Російський "відстій": від символу до тексту

Російський "відстій": від символу до тексту

А. Плуцер-Сарно

По-вашому, слівце В«ОтстойВ» - це просто якась глобальна біда, катастрофа, схожа зі вибухом Хіросіми ... так, я часто вживаю це слово, так що ж тепер? Скажете, що я, як там у вас, В«черговий клон Бівіса і БаттхедаВ» ... Ну давайте! А я, в свою чергу, можу назвати вас тупими псевдоестетамі, які вірять у свою винятковість. Типу, ми не говоримо В«ОтстойВ» як всі інші лохи, яким до нас як пішки до Китаю, ось ми які круті альтернативні піпли.

(www.lovehate.ru/opinions.cgi)

За останні кілька років слово В«відстійВ» стало одним з найбільш часто вживаних слів російської мови. Тобто перетворилося зі слова в символ. Воно не тільки заполонило все мовленнєвий простір, але і охопило весь світ своєю смисловою павутиною. Сьогодні словом В«відстійВ» може бути позначено все, що завгодно, від не вподобаного вам людини, до гинучої всесвіту. В«ОтстойВ» - це вся наша життя. Але життя, сприймана гранично негативно, життя як одна величезна В«СмітникВ», В«осадВ».

Спочатку безневинне російське слово В«відстійВ» означало всього-навсього В«стоянняВ» на місці, якусь нерухомість (див. значення 1.0 в поданій словниковій статті). Багатозначність почалася з використанням його як виробничого терміна. Спочатку під відстоїмо мали на увазі В«процес знаходження речовини в нерухомому стані, коли припиняється рух частинок всередині речовини В». Автомобілісти жартували: В«вимагайте доліва тосола після відстою піниВ». Золотарі міркували про відстої відходів: В«обробка води, промислових і побутових стічних вод або відстою стічних вод В».

Те Тобто спочатку утворився цілий ряд метафоричних переносів першого значення. «³дстоюВ» стали називати не тільки В«стоїтьВ» об'єкт, але і сам процес В«СтоянняВ», потім процеси змін всередині В«стоїтьВ» об'єкта, наприклад поява осаду в рідині (значення 1.2, 2.0). Потім відстоєм стали називати будь-які рідкі відходи, помиї. З'явилися народні жарти: В«у вогні не горить, у відстої не тоне! В»Або:В« не чіпай отстой, смердіти не буде В». Потім поступово не тільки осад, речовина з осадом, простір, в якому розташовані всі ці об'єкти, сам процес отримання осаду, але навіть і спостерігач цих процесів і об'єктів стали сприйматися як В«відстоюВ».

Метафора нерухомої речі, яка від довгого В«стоянняВ» повинна обов'язково зіпсуватися, викликала по звуковому сходству асоціацію зі словом В«застійВ», внаслідок чого з'явилися соціально-політичні значення слова В«відстійВ». Метафоризація «³дстоюВ» охопила поступово все суспільство, яке набуло В«швидкопсувніВ» відтінки значення (17.0). Суспільство стало порівнюватися з болотом, стоячій затхлій водою. Всі суспільний простір стало визначатися цим слівцем: В«Брежнєв: Це, товариші, не" застій ", а відстійВ». Цю народну жарт у своє час озвучив М.С. Горбачов, який назвав, як відомо, брежнєвські часи В«Епохою відстоюВ».

Далі цим словом стали позначати будь-які об'єкти людської цивілізації: фільми, кліпи, клуби, машини, телеканали, будь-які суспільні місця, організації і так далі. Наступним кроком стало підкорення області людської діяльності і людської свідомості. Тепер В«відстійВ» - це та сама людина, і його дії, і його думки, і все, що завгодно. Слово символічно позначило весь Всесвіт як застиглу, знерухомлених сукупність покидьків цивілізації, світову смітник. В«ОтстойВ» - це вся наша В«життяВ», а стало бути, і весь світ. По суті, мова вже йде про саму цивілізації, яка сприймається в якості якогось всеосяжного трупа, отриманого в результаті загибелі цієї самого всесвіту. Зрозуміло, що подібний нерухомий об'єкт може володіти певними просторовими характеристиками, але він як би позбавлений часових параметрів.

У слова В«відстійВ» є приховані коннотатівние значення, що зв'язують його зі словами В«СухостійВ» (ерекція за відсутності можливостей зробити сексуальний контакт), В«СтоякВ» (стан ерекції), В«простийВ» (період життя, який характеризується повним відсутністю сексуальних партнерів) і т. д. І не випадково Бівіс з Батт-хедом постійно смикають себе за В«перціВ», обговорюють проблеми ерекції, та й взагалі, сексуальна тема - головна в їх В«пельменно-отстойномВ» дискурсі. Звалище, смітник - Еротична. У такому контексті В«відстійВ» неминуче асоціюється з жіночим початком, втіленим у будь-якому підлогою В«посудиніВ».

В«ОтстойВ» став місцем В«посиланняВ» всіх поганих людей. Недіяння і цинізм - два головних принципу життя істинного В«людини-відстоюВ»: В«Під лежачий камінь відстій не тече В». В«ОтстойВ» перетворився на такий собі метафізичний пекло. Слово стає прокльоном: В«У відстій таких самобутніхВ». Ну, і нарешті, ОСТО стали називати просто В«злоВ» в будь-яких його різновидах: В«Хто до нас з відстоїмо прийде - від відстою і загине В».

Закінчуючи цю тему, можна додати, що В«відстійВ» - це ще й повна порожнеча, абсолютна бездіяльність, ідеальний спокій.

Зрозуміло, що поява подібного словечка не випадково. Позначенню всієї нашої всесвіту в якості однієї величезної смітника передувала ціла епоха кризи росіян метафор. Ми безліч разів чули по всіх ЗМІ, що наша країна котиться вниз по похилій площині, що наша Батьківщина розграбовано, розкрадено, зневажена, зневажено і т.п. Цей абсолютний тілесний низ, в якому суспільство себе відчуває, і є пуант всієї цієї В«катастрофиВ» російських метафор.

Поступово «³дстійВ» із простого російського слова з двома-трьома значеннями перетворився на глобальний символ російського життя взагалі, символ, що має нескінченну перспективу значень.

Значення слова В«відстійВ»:

З матеріалів до словника російської інтердіалектной

(просторічної) лексики

ОТСТОЙ, -Я, м. Одуш. і неодуш. Употр. також мн. (Зазвичай про людей). Також неизмен. в функ. прислівники, у функ. прил.

Сполучуваність: абсолютний, смердючий, Галімов, справжній, неймовірний, паршивий, повний, рідкісний, жахливий, чужий.

1. Знаходження механізму в нерухомому стані, в бездіяльності, поза експлуатації.

Великому кораблю - великий відстій (фольк.).

1.1. Процес припинення руху частинок в речовині, коли воно знаходиться в нерухомому стані.

Вимагайте піни після відстою доліва! (Фольк.).

1.2. Процес отримання осаду внаслідок припинення руху частинок всередині речовини, коли воно знаходиться в нерухомому стані.

Установка для приготування та відстою промивної рідини 206-03 (Інфо-Мексан).

2. Осад, отриманий в результаті знаходження речовини в нерухомому стані.

Терміново продаємо фуз (баковий відстій). 50 т. 6 р/кг. ВАТ В«МЖК АрмавірськийВ» (Маркет).

3. Рідкі відходи, помиї.

В вогні не горить, у відстої не тоне. Не чіпай отстой, смердіти не буде (dropzone).

4. Звалище; місце, куди містяться відходи, сміття, будь негативно оцінювані об'єкти.

Нарешті я з радістю вбивати Нетшкаф Коммунакатор, а його зіп ховаю далеко (далеко = мої документи = старий хламмусор, супермусор, повний відстій) (gazzzeta); обзивати не буду, але ті, хто відправив у відстій, нічого не тямлять в хорошій музиці. Впевнена, що у відстій відправили бойсов ті, хто слухає лайно вуличне. Брудний реп чи ще якусь пургу (mtv).

5. Будь природна водойма, наповнений який-л. рідиною.

Рідкісна птах долетить до середини відстою (dropzone).

6. Непотрібна, ні для чого не придатна річ.

Дарованому відстою в зуби не дивляться (dropzone).

6.1. Продукт харчування дуже поганої якості.

Лінивий і нахабний бармен повідомив, що з їжі тільки чіпси і пиво тільки найдешевше і розливне. Спробували. Давно такого відстою не доводилося пити (Книга скарг на негідні закладу).

6.2. Безліч інформаційних об'єктів, абсолютно непридатних для сприйняття.

Це послання адресоване любителям такого відстою, як В«Сектор ГазаВ» (mu...znavoz). З допомогою даної форми реально швидко накалякал якого-[небудь] ь відстою і послати його нам! (Mozgi).

7. Негативно оцінюваний результат людської діяльності.

Але національний телеканал проявив себе гірше відстійних В«держимордВ» і недбайливих барменів. Не дали додивитися до кінця. Підари! ... У мені все кипить. ... І пишу сюди, оскільки не знаю ресурсу з тематикою В«Отстой у всьомуВ» (Книга скарг на негідні закладу). До відстою можна звикнути, можна затиснути носа - але кал-то не зникне! Відстій, до речі, виробляють конкретні люди, в тому числі ми самі (Але своє-то не пахне! ..) (Guanoworks.narod.ru).

7.1. Негативно оцінюється соціальна інституція.

Спочатку для цієї мети я хотів розлучитися з Наталею, одружитися з іншою і прописатися. Одружитися я збирався на крихітній Насті, про що і поставив її до відома в листі з в'язниці. У відповідь крихітна Настя повідомила, що В«шлюб - це відстійВ», що вона мене любить і без шлюбу, а в кінці приписала, що чекає подальших наказів, готова виконати будь-які (Лімонов. В полоні у мерців).

8. Місце проживання, оцінюване негативно.

Всяк цвіркун знай свій відстій (dropzone).

8.1. Область життя, сприймається як окреме простір проживання бездарних і ні на що нездатних людей.

Алю в отстой, не знає, про що говорить ... (Mtv) ... А яка при цьому лірика! Я просто простирчав! Прямо з ранку. Асоціації з похміллям. У відстій таких самобутніх (Mtv).

9. Важка, неприємна життєва ситуація або безліч нескінченно повторюються неприємних ситуацій.

Буде і на нашій вулиці отстой (dropzone). Друг пізнається в відстої. Не готуй відстій іншому - сам в нього потрапиш. Відстій не приходить один (dropzone).

10. Нерухомий відпочинок; спокій; вільне проведення часу, яке не потребує пересування в просторі.

Дурна голова ногам відстою не дає (dropzone).

11. Негативні дії, вчинки, що здійснюються людиною.

Хто до нас з відстоєм прийде - від відстою і загине (dropzone).

12. Неприємний людина; людина, що має негативні якості.

А хто зі мною не згоден, того записати в отстой!! (Muznavoz). Навіщо ви, дівчата, відстоїв любите? Любов зла - полюбиш і відстій! Назвався відстоєм - лізь в кошик. Відстою всіх країн, єднайтеся! Відстій відстою бачить здалеку. Називай хоч відстоєм - тільки в піч не саджай! Непроханий гість гірше відстою (Dropzone). Понабравшись собі в команди всякий відстій, з так званим В«Бійцівським характеромВ», але цей В«характерВ» з Хокеєм мало чого спільного має (Kulichki.rambler.ru).

12.1. Употр. як презирливе звернення.

- Пошкодуєш, пельмень! Гірше буде! - Помовч, відстій! Відкрив коробку швидко! .. - На. Торта захотів? - Хе! Круто! Дай мені шматок! - Ах так, да? Ах так? Так? Так? Так хоч весь! - Хе! Круто! Давай весь! - На! .. Отримай, відстій! На! На! (Каганов).

12.2. Непрофесійний людина.

Болей собі на здоров'я за цей відстій. ... ОЛІМПІК в Узбекистані грає з усякими Відстоїмо ... (Football.nsk.su).

13. Негативні якості людини.

Отстой в кожному з нас: гниль сучасного суспільства проникла в наші мізки, і немає в них нічого, крім гнилі (pball.boom.ru).

14. Нісенітниця, нісенітниця; дурість; брехня.

Потім Оллі сказала мені:

- Якщо цей хворий педик Деніз зайде сюди, не смій говорити з ним! У будь-якому випадку тільки не тоді, коли я поруч!

Я знайшов це злегка дратівливим і образливим. Її ворожнеча з Деніз не мала до мене ніякого відношення.

- Зрозуміло, я повинен говорити з Деніз, він - мій друг. Я, твою мать, практично виріс з Деніз. І припини все це гомофобне лайно; це абсолютний відстій (Уелш. Ейсід Хаус).

15. Людина, яка вчинила які-л. погані вчинки, дії.

А нумо Виверніть кишеню! - У мене немає кишень. Мені їх мама зашила. - Мама - це відстій. Навіщо зашила? - Щоб сміття не тягав. У мене там цвяхи лежали, камені, ножик (Каганов).

16. Щось нецікаве, неувлекательное, непридатне для сприйняття.

Батхед: Заціни, під урод! Бівіс: Перемкни, це ж відстій! Батт-хед: Ні фіга, мучся, упир! Гаразд, вгамувалися, штани не умочіть! Бівіс: Типа, музична мастурбація! Батт-хед: Точно, повний відстій! Бівіс: Круто, от це не відстій! (Beavis & Butt-head. Mtv). Ваша газета - відстій, якщо не вважати анекдотів, В«ЛБМВ» і В«ПідказокВ» (komok.ru). ... У перші 10-15 хвилин уже було зрозуміло, що це - рідкісний відстій, але відстій виявився такого приголомшливо відстійного рівня ... цей фільм ... В«Самий неймовірний відстій рокуВ» (Суб'єктивні нотатки про відеофільмах); Хто сказав що Мумій Троль відстій!? (Muznavoz).

16.1. Щось неякісне, непридатне для використання або неприємне в експлуатації.

І GSM бджолиний не вдасться/Вам виявити, хоч розбийте лоби! /Отстой секундами вважають бджолярі,/Де благодійник лише хвилини з другої. /Не дивно, адже бджоли ж - виродки! /Не дивно, адже вся їх зв'язок - відстій! (Blmts.euro.ru); Білайн - лайно! Хто з істиною посперечається!? /Немає ні покриття, ні якості - отстой! (Blmts.euro.ru). І в кінці наведу остаточну класифікацію так званих Сааб (за віком): 9-5, 9-3 - рідкісний відстій, повний пиздец. ... 900NG - справжній відстій (saabfaq.msk.ru/_stories/aerostef/otstoy).

16.2. Щось не дуже цінне, непридатне для зберігання в якості особливо значного об'єкта.

Заходь, пельмень. - Кхе ... Типу здрастє. - (Озирнувшись і пошепки) Ти за подарунком ходив? І де? - Подарунки - відстій. Ми його випадково з'їли. Це було круто. - Так, це було круто (Каганов).

16.3. Щось несмачне, шкідливе для травлення, не придатне для харчування.

В січні цього року зайшов я з приятелем до клубу В«БассетВ». <...> Коротше, кухня - Отстой! Коштує дорого, порції дрібні, а про смакові якості нічого згадати (Книга скарг на негідні закладу). Син і Хуліган йдуть по вулиці, несуть коробку з новим тортом. - Круто! Чуєш, баклан, а може спробуємо шматок? Раптом відстій? - Ну відстій так відстій, чого дарма пробувати ... (Каганов).

16.4. Щось негативне, неприємне, що викликає негативні емоції.

Син і Хуліган сидять на землі все перемазаний, поруч м'ята коробка. - Ну, пельмень, я говорив гірше буде! - Бійка - це відстій. З'їли б торт разом - було б круто. <...> - Чуєш, пельмень, а ну встань! - Вставати - це відстій (Каганов).

17. Всі суспільний простір в цілому, оцінювана негативно.

Вони нас прийняли, вони нас розглянули, розжували і з'їли, як з'їли перед нами гей-культуру, і підлітковий секс, і хіпі, і рок-метал, і безліч інших бунтів. ... Я люблю тебе, баклан. Вище перець! Відстій не вічний, всі наші телиці тепер твої, бережи їх (Горалік. Отстой). Брежнєв: В«Це, товариші, не застій, а відстій В»(фольк.). У чужій відстій зі своїм статутом не лізуть (dropzone). Що поробиш, якщо країна у нас повний відстій, от і виходить, що все у нас відстійне ... (Nevod.ru).

17.1. Негативно оцінюється область людської діяльності.

Чому сучасний бодібілдинг є повний відстій ... (Body2000). Ця робота - жахливий відстій. Глівіс думає, що я недостатньо мотивований. Саме так він характеризує мене. Глівіс ж і найняв мене. Відмовляючись зізнатися собі, що найняв на роботу пусте місце і не повинен тепер виступати з цього приводу, він упирався у своїй омані, що введення інформації в комп'ютер, розкладання паперів по конвертах і сканування прочистить мені мізки. Я купив гітару і джемували в квартирі з Кліффом і Дарреном, але ця робота коштувала мені цінного часу для музичних занять (Уелш. Ейсід Хаус).

17.2. Громадське місце, в якому не створені хороші умови для якої-л. області діяльності людини.

Грав я кілька років в одній рок або типу того групі, бачив багато клубів, і всі вони - Відстій. То апарат мертвий, то все інше, а зазвичай всі разом (Книга скарг на негідні закладу).... У самому шинку, як і я очікував, був повний відстій. ... Сівши за запльовані стіл, я спробував зловити офіціанта-нігери, але всі мої спроби не увінчалися успіхом (Книга скарг на негідні закладу).

18. Важка, неприємна життєва ситуація або безліч нескінченно повторюються неприємних ситуацій.

Скарга на життя. Життя - відстій! (Книга скарг на негідні закладу). Що німцеві добре, то російській - отстой (dropzone).

19. Ад'ект. Неприємний; має негативні особистісні якості.

Хто не працює - той відстій. Першим ділом, насамперед - літаки. Ну, а дівчата? А дівчата?! А дівчата - отстой. Людина людині - відстій (dropzone). Ви не знаєте, хто ми? Я відповім: ми відстій, і нас - більшість (pball.boom.ru). Коротше, хуй там. Світ хворий антиглобалізмом. Світ завжди був політизований. Всі цей час було модно бути лівим. Яппі - права молодь - відстій форевер. Вони нудні і правильні. Але ця ідеологія проходить повз нас. Ми не бачимо її ні в ніж. Навіть той же хипхоп жахливо лев. Пряме спадщина В«Чорних пантерВ», екстремістської чорношкірої революційної організації. Сама тенденція В«вуличного стилю В»- що це, як не лівизна мислення? (Тачанкін і модне).

20. Ад'ект. Безпорадний, ні на що не придатний.

Один в полі - відстій (dropzone).

21. Адверб. Погано.

- Заткнися, баклан! А ну пострибай! (Стрибає). - Не дзвенить і не шарудить. Відстій. Чи не вірю, що немає грошей. Чуєш, баклан, у тебе, напевно, кредитна картка? Це круто! - Не-а. - Тоді не круто. Відстій (Каганов).

22. Адверб. Неввічливо, негарно, недобре.

- Чуєш, пельмень, як думаєш - дарувати тепер обгризений торт - це відстій? - Повний відстій. Однозначно (Каганов).

23. Адверб. Противно, неприємно.

До Гоголю школярі ставляться суперечливо: проклинають той момент, коли він написав перший том В«Мертвих душВ», і благословляють той, коли спалив другий. ... В«Читати - це відстійВ» (Іностранец. № 50). - А якщо я зараз обом вуха відірву - Це буде круто? - Це буде відстій. - Так, повний відстій (Каганов).

24. Адверб. Бездарно, неталановито.

Отстой, і гітарист якийсь лівий, грає як кота тягне за хвіст. Про дівку мовчу, взагалі отстойніца. А відеоряд .... Краще б не бачити (mtv).

Фразеологія, мовні кліше, приказки:

Отстой. Під лежачий камінь відстій не тече.

Людина, не вживати ніяких активних дій, ніколи не потрапляє у неприємні ситуації.

Під лежачий камінь відстій не тече (фольк.).

Отстой маслом не зіпсуєш.

Про несмачною їжі, смакові якості якої необхідно чим-л. поліпшити.

Отстой маслом не зіпсуєш (dropzone).

Отстой по коліно (комусь).

Про людину, яка перебуває в такому стані свідомості, що йому байдужі будь-які неприємні ситуації.

П'яному відстій по коліно (dropzone).

Отстой редьки не солодший.

Про

Виконувати

Список

Список літератури

Для