очковтіpательство - див втіpательство

пpізеp - пpезеpватів

пpікід - одяг

пpілуніться - пpіспособіться

пpімазаться - подлізаться

пpімкнуть - див пpімазаться

пpісобачіть - пpіделать небудь до чого-небудь

пpістpоіться - див пpілуніться

пpісунуться - див пpілуніться

пpобіло на що-небудь - потягнуло до чого-небудь (До сміху і т. д.)

пpобітий - див. лівий

пpовафліть - см пpозевать

пpогнать тему - пожартувати

пpоехалі - пpосьбе забути ту чи іншу фpазу

пpожект - пpоектах

пpозевать - упустити момент

пpолететь - випробувати сильне почуття неудовлетвоpенності від нездійснених очікувань пpопісаться - де-небудь пpовод...ить багато часової

пpосадіть - потpатіть гроші

пpосветіть - повідомити про що-небудь

пpосечь - 1) дізнатися, 2) зрозуміти

пpоставіть - покарати

пpун напав - стан, пpи котоpом смієшся, не пеpеставая

пpянік - 1) пpіветствіе; 2) обpащение

паpовоз - железнодоpожние сpедства пеpедвіженія

пассажіp - див кадpов

пащі - стежити

пастух - сущ. від пащі

пеpдоліть - далеко йти

пеpдоліть - довго йти

пеpеводе стрілкою - опpавдиваться

пеpеться - сміятися

пеpечнік - гомосексуаліст

пеpли - див тема

пельмень - див баклан

піна - нічого не робити, займатися еpундой

пеннануть - удаp

пепелац - попільничка

грубка - пpямая кишка з усім до неї пpілежащім

пешкаpус - пішки

пиляти - 1) йти; 2) див. на мізки капати

пиляти - моpально впливати

пилорама тривале заняття сексом

піпли - люди

пітон - див кадpов

плавці - 1) плавки; 2) плавники у pиби

полум'я - запальничка

по навпіл - по підлозі

поpнуха - небудь неінтеpесное, непpиятно

поpосятнік - замусоpенное приміщення

повело - стан сп'яніння

підколювати - знущатися над кимось

подоpвано - pезко вскочити

підметушитися - див завалити

подтpунівать - див підколювати

покриття Жужу послухати магнітофон

пів-обойми - половина пачки сігаpет

полупpоводнік - п'яний провідників (в поїзді, або "пpовожающій")

помідор міліціонер

смітник - лазня

попаритися займатися сексом

потрапити - див загpеметь

потрапити - див наpваться

попив займатися сексом

навпіл - все pавно

порадіти поцілуватися

поссаж - туалет

постpуячіть - піти, отпpавился куди-небудь

потелефоніть займатися сексом

Пітники - див бумеpангі

потусуватися в тамбурі постояти з друзями на сходовій клітці

поудачіться займатися сексом

пуpгу помсти - заговаpівать зуби і пpи цьому сильно вpать

пуpжіть - див пуpгу помсти

пузиpь - див бімбоp

пус - кішка або собака

гармата - див стовбур

ПХЛ - будь-який вид споpте з нестандаpтнимі актами

пихать - див сігаpіть Р

п'ятак - ніс

зруйнувати мізки поспілкуватися

pазводіть на гроші - див опускати на гроші

pазгpоміть - див pазмочіть

pазглагольствовать - pассказивать

pаздолбать - див pазмочіть

pазмазать по стіні - дуже сильно удаpа

pазмочіть - pазбіть, зламати

pазнесті - див pазмочіть

pаскpомсать - pазpезать

pассекать - 1) неаккуpатно їхати; 2) см. газувати (1)

pассекать - див наяpівать

pашпіль - див тугодум

pвануть - див деpябнуть

pезаться в каpте - игpа в каpте

pекодменуется - pекомендуется

pепа - див вежа

pепу сpивает - див вежу зносить

pепу своpотіло - настав стан сп'яніння

pечь штовхати - pассказивать небудь

pжать - див гелготати

pодокі - див чеpепа

pибалка - ловля pиби і п'янка одновpеменно

pикнуть - накpічать, наоpать

pиломойнік - див мойдодиp

pипаться - деpгаться

pичать - pугаться

родичи батьки

з дуба pухнуть - зійти з розуму

сpекоза - веpтолет

сpиваться - див заpубаться

саботеp - дівеpсант

Санс - вчитель

сапеp - людина, якому під вpемя застілля випиває останнім

звалити - піти

свинячити - мусоpіть

свиснути - 1) укpасть; 2) покликати

святі сосиски - вигук, виpажающее сильне здивування

зганяти - збігати за випивкою

зробити козячу моpду - показати pожіцу

сеpвіз - сеpвіс (обслуговування)

сегун - пpигун

сепаpатоp - про пpібоpе, устpойства невідомого пpоисхождению

сігаpіть - куpіть

стрибнути - пpигнуть з чого-небудь високого

сидюк - CD player

Сіленто - повільно подкpадиваться

сифон - сифіліс

протяг на чеpдаке - Ветеp в голові

скоммуніздіть - укpасть

сконпоновать - собpать, поєднати в єдине ціле

скутеpаст - шанувальник Scooter

слегонца - трошки, мало

злітати - див зганяти

злетіти з котушок - зовсім pаспоясаться

вершки суспільства - про гpуппе поганих людей

слягі - мало; ще менше, ніж слегонца

смакувати - див кайф ловити

смачно - див класно

смоленськ - див куpіли

смоленська вулиця - див куpіли

смольний - див куpіли

смотpеть на зірки - сходити в туалет

сникать - спpятать

собачиться - див pичать

совок - див деpево

соледол - див класно

Соляк - див класно

соснуть - див хpюшу тиснути

соковитий бичок - див бика

сочняк - див бика

спpовадіть - пpоводить

рятувальний круг - будь посудину з водою після п'янки

спіонеpіть - див скоммуніздіть

сплавити - див загнати

спокуха - спокійно

спусеньку - мало; ще менше, ніж слягі

стpемно - див класно

стаpінуть - тpяхануть стаpину

стовбур - пістолет

стеганний - складний

стеляжка - 1) візок; 2) маленький стиляга
...
стопоpіть - див буксувати (1)

сутичка вам не котить не знайти взаєморозуміння

скриня - див тугодум

сходити їжачкам подзвонити - сходити в туалет

сигpать в ящик - умеpеть Т

тpаблс - жах

тpанжіpіть гроші - тpатит гроші без пантелику

тpеп - плітки

тpепаться - pазговаpівать

тpіппеp - ситуація, коли тpое сміються над одним

трубу - 1) кінескоп; 2) стільниковий телефон; 3) неблагопpіятное закінчення

трубу - див таpабаніть

трубу гоpят - похмілля

тpудно вода - горілка, будь дpугая випивка

тpуснікі - тpуси

тpиндеть - pазговаpівать

таpабаніть - стояти і чекати без толку

табло - особа

табун - натовп

тамбур сходова клітка

тема - небудь інтеpесное, смішне

темогонщік - сущ. від гнати тему

теноpа - гpуппа людей, що володіють жахливим голосом

тоpмоз - див букс

тоpчать - отримувати задоволення

тоpчать - див заpубаться

штовхнути - див загнати

поштовх - туалет

топати - йти

топік - осел

топити - 1) завалювати на іспиті; 2) йти

паливо - див бухло

точняк - точно

тошніловка - неінтеpесний концеpт

туpбіна - туpбозажігалка

тубеpк - кашель куpільщіка

тугодум - погано і довго сообpажающій людина

тугий - див задушливий

тумбочка - маленький амбал

туса - компанія

ти своєї дупи вдень з вогнем не знайдеш - угpозой

у! шайтан - виpаженіе сильного подиву, захоплення

угоpать - див гелготати

виїхати - сп'яніти

вжалила 1. випити 2. прийняти наркотик

розумний - хороший, корисний

упpигнуть - 1) піти; 2) спpятаться

влаштувати бучу влаштувати бійку, побитися

утаpчіваться - обpаз. від тоpчать

фpенд - див коpефан

фаp хаp - For her (для неї)

фаpшмак - плювок на одязі

файеp - див полум'я

феня - небудь неінтеpесное

фіговим хмара - дуже велика кількість чого-небудь

фішка - див тема

фоpматіpовать мізки - пpиводят себе в поpядок після п'янки

фуфло - див феня

фуфло штовхати - вpать

хpень - річ, котоpую не знаєш куди застосувавши

хpюшу тиснути - спати

хабаpнік - людина, якому збираюся хабаpікі

хабец - див бичок

хавати - є

їдло - їжа

хай всім ноpмальной піпл - пpіветствіе

халобуда - маленький будиночок

хач - особа кавказької національності

хаюшкі - див пpянік

хва - вистачить

хватка тігpа - див хва

хвостик - тварина невеликого діаметра

хеpес - все, що завгодно

хеpомантія - див феня

хеpруpг - гінеколог

хоp хлопчиків-зайчиків - див теноpа

ходити зніматися на русі гуляти по головній вулиці з метою познайомиться з хлопцем

холодновастісто - холоднувато (суф. - стісто використовується з будь-якими пpілагательнимі для обpазования наречена)

тхір дівчина легкої поведінки; повія

х-Філіс - телесеpіал "X-Files"

чайник - людина, в чому-небудь необізнана

чвакнуться поцілуватися

чеpдак - мізки

чеpепа - pодітелі

свербіти - тоpопіться

чистої води - явно

членопотам - людина з атавізмами

чмуpік - див пpянік

чмуpіца - див пpянік

чопи - шльопанці

чувак - див пpянік

чувіха - див пpянік

шаpіть - pазбіpаться в чому-небудь

шаpоболіть - pазговаpівать

шаpи катати - игpа в більярд

Шабла - див купа

Шалаєв - див дуpь

шаман - 1) фокусник; 2) людина, що читає думки; 3) астpолог

шампунь - шампанське

шампусик - див шампунь

шарахунка закуска, частування

шизоїд - людина з психічними відхиленнями

шафа - 1) ліфт; 2) амбал

шланг гофpіpованний - нерозумний кач

шмаpа - пpостітутка

Шмаль - див дуpь

шмон - непpиятно запах

шнуpкі - див чеpепа

шнуpкі у склянці - pодітелі будинку

шнурки звалили батьки поїхали

шняга - еpунда

шо е таке? - Що це таке?

шпок - дія, пpи котоpом-хто залпом випиває горілку, pазведенную лимонадом

штуpвал - кермо чого-небудь

штукатурка сильно нафарбована дівчина

ща - зараз

ща достебетесь - див угpозой

ща лизніть - див ща достебетесь

агов! чувак - див пpянік

це - див бумеpангі Я

ядpений - міцне

ясний пеpец - див їжаку зрозуміло

ящик - телевізоp

1.
2.
компанії. Що стосується критеріїв.

1.олько для молодіжного сленгу.

2. Слово усвідомлюється носіями сленгу як "своє", тобто специфічне для молоді.

3. Слово невідомо "контрольним" інформантів, є представниками різних соціальних верств, але не відносять себе до зазначеної вікової категорії.

4. Слово має значно більшу частотність вживання в даному середовищі в порівнянні з рештою соціальними групами людей.

5. Слово використовувалося для утворення нових похідних слів, специфічність яких не викликає сумніву.

6. Слово набуло в середовищі, що досліджується особливий семантичний або комунікативний відтінок.

Для включення слова в Матеріали уявлялося достатнім, щоб воно було специфічним хоча б в якій-небудь період.

У процесі відбору слів виникла низка "прикордонних" випадків, що не залишають впевненості у правильності їх віднесення/невіднесення до сленгу молоді. У тих випадках, коли слово було включено в Матеріали, але при цьому виникали сумніви в тому, що воно відноситься до даного сленгу, а не до і...ншому лексичному пласту, ми забезпечували його відповідної позначкою (див. нижче).

Якщо у слова в межах одного гнізда мається синонім (то Тобто, слово, що має те ж значення, але відмінне морфологічно), то він наводиться як самостійне слово, але замість значення може бути дана відсилання на синонимичное слово:

КАЙФОЛОМЩІК = КАЙФОЛОМ.

замазки = мазати.

Якщо синонімів усередині одного гнізда кілька, то значення наводиться тільки для одного з них, а всі інші наводяться через крапку з коми з загальної відсиланням:

ПРОКІНУТЬ; перекинути = кинуть.

ОБТОРЧАТЬСЯ; ОТТОРЧАТЬСЯ = УТОРЧАТЬСЯ.

Значення, як правило, приводиться у найбільш частого і употребимого з синонімів.

Існує цілий ряд слів, які знаходяться на кордоні молодіжного сленгу та інших лексичних пластів. Оскільки питання про їх включенні в сленг здається спірним, видається природним привести деякі з них (значення даються приблизно): урубуватися 'розуміти', в'їхати 'зрозуміти', вирубуватися 'переставати думати', гопник 'Шпана', западати 'захоплюватися', кинутися 'померти', косити 'Симулювати', дах 'розум, свідомість', локшина 'неправда', лох 'Нікчемна людина', місяцехід 'міліцейська машина', мент 'Міліціонер', мийка 'лезо', напряженка 'важка ситуація', мавпятник 'Лава для затриманих у відділенні міліції', взути 'пограбувати', відкинутися 'Померти', сульфа 'сульфазин', упаковка 'міліцейська машина', хаза 'Квартира', чорнуха 'небудь, пов'язане з самими темними сторонами світобудови ', чувак ' людина ', чума ' безвихідна ситуація ', шабіть 'Палити', шиз 'псих', шізовать 'психувати', шмон 'обшук'.

Зустрічаються іноді слова, які не отримали достатнього поширення в сленгу чи відносяться до інших лексичним пластів а також власні імена, необхідні для розуміння прикладів (значення даються контекстні): врубать (когось в що-небудь) 'пояснювати (кому небудь) ', Джаст ' як тільки ', дістати (когось)' набриднути (Комусь) ', завалитися ' зайти, прийти ', кінгіца' цариця ', коробок 'Сірникову коробку (міра кількості наркотичного засобу для куріння)', комершн 'Комерція', котли , 'годинник', Крімсон 'авангардна рок-група King Crimson ', Лавер ' коханець, улюблений ', лажово ' поганий ', травня 'Мій', печатка 'копія грамплатівки, випущена по ліцензії іншій фірмою ', підвалити ' підійти ', пописати ' порізаний ', райфл 'Джинси фірми "Rifle"', Раша 'Росія (готель)', рідної (Про грамплатівку) 'надрукована тією ж фірмою, яка виробляла запис, не печатка ', Гармата ' сквер біля магазину В«СучасникВ» ', сингл 'Єдиний, один', Хендрікс 'знаменитий рок-гітарист Jimi Hendrix', хом 'Дім', Цепеліни 'рок-група Led Zeppelin', Ферст 'перший', ярд 'Двір'.

ВИСНОВОК

В даній роботі ми постаралися розкрити сутність сленгу в сучасній лінгвістиці.

Отже, сленг багатофункціональний. Перш за все, він дає іронічний ефект - вже за способом словотворення він призначений саме для сленгу. Чому англіцизми молодіжного сленгу здаються смішними? За рахунок вже описаного нами ефекту надмірності, з одного боку, і за рахунок надзвичайно високій швидкості освоєння - З іншого. Слово ще сприймається як чуже, стороннє поєднання звуків, а вже створює словотвірне гніздо, активно схиляється і відмінюється. Носій сленгу, вживаючи англіцизми у свідомо "неадекватних" контекстах, завжди віддає собі звіт в тому, що це англіцизми, - він не дозволяє на льоту іншомовних стертися з новоствореного слова. Так, ми навряд чи відчуваємо англійське походження слова кліпси , але ні на хвилину не уявити росіянами і "нормальними" слова типу шузи , траузера і т.п. Додатковий гумористичний ефект створює і перевантаженість мови англіцизмами.

Безумовно, англіцизмами НЕ вичерпується нескінченна іронічність молодіжного сленгу. Багато слова стають "несерйозними" в результаті розмовного скорочення ( вуха від навушники і т.п.), метонімічно перенесення, властивого розмовної мови взагалі (просторічні ящик - телевізор, тачка -Таксі або машина), метафор ( упаковка - міліцейська машина, мавпятник - Лавка для затриманих у відділенні міліції).

Основне призначення сленгу - стьоб , і це чудово усвідомлюється його носіями, що ріднить їх з хіпі. Примітно, що радянські хіппі в останні роки майже ніколи не називають себе "хіпі", воліючи "волохаті". Вже в цьому є цілком відчутна частка самоіронії: волохаті немов підкреслюють, що вміють дивитися на себе очима інших людей.

Жодна гумористична історія не обійдеться без сленгу. А ось там, де йдеться про трагедію і романтиці, для чистоти враження сленгу іноді уникають. Взагалі відсутність сленгових слів - безсумнівний показник серйозного ставлення мовця до того, що він розповідає. Примітно, що за стилістикою ці історії і без сленгу продовжують залишатися молодіжними, так як рамки світобачення залишаються все тими ж.

Що стосується романтичного сприйняття світу, творчість молодих тут найчастіше будується за загальноприйнятими законами ліричних творів і не рясніє сленгом. І якщо в таких текстах ми не зустрічаємо окреме сленгове слово, воно, швидше за все, вжито з чисто інформаційною метою. Як приклад "системної" лірики наведемо написане верлібром вірш Сольмі, художника, музиканта і поета: "Я і зараз іноді Бачу у сні твоє обличчя. А коли я прокинусь, розумію, Що в те місце, Де нам удвох було так добре. Телефонного номера Не існує ". Вірш це відрізняється від такого, яке міг би написати не одноліток Сольмі, а хто-небудь з іншої вікової категорії.

Отже, оцінюючи молодіжний сленг в цілому, можна сказати наступне. Як і при використанні будь-якої мови або як завгодно малого под'язика, тут також виникає подобу "Лінгвістичної відносності". Ця "відносність" має суто емоційний характер сленг побудований так (і для того), щоб створити ефект "подвійного відсторонення" - не тільки описана на сленгу реальність здається відстороненою, але й самі носії сленгу усувають себе від навколишнього світу. Перша відстороненість прагне бути іронічною. Що стосується "другий отсраненності", то, мабуть, це вже властивість і функція не тільки даного сленгу. Тут, на наш погляд, проблема стає в розряд загальнокультурних.

Не прочитавши Оруелла, ми не знали, що говоримо на новоязі. Уявляли, що говоримо російською мовою. Але одночасно, не знаючи, що ми давно вже висловлювався на адміністративно-захопленому, як сказав би Достоєвський, сленгу замість нормальної людської мови, ми все ж відчували ненормальність своєї промови.

Відчував не окрема людина - Відчувало саме суспільство. Якщо коли-небудь буде написана історія розмовної мови в Росії, то напевно виявиться, що такої кількості сленгів, яке з'явилося за радянської влади, російська історія колись ніколи не знала.

Нам здається, що історія сленгів - завжди повчальна - для нас особливо важлива це історія не околиць культури, а культури, так вивернувшись, що вона вся, без залишку, стала "Околичної культурою", як і всі перевернуте догори ногами суспільство стало суспільством маргінальним, з маргінальними академіками, героями, мореплавцями і теслями. І - маргінальним мовою. Ось чому можна сказати: наші молоді різко відрізнялися від своїх старших родичів хоча б тим, що користуються сленгом.

Надалі цікаво було б простежити, як буде і чи буде взагалі розвиватися принцип побудови текстів з орієнтацією на сленг, наскільки широко будуть поширяться ...прийоми мовної гри (сленгу) і як вони можуть взаємодіяти з іншими видами ігрового поведінки.

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

1. Борисова-Лукашапец Є.Г. 1982 Лексичні запозичення і їх нормативна оцінка (на матеріалах молодіжного жаргону 60-70 років): М., 1992.

2. Борисова-Лукашінец Є.Г. 19НО - Сучасний молодіжний жаргон// IT. 1980. № 5.

3. Вадим Ф. Лур'є Table - Talk сьогодні

4. Грачов М.А., Гуров А.І. 1989 - Словник молодіжних сленгів. Горький, 1989. Дубровіна К.І. 1980 - Студентський жаргон// ФН. 1980. № 1.

5. Жураховська В.Д. 1980 ~ Функціонування жаргонної лексики про сучасній російській мові// Матеріали XIX Всесоюзну. студ. конф. "Студент і технічний прогрес": Філологія. Новосибірськ, 1981.

6. Зайковський Т. /}. 1993 - Можна можечокнуться? Сабо самої! // Р1 В». 1993. № 6. Запесоцкий А. С., Фаїна Л. П. 1990 Ця незрозуміла молодь. М., 1990.

7. Земська Е.А. Словотвір як діяльність. М., 1992, с. 92 3

8. Земська Е.А. Сучасна російська мова. Словотвір. М., 1972;

9. І. Юган, Ф. Юганова. Словник російської сленгу: сленгові слова 60-х - 90-х років. - М., 1997.

10. Копилснко М.М. 1976 - Про семантичної природі молодіжного жаргону// Соціолінгвістичні дослідження. М., 1976,

11. Ликов А.Г. Сучасна російська лексикологія (російське окказиональное слово). М., 1976 з. 53

12. Поліванов Є.Д. 1931 б - Стук по блату// За марксистське мовознавство. М.. 193 1. Ра дзіховскій Л.А.., Мазурова А.І. 1989 "Сленг як інструменг остраненія// Мова і когнітивна діяльність. М., 1989.

13. Полкова І.В. 1990 - Ім'я власне і його похідні в структурі молодіжної жаргонної лексики і фразеології// Вісник Львівського ун-ту. Вип. 21. Львів, 1990.

14. Рожанський Ф.І. 1992-Сленг хіпі. СПб.-Париж, 1992.

15. Стенін І.А. 1992 - Словник модежного жаргону. Воронеж, 1992.

16. Ханпіра Ер. Про окказиональном слові і окказиональном словотворенні// Розвиток словотворення сучасної російської мови. М., 1966 з. 153-167

17. щуплий А. "Российские вести", 1997 р.

18. Янко-Трініцкая Н.А. Междусловних накладення// Розвиток сучасної російської мови. 1972. М., 1975, с. 254-255

19. Янко-Трініцкая Н.А. Продуктивні способи і зразки оккзаіонального словотворення// Актуальні проблеми російської словообраованія. Ташкент, 1975, с. 413-418;

20. Земська Е.А. Словотвір як діяльність. М., 1992;

21. Земська Е.А. Активні процеси сучасного словопроізводства// Російська мова кінця ХХ століття (1985-1995). М., 1996

22. Улуханов І.С. Одиниці словотворчої системи російської мови та їх лексична реалізація. М., 1996

23. Черних П.Я. Історико-етимологічний словник сучасної російської мови. В 2-х тт. М., 1994

24. Ликов А.Г. Сучасна російська лексикографія. с. 22

25. Словник жаргонних слів і виразів// Мільяненков Л. По той бік закону. Енциклопедія злочинного світу. СПб., 1992

26. Берлянд І.Є. Гра як феномен свідомості. Кемерово. 1992, з. 7

27. Алексєєв Д.І. Абревіатури як новий тип слів// Розвиток словотворення сучасної російської мови. М., 1966, с.13-38

28. Апресян Ю.Д. Мовні аномалії: типи і функції// Res Philologica. М.-Л., 1990, с.50-70

29. Арутюнова Н.Д. Аномалії і мова// Питання мовознавства. 1987, № 3, с. 3-19

30. Бабайцева В.В. Перехідні конструкції в синтаксисі. Воронеж, 1967

31. Бабайцева В.В. Явища перехідності в граматичному ладі сучасної російської мови і методика їх вивчення// Явища перехідності в граматичному ладі сучасної російської мови. М., 1988, с. 3-13

32. Баудер А.Я. До лінгвістичної інтерпретації явищ перехідності в граматичному ладі російської мови// Філологічні науки, 1980, № 5, с. 79-81

33. Бедняков А.С. Явища перехідності граматичних категорій в сучасній російській мові// Російський мову в школі, 1941, № 3, с. 28-31

34. Берегівська Е.М. Молодіжний сленг: формування і функціонування// Питання мовознавства, 1996, № 3, с. 32-41

35. Берлянд І.Є. Гра як феномен свідомості. Кемерово. 1992

36. Богданова Н.В. Спроба класифікації типів внутрішньомовних інтерференції// Мова міста. Омськ, 1995. Ч. I. С. 4-8.

37. Гайсина Р.М. Межкатегоріальний перехід і збагачення лексики. Уфа, 1985, с. 5395

38. Гаспаров Б.М. Лінгвістика мовного існування. Мова. Пам'ять. Образ. М., 1996.

39. Гловінський М.Я. Активні процеси в граматиці (на матеріалі інновацій та масових мовних помилок)// Російська мова кінця ХХ століття (1985-1995). М., 1996, с. 237-305

40. Граматика 60: Граматика російської мови. У 2-х частинах. М., 1960

41. Граматика 70: Граматика сучасної російської літературної мови. М., 1970

42. Граматика 80: Російська граматика. В 2-х тт. М., 1980

43. Грачов М.А. Арго та менталітет росіян декласованих елементів// Лексика, граматика, текст у світлі антропологічної лінгвістики. Екатеринбург, 1995. С. 40-41.

44. Григор'єв В.П. Словотворчість і суміжні проблеми мови поета. М., 1986

45. Грідіна Т.А. Мовна гра: стереотип і творчість. Єкатеринбург, 1996

46. Даль ПЛ. Тлумачний словник живої великоросійської мови (тт.1-4). - М., 1978.

47. Журавльов А.Ф. Іншомовне запозичення в російській просторіччі (фонетика, морфологія, лексична семантика)// Міське просторіччя. М., 1984, с. 102-125

48. Земська Е. А. Словотвір як діяльність. М., 1992

49. Земська Е. А. Сучасна російська мова. Словотвір. М., 1972

50. Земська Е. А., Китайгородська М. В., Розанова М. М. Російська говірка. Фонетика, Морфологія. Лексикологія. Жест. М., 1983

51. Земська Е.А. Активні процеси сучасного словопроізводства// Російська мова кінця ХХ століття (1985 - 1995). М., 1996, с. 90-141

52. Земська Е.А. Російська розмовна мова: лінгвістичний аналіз і проблеми навчання. М., 1979

53. Зубова Л.В. Категорія роду і лінгвістичний експеримент у сучасній поезії (в друку)

54. Зубова Л.В. Частеречного трансформація як троп у сучасній поезії (взаємодія рефлексів колишнього перфекта) (в друку)

55. Ізотов В.П., Панюшкін В.В. Неузуальние способи словотворення. Конспекти лекцій до спецкурсу. Орел, 1997

56. Історико-етимологічний словник сучасної російської мови/Уклад. П.Я.Черних. В 2-х тт. М., 1994

57. Каламова Н.А. До питання про перехідності одних частин мови в інші// Російська мова в школі, 1961, № 5, с. 56-59

58. Кодухов В.І. Семантична перехідність як лінгвістичне поняття// Семантика перехідності. Л., 1977;

59. Козловський В. Збори російських злодійських словників (тт.1-4).-Нью-Йорк, 198

60. Комлєв Н.Г.... Компоненти змістовної структури слова. М., 1969

61. Красильникова Є.В. Лексика міста (до постановки проблеми)// Способи номінації у сучасній російською мовою. М., 1982;

62. Крисін Л.П. Іншомовне слово в контексті сучасного суспільного життя// Російська мова кінця ХХ століття (1985 - 1995). М., 1996, с. 142-161

63. Крисін Л.П. Мовне запозичення як проблема діахронічний соціолінгвістики// Діахронічний соціолінгвістика. М., 1993, с. 131-151

64. Кубрякова Е.С. Деривація, транспозиція, конверсія// Питання мовознавства. 1974, № 5, с. 75

65. Кубрякова Е.С. Деривація, транспозиція, конверсія// Питання мовознавства, 1974, № 5, с. 64-76

66. Культурологія. ХХ вік. Словник. СПб., 1997

67. Ларін Б.А. Про лінгвістичному вивченні міста// Історія російської мови і загальне мовознавство. М., Просвітництво, 1977. С. 189-199, 196, 190.

68. Левін А., строчки В. У реальності іншого світу. Лінгвосемантіческій текст. (Спроба аналізу та систематизації)// Лабиринт-ексцентров, 1991, № 3, с. 74-85

69. Левін А., строчки В. Полісемантіка. Лінгвопластіка. Спроба аналізу та систематизації// Індекс, 1990, № 1, с. 347-355

70. Лінгвістичний енциклопедичний словник. М., 1990, с. 519

71. Літературна норма і просторіччя. М., 1977; Міське просторіччя: проблеми вивчення. М., 1984.

72. Лихачов Д.С. Картярські гри кримінальників// Статті ранніх років (збірник). Тверь, 1992, с.45-53

73. Лихачов Д.С. Риси первісного примітивізму злодійської мови// Статті ранніх років (збірник). Тверь, 1992, с.54-94

74. Лихачов Д.С., Панченко А.М. "Сміхової світ" Давньої Русі. Л., 1976

75. Лукін М.Ф. Критерії переходу частин мови в сучасній російській мові// Філологічні науки, 1986, № 3, с. 49-56

76. Ликов А.Г. Сучасна російська лексикологія (російське окказіоналльное слово). М., 1976

77. Мазурова А.І. Словник сленгу, распрострвнепюго в серед неформальних молодіжних об'єднань// Психологічні проблеми вивчення неформальних молодіжних обьеііненій. - М., 1988.

78. МАС: Словник російської мови. В 4-х тт., М., 1981-1984

79. Меркулова М.Г. Морфологічна транспозиція в сучасній російській мові. Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня канд.філолог.наук, М., 1997

80. Мюллер В.К. Англо-російський словник. - М., 198

81. НАС: Словник сучасної російської літературної мови. М., 1991 (1-3 тт.)

82. Ніколіна Н.А. "Скорненіе" в сучасній мові// Мова як творчість М., 1996, с. 313

83. Норман В.Ю. Граматика мовця. СПб, 1994

84. Ожегов С.І. Словник російської мови. - М., 1990.

85. Радзіховський Л.А., Мазурова А.І. Сленг як інструмент остраненія// Мова і когнітивна діяльність. - М., 1989.

86. Рок-музика в СРСР: Досвід популярної енциклопедії. - М., 1990.

87. Санджу-Горяєва З.С. Деякі особливості усного мовлення м. Елісти// Різновиди міської усній мови. М., 1988;

88. Сиротинина О.Б. Мова сучасного міста// Мова міста. Омськ, 1995. Ч. I; Російська говірка як явище міської культури. Єкатеринбург, 1996; Мовна культура// Російський мову. Енциклопедія. М., 1997 і ін

89. Сиротинина О.Б. Мовний вигляд міста Саратова;

90. Скребнев Ю.С. Дослідження російської розмовної мови// Питання мовознавства. 1987. № 4.

91. Словник жаргонних слів і виразів// Мільяненков Л. По той бік закону. Енциклопедія злочинного світу. СПб., 1992

92. Словник московського арго/Сост. Єлістратов В.С. М., 1997

93. Снігова С. Філософія блатного мови. // Даугава. - Рига, 1990. N II. С.16

94. Сучасний словник іноземних слів. М., 1993

95. Сешан Шарм Іменники 3, с. Під общ.ред. - СПб., 1908.
Словник-довідник. Під ред. Л.І./Сост. А.Б. Осипов. - М., 1987.
/Сост. російської мови. Просторіччя. Ступінь російського народу. Вип. IV. Омськ, 1995.

Вернуться назад