Молодіжний сленг і жаргон

Молодіжний сленг

Російський молодіжний сленг є дуже цікавий лінгвістичний феномен, побутування якого обмежена не тільки певними віковими рамками, як це ясно з самої його номінації, але і соціальними, тимчасовими просторовими рамками. Він існує в середовищі міської учнівської молоді - і окремих більш або менш замкнутих референтних групах.

Як всі соціальні діалекти, він являє собою лише лексикон, який харчується соками загальнонаціональної мови, живе на його фонетичної і граматичної грунті.

Потік цієї лексики ніколи не вичерпується повністю, він тільки часом міліє, а в інші періоди стає повноводним. Це пов'язано, зрозуміло, з історичним тлом, на якому розвивається російська мова. Але зв'язок цю не можна трактувати занадто прямолінійно, пояснюючи помітне пожвавлення і інтенсивне словотвір в сленгу тільки історичними катаклізмами. Спочатку століття відзначені три бурхливі хвилі в розвитку молодіжного сленгу. Перша датується 20-ми роками, коли революція і громадянська війна, зруйнувавши дощенту структуру суспільства, породили армію безпритульних, і мова учнів підлітків та молоді, яка не була відокремлена від безпритульних непрохідними перегородками, забарвилася безліччю "блатних" словечок;

Друга хвиля припадає на 50-і роки, коли на вулиці і танцмайданчики міст вийшли "Стиляги". Поява третьої хвилі пов'язано не з епохою бурхливих подій, а з періодом застою, коли задушлива атмосфера суспільного життя 70-80-х породила різні неформальні молодіжні рухи, і "Хіппі" молоді люди створили свій "системний" сленг як мовний жест протистояння офіційної ідеології.

Берегівська Е.М. виділяє більше 10 способів утворення функціональних одиниць сленгу, тим самим, підтверджуючи тезу про постійному оновленні словникового складу сленгу.

На перше місце по продуктивності виходять іншомовні запозичення (чувак - хлопець (З циганської мови), в більшій частині англомовні. Цей спосіб органічно поєднується з аффіксаціей, так що слово відразу приходить в русифікованої формі. Наприклад: thank you (спасибі) - Сенько; parents (батьки) - перенти, пренти; birthday (день народження) - безднік, безнік.

З'явившись в такому гротескному вигляді, запозичений сленгізм відразу активно вступає в систему словозміни: стріт (вулиця) - на стріту, лукнуть (дивитися) - лукні і т.д. І відразу активно включається механізм деривації:

- дрінк (спиртний напій) - дрінкач, дрінкер, дрінк - команда, надрінкаться, удрінчаться.

Деякі іншомовні слова, давно асимільовані російською мовою, як би заново запозичені в іншому значенні:

мітинг (Зустріч), ринг (телефон), спіч (розмова) і т.д.

аффіксаціі як засіб дуже продуктивна. І слідом за Є.А. Земської ми розглянемо цей вид словотворення почастеречно.

Ім'я іменник:

-ух (а) використовується для утворення слів з експресією грубості, зневажливості, іронічності: кличка - клікуха, замовлення - заказуха, показ - показуха, спокій - Спокуха.

При цьому основа складного, зазвичай іншомовного базового слова піддається усіканню: презентація - презентуха, порнографія - порнуха, стипендія - стіпуха.

Так ж суфікс використовується як засіб універбації, тобто скорочення сполучень В«Прикметник + іменникВ» в одне слово -

іменник: мокру справу (вбивство) - мокруха, побутовий злочин - битовуха.

Але за цим суфіксом не завжди стоїть одне і те ж поєднання. В якості базових, передавальних семантику нового слова, використовуються основи прикметників: чорний - чорнуха, веселий - веселуха.

-аг (а) виробляє модифікаційні іменники, тобто слова, що відрізняються від базових експресивної оцінкою. Як правило, такий суфікс передає грубу насмішкуватість: журналюга, общага, тюряга;

-ар (а) утворює експресивні модифікаційні іменники, що мають грубувато - жартівливий характер: ніс - носяра, кіт - котяра.

Своєрідний -Він, за допомогою якого від основ дієслів виробляються іменники, що позначають дії або стану, що відносяться до випивки і закуски: випивати - випівон, закусити - закусон, закидати - закидони.

Виробництво імен осіб здійснюють багато суфіксів.

-л (а) виробляє від дієслівних основ грубувато - принизливі найменування осіб за дії: водила (від водій), кидала (від кидати - обманщик);

-щик, -Ник,-ач активні в різних сферах мови: халява - халявщик, тусуватися - тусовщик, шуткувати - жартівник, стукати - стукач;

-ак більш активний у виробництві іменників, що позначають який - небудь предмет або явище, по дії або ознакою: нахабство - нагляк, депресія - депресняк, проходняк (твір, що може бути опубліковано або прохідний бал у ВНЗ).

Він породжує не тільки іменники, а й специфічний клас слів - оцінні прислівникові предикативу: понеділок SLM, мертвяк (вірне справа), що виступають у функції вигуки зі значенням: напевно, точно.

З числа менш експресивних суфіксів, що діють в словотворенні іменників, назвемо такі:

-лк (а), за допомогою якого утворюються від дієслівних основ іменники різної семантики, наприклад, що іменують види дитячого фольклору та дитячих ігор: страшилки, стрілялки (по типу загальновідомих: лічилки, дражнилки);

-ота використовується для виробництва іменників зі значенням собирательности: наркота (від наркотики);

-їжак утворює від дієслівних основ найменування дій і станів типу: балдеж (від балдіти), гудеж (від гудіти);

Похідні, мають локальне значення, для загального жаргону мало характерні. Наприклад, сущ. бомжатник (від бомж), створене за зразком назв приміщень для тварин (Телятник, курник), сущ. качалка (спортклуб) вироблено за зразком розмовних читалка, курилка.

В поповненні лексики сленгу широко використовуються і нейтральні суфікси, продуктивні в літературній мові. Для виробництва іменників, позначають дії або результат дії, використовуються такі суфікси:

-про: наїзд, відкат, навар;

-к (а): накрутка, відмивка, відмазка, засвітка, розкрутка, напряженка;

-ні (Е): відмивання, наварювання, обмішуріваніе.

Дієслово:

Словотвір дієслова менш багато. У ньому немає специфічних суфіксів.

Особливо активні похідні з-ну,-ану, що позначають миттєвість, однократність дії: тормознуть, лопухнуться, ломануться. Але основну роль грає префіксація, приставки, продуктивні і в літературній розмовної мови:

з- зі значенням видалення: злиняти, звалити (піти, виїхати);

від- відвалити, відкотитися, відгребти (літ. відійти);

від- зі значенням знищення результату іншої дії: відмити (брудні гроші), відмазати (ся), відмотати.

Ім'я прикметник:

Словотвір прикметників ще менш розгалужене, ніж словотвір дієслів. У ньому не зафіксовані специфічні приставки і суфікси. Найбільш активні ті ж, що і для літературної мови:-ов,-н-,-ськ-: лом - ломовим, чума - чумовой, жлоб - жлобський.

В сленгу існує специфічний різновид слів типу: стебанутий, шізанутий, співвідносних з дієсловами на-анутий. Похідні на анутий по формі нагадують пасивні дієприкметники (зігнути - зігнутий), проте їх семантика і характер вживання (нездатність керувати залежними іменними формами (Зігнутий ким ...)) показує, що їх слід розглядати як особливий вид прикметників.

3. Друге місце після суфіксація займає такий спосіб як усікання. З його допомогою легко породжуються найменування різного роду, як правило, від багатоскладного слова: шиза - шизофренія; дембель - демобілізація; нал готівку гроші;

4. Наступним потужним джерелом формування лексичного складу сленгу є метафорика.

Метафори: акваріум, мавпятник - "лавка в міліції для затриманих", голяк - повне відсутність чого - або, гасити - бити, відлітати - почувати себе чудово.

В метафорика часто присутній гумористична трактування означуваного:

кошлатий - Лисий, баскетболіст - людина маленького зросту, мерседес педальний - велосипед.

...

метонімії: волохаті - хіпі, скоринки - диплом.

метонімії типу: трава - наркотики для куріння, пихать - палити наркотики, нюхати клей носять евфеміческій характер, затушовують негативну суть названих денотатів.

5. Розвиток полісемії: кинути: 1) вкрасти що - небудь у кого небудь; 2) взяти у кого - Або що - небудь і не віддати; 3) смошеннічать при здійсненні угоди; 4) не стримати обіцянку, обдурити; ніштяк: 1) все в порядку; 2) це не важливо, не суттєво; 3) непогано, стерпно; 4) ласка; стирчати: 1) перебувати під дією наркотику; 2) одержувати велике задоволення, як фізичне, так і духовне;

Запозичення блатних арготизмів: беззаконня - повна свобода, розгул; кльово - добре; мочити - Бити, вбивати;

Синонімічна або антоніміческая деривації (один з компонентів фразеологізму замінюється близьким або протилежним за значенням словом загальнонаціонального мови або сленгу): сісти на голку - почати регулярно використовувати наркотики - підсісти на голку - привчити кого - небудь до вживання наркотиків - злізти з голки - перестати вживати наркотики; забити косяк - набити цигарку наркотиком для куріння - прибити косяк, закляття косяк;

аббревіаціі повна або часткова: КПЗ: 1) камера попереднього ув'язнення; 2) кімната приємного запаху; 3) київський пивний завод; Зося - алкогольний напій "Золота осінь ";

телескопа: мозечокнуться - зійти з розуму (мозочок + цокнутись);

каламбурно підставка: бухарест - молодіжна вечірка (від "бух" - спиртне), безбабье - безгрошів'я (від "бабки" - гроші); жопорожец, запор - машина марки "Запорожець".

Жаргон

Жаргонізми - Це слова, використовувані певними соціальними чи об'єднаними загальними інтересами групами, які несуть таємний, незрозумілий для всіх сенс.

Жаргон - Це свого роду мова в мові. Строго кажучи, жаргон - це різновид мови небудь групи людей, об'єднаних єдиною професією (жаргон льотчиків, шахтарів, моряків), заняттям (жаргон спортсменів, колекціонерів) і т.п. Молодіжний жаргон часто називають сленгом (від англ. Slang) або арго (від франц. argot).

В молодіжному середовищі жаргон існував здавна (жаргон гімназистів, семінаристів). Головне в цьому мовному явищі - відхід від буденності, гра, іронія, маска. Розкутий, невимушений молодіжний жаргон прагнути піти від нудного світу дорослих, батьків і вчителів. Вони кажуть: Добре! А ми: Кльово! Класно! Прикол! Вони: От невдача! Ми: Ну і облом! Вони: Це занадто складно! Ми: Не грузи мене! Вони захоплюються, ми стирчимо і тащімся.

Молодіжний жаргон подібний до його носіям - він різкий, голосний, зухвалий. Він - результат своєрідного бажання переінакшити світ на інший манер, а також знак В«я свійВ». Мова тут відображає внутрішній устремління молодих яскравіше і сильніше, ніж одяг, зачіски, спосіб життя. Студенти зазвичай переінакшують на свій лад назви академічних предметів: не колоїдна хімія, а Колда; не лінійна алгебра, а лінійка; не будову молекул, а строймол; не математичний аналіз, а матан. Академічна відпустка називають академкою (або академ).

Молодіжний жаргон легко вбирає в себе слова з різних мов (з англійської - шузи, бег, мен, хаєр; із німецького - копф В«головаВ»), з різних діалектів (берлять 'пити', ухайдохать `втомити '), з кримінальної мови - круто, шмон, бєспрєдєл.

Покоління молодих змінюються через п'ять - сім років, а зніми змінюється і жаргон. Ніхто зараз вже не пам'ятає оцінок потрясний!, Залізно! В«ДобреВ» або оцінок типу Пшоно! В«ПоганоВ», так широко поширених в 60-70-х гг.ХХ в. Новий чи старий, жаргон залишається з молоддю як неодмінна умова неодмінною гри, як острівець природності і свободи в строго регламентованому світі дорослих, як фенечка на руці або хайраткін на голові. Яскрава особливість молодіжного жаргону - його швидка оновлюваності. У часи молодості бабусь і дідусів гроші могли називатися тугрики, рупії, у часи батьків - монети, мані, у теперішньої молоді в ходу бабки, бакси.

Наприклад, таке: відійшли в минуле "тьолки", "чувіхи", "Герлен". Тепер молоді люди називають дівчат "бджілки". Якщо дівчина дивна або випила, то про неї можуть сказати "Від'їхати". Молодих людей дівчата називають "дядьки". Молоді люди бувають "підвищеної крутизни", але попадаються і "Підкручені", тобто не дуже "круті". У світлі вищесказаного варто процитувати, напевно, нині модну приказку: "Крутіше тебе тільки яйця, вище тебе тільки зірки". Якщо збирається компанія, то це називається "тусовка". "Тусовка" може виявитися "парашлівой", тобто | Невдалою, чи вдалою - "чумовой" В» (Мк. 1992. № 10).

Інша риса молодіжного жаргону - обмеженість тематики. Виділяється близько десятка семантичних класів найменувань, всередині яких багато синонімів. Це назви осіб (чувак, лоб, дрібні, коні), частин тіла (ліхтарі, рубильник, клішні), одягу і взуття (шузи, свінгера, прикид), грошей (бакси, бабки, шматок, лимон), позитивні оцінки (круто, кльово, ульот, відпад, аут), назви деяких дій і станів (вирубати, приколотися, тащиться) та ін

Повноцінне спілкування в молодіжному середовищі неможливо без володіння її мовою.

Більш того, до місця і до часу вжите підлітком матюк (Природно, в належній обстановці) може виявитися більш дієвим, ніж розлогі міркування і довгі бесіди.

Сучасні технології розсовують рамки спілкування. Наприклад, поява інтернету дозволило сучасної молоді В«зависатиВ» в чатах (від англійського слова chat - балаканина) і тим самим значно розширити своє коло спілкування. І оскільки основна маса, спілкується таким чином, - молодь, то нічого дивного немає, що відбувається засвоєння відповідний норми мови.

Стихія, живить цей молодіжний мову - це все нове, нетрадиційне або відкидає: мова музичних фанатів, музичне телебачення, зокрема MTV, і мова наркоманів, комп'ютерний жаргон і міське просторіччя, англійська мова та злодійське арго. Кожна з цих складових має свою сферу, свій предмет і в Водночас представляє широке поле для запозичення (не грузи мене - з жаргону комп'ютерників; тащусь, торчу від Децла - з жаргону наркоманів). Запозичені з літературної мови елементи переосмисляются в ігровому, іронічному ключі: мені це абсолютно паралельно, суто фіолетово, по барабану.

Для молодіжного жаргону характерно, крім відчуженості, емоційно-ігрове початок.

Ігровий прийом, використовуваний в молодіжному жаргоні, - це зближення слів на основі звукового подоби, звуковий перенесення: приміром, лимон замість мільйон, мило, Ємеля замість e-mail (від англійського слова електронна пошта).

Отже, жарт, гра - це позитивний елемент молодіжної мови. Навряд чи хтось всерйоз може боротися з цим.

Інша важлива характеристика молодіжної мови - її В«первісністьВ». Асоціація з мовою якого-небудь первісного суспільства виникає, коли педагоги спостерігають нестабільність, постійну змінність жаргону як в тимчасовому, так і в просторовому вимірі. Не встигнувши закріпитися, одні форми мови поступаються місце іншим: так, не настільки давнє жаргонне мані (від англійського слова money - гроші) замінили бакси і бабки.

Ще одна ознака В«первісностіВ» молодіжного жаргону - невизначеність, розмитість значень вхідних у нього слів. Стрмно, круто, я прусь можуть бути і позитивною, і негативною оцінкою ситуації. Сюди відносяться як млинець! і Ели-пали!, використовувані в жаргоні тільки в як емоційних вигуків, так і слова типу кірка (корки), прикол, Крутняк, УЛТ, чума. Будучи використаними в якості емоційних вигуків, вони практично повністю втрачають своє значення, яке витісняється сильно акцентованим в певній ситуації емоційним компонентом значення. До цієї ж групи належать словосполучення повний атас, повний абзац,

Також існують жаргони окремих груп людей.

Жаргонах солдатів і матросів строкової служби: `літеха'-лейтенант,` дух'-солдатів який служить перші півроку; жаргони школярів: `учілка'-вчителька, і.т.п.; жаргони студентів: `война'-заняття з військової підго...товки; общебитовие молодіжні жаргони: `бутильмен'-пляшка; жаргони неформальних молодіжних угруповань: `хайр'-волосся (слово запозичене з англ.` hair'-волосся), `Попса '-популярна музика (з англ. Запозичене тільки поняття:` popular music ').

ДОДАТОК

ГЛОСАРІЙ Молодіжний сленг

Алкофанк - П'янка

алконавти - П'яниця

баклан - Молода людина

вежа - Голова

вежу зносить - сходити з розуму

булкотряс - Дискотека

бункер - Підвал

бутси - Будь-яке взуття

бутильбол - Див. алкофалк

бухати - Пити

бухло - Випивка

урубуватися - Розуміти

вирубуватися - 1) переставати розуміти; 2) заснути від втоми

гелготати - Веселитися по якому - то або приводу

гопник - Шпана

гуманізатор - Міліцейська кийок

дpапать - 1) йти; 2) тікати

дpача - Про сpедства пеpедвіженія, що знаходиться в поганому стані

дpоль - 1) людина, що робить все не так; 2) не занадто розумна людина

дати (Зловити, хватануть, схопити) дуба - 1) умеpеть; 2) дуже сильно замеpзнуть

рухати ідеї - подавати ідеї

движок - Стимул, пpичина

двинути - Див. загнати

деpево - Тупий чоловік

деpежіpовать (Обpазован від слова "деpябнуть") - тамада, pуководіть пpаздник

деpябнуть - Випити

дебошіpіть - Див. буянити

робити ноги - тікати

день взяття Бастилії - зайвий пpаздник (привід випити)

день граненого склянки - див день взяття Бастилії

день гудків - див день взяття Бастилії

джеpі Лі Льюїс - 1) людина, хоpошо игpа на клавішних инстpументов; 2) людина, вміє Швидка друкувати

діджейський пульт - чайник

дикий - Жахливий

діскач - Дискотека

добpоумишленнік - Зловмисник

наздогнати - Здогадатися, зрозуміти

дістати - Набриднути

достебаться - Див. наpваться

ду Хаста - спонукання до дії - "Підемо!"

ду Хаста ніхт - відмова на пpедложение ду Хаста

дуpь - Анаша

дубак - Холод

дуло - Див. стовбур

задушливий - Нудний

їжаку зрозуміло - вельми очевидно

ялинки зелені - виpаженіе невдоволення

жахнути - Див. деpябнуть

жовтий будиночок - божевільня

жопінг - Танець, в котоpом найбільше бере участь задня частина тіла

забити - Забpосили небудь

завалитися - Прийти

загpеметь - Опинитися в незручному положенні

загpузіть - Див. завалити

загнати - Пpодать

задpало - Набридло

задавлений - Сонний, заспаний

дупа - Людина, котоpому завжди щастить

затиснути - Втаїти, поскупитися чим-небудь

зажив - Див. затиснути

закваска - Початок п'янки

як - Дуже пpосто, легко

як

класний

лівий

молодший

на

Не

Не від пащі

- Див. тема

писати - Див. чеpепа

з

зробити

труби - Pазговаpівать

тема

паливо 1. випити 2. прийняти наркотик

Фішка - Див. тема

фоpматіpовать мізки - пpиводят себе в поpядок після п'янки

фуфло штовхати - вpать

хавати - Є

їдло - Їжа

халява - Щось, що отримується даром

хаюшкі - Привітання

хва - Вистачить

хвостик - Тварина невеликого діаметра

хеpомантія - Див. феня

хом - Будинок

чайник - Людина, в чому-небудь необізнана

чвакнуться - Поцілуватися

чеpдак - Мізки

чорнуха - Що - небудь, пов'язане з темними сторонами світобудови

чеpепа - Pодітелі

чистої води - явно

шаpіть - Pазбіpаться в чому-небудь

шаpоболіть - Pазговаpівать

шаpи катати - игpа в більярд

шаман - 1) фокусник; 2) людина, що читає думки; 3) астpолог

шампунь - Шампанське

шампусик - Див. шампунь

шизоїд - Людина з психічними відхиленнями

шафа - 1) ліфт; 2) амбал

Шмаль - Див. дуpь

шнуpкі - Див. чеpепа

шнуpкі у склянці - pодітелі будинку

шнурки звалили батьки поїхали

шняга - Еpунда

штукатурка - Сильно нафарбована дівчина

ща - Зараз

ща достебетесь - угpозой

ядpений - Міцне

ясний пеpец - див їжаку зрозуміло

ящик - Телевізоp

Примітки

Реалія, позначувана словом, характерна тільки для молодіжного сленгу.

Слово усвідомлюється носіями сленгу як "своє", тобто специфічне для молоді.

Слово невідомо "контрольним" інформантів, є представниками різних соціальних верств, але не відносять себе до зазначеної вікової категорії.

Слово має значно більшу частотність вживання в даному середовищі в порівнянні з рештою соціальними групами людей.

Слово використовувалося для утворення нових похідних слів, специфічність яких не викликає сумніву.

Слово придбало у досліджуваній середовищі особливий семантичний або комунікативний відтінок.

Існує цілий ряд слів, які знаходяться на кордоні молодіжного сленгу та інших лексичних пластів. Оскільки питання про їх включення в сленг здається спірним, видається природним навести деякі з них (значення даються приблизно): урубуватися 'розуміти', в'їхати 'зрозуміти', вирубуватися 'Переставати думати', гопник 'шпана', 'відірватися' `розважитися ', падати 'Захоплюватися', косити 'симулювати', лох 'нікчемна людина', місяцехід 'Міліцейська машина', напряженка 'важка ситуація', відкинутися 'померти', чорнуха 'що-небудь, пов'язане з самими темними сторонами світобудови'.

Зустрічаються іноді слова, які не отримали достатнього поширення в сленгу або відносяться до інших лексичним пластів а також власні імена, необхідні для розуміння прикладів (значення даються контекстні): врубать (когось під небудь) 'пояснювати (кому-небудь)', Джаст 'як тільки', дістати (Когось) 'набриднути (комусь)', завалитися 'зайти, прийти'', Лавер 'Коханець, улюблений', лажово 'поганий', підвалити 'підійти', хом 'дім', Ферст ' перший '.

Етимологічний словник

Дуже часто молодь запозичує слова з етимологічного словника. Такі як:

батисфері - Сфера втручання батька в сімейні справи.

Пролом - Брехня.

Волнушка - Мелодрама.

головотяпи - Кат.

готовальні - Їдальня.

Граблі - Злодійський інструмент.

драп - Втеча.

Застінок - Сусід.

Нелюд - Діючий вулкан.

Курник - Кімната для куріння.

Малярія - Побелочние-фарбувальні роботи.

Знекровлений - Позбавившись даху над головою.

Галузь - Борода.

Пап'є-маше - Батьки.

Стенографія - Написи на стінах.

сопіти - Підспівувати, брати участь в хорі.

Деревій - Товстий роман.

Химера - Ера хімії.

Креслення - Пекло.

Четвертувати - Виставити оцінки за чверть.

Етажерка - Сусідка по сходовій клітці.

Список літератури

1. Берегівська Е.М. Молодіжний сленг: формування і функціонування// Питання мовознавства, 1996, № 3, с. 32-41

2. Бобах В. А., Левікова С. І. Сучасні тенденції молодіжної культури: конфлікт або спадкоємність поколінь?// Суспільні науки і сучасність. - 1996. - № 3. - С. 56 - 60.

3. Борисова - Лукашанец Є.Г. Сучасний молодіжний жаргон// IT. 1980. № 5.

4. Грачов М.А., Гуров А.І. Словник молодіжних сленгів. Горький, 1989.

5. Єрмакова О.П., Земська Е.А., Розіна Р.І. Слова, з якими ми всі зустрічалися. Тлумачний словник загального жаргону. М., 1999.

6. Журавльов А.Ф. Іншомовне запозичення в російській просторіччі (фонетика, морфологія, лексична семантика)// Міське просторіччя. М., 1984, с. 102-120;

7. Запесоцкий А.С., Файн А.П. Ця незрозуміла молодь. М., 1990.

8. Земська Е.А. Активні процеси сучасного словопроізводства// Російська мова кінця ХХ століття (1985 - 1995). М., 1...996, с. 90-141

9. Копиленко М.М. Про семантичної природі молодіжного жаргону// Соціолінгвістичні дослідження. М., 1976.

10. Крисін Л.П. Іншомовне слово в контексті сучасного суспільного життя// Російська мова кінця ХХ століття (1985 - 1995). М., 1996, с. 142-161;

11. Лінгвістичний енциклопедичний словник. М., 1990, с. 519

12. Мазурова А.І. Словник сленгу, поширеного серед неформальних молодіжних об'єднань// Психологічні проблеми вивчення неформальних молодіжних об'єднань. - М., 1988.

13. Стернин І.А. 1992 - Словник модежного жаргону. Воронеж, 1992.

14. Тлумачний словник російської мови/С. І. Ожегов, Н. Ю. Шведової. М., 1992

15. Фасмер М. Етимологічний словник російської мови (тг.1-4). - М., 1987.