Василь Пригодич
Дж. М. Кутзее. Безчестя. Осінь в Петербурзі: Романи/Переклад з англійської С. Ільїна. СПб. Видавництво "Амфора". 2004. Тираж 10000 примірників. 590 С.
Південноафриканський прозаїк Джозеф (іноді пишуть - Джон) Максвелл Кутзее в 2003 р. був удостоєний Нобелівської премії. Це друга "нобелівка" (так казала Ахматова) в історії літератури Південноафриканської республіки. Першим лауреатом в 1991 р. стала Надін Гордімер, автор багатьох романів (нар. 1923 р.). У ПАР існують дві потужні літератури: англомовна і на мові африкаанс (бурська).
Кілька фраз про біографію "нобелянт". Кутзее народився 9 лютого 1940 р. в місті Уорсестер поблизу Кейптауна в родині нащадків голландських переселенців. Закінчивши Кейптаунський університет, він у 1960 р. стає "бакалавром гуманітарних наук ", через три роки - магістром, в 1969 р. в Техаському університеті здобуває ступінь доктора філософії. З 1971 р. - професор Кейптаунського університету (англійська мова, історія світової літератури). Кутзеє багато подорожував по Європі, кілька років прожив в Австралії. Його перу належать повісті та романи: "Похмура земля" (1974), "З глибини країни "(1977)," В очікуванні варварів "(1980), "Життя і час Майкла К." (1983), "Містер Фо" (1987), "Залізний вік" (1990), "Осінь у Петербурзі" (1995), "Ганьба" (1999) і книга статей "Біле лист" (1998). Романи "В очікуванні варварів" і "Життя і час Майкла К." переведені на російську мову. Джозеф Кутзее в перший раз за всю історію англомовної літератури двічі удостоювався британської Букерівської премії: в 1983 р. - роман "Життя і час Майкла К.", 1999 р. - "Ганьба".
Розмова почнемо з роману "Ганьба". Сюжет роману досить простий: тілесні і духовні "пригоди" 52-річного професора-філолога Девіда Лурі, якого вигнали з Кейптаунського університету за "морально-побутове розкладання ", як писали в радянські рочків, тобто за зв'язок зі студенткою. Він їде на ферму до дочки-лесбіянки, її гвалтують чорношкірі кафри, вона "Залишає" дитини і збирається вийти заміж за сусіда-негра. Професор частенько наїжджає з ферми у ветеринарну клініку в прилеглому містечку, де допомагає гуманно умертвляти старих і хворих собак. Девід сумнівається в бутті людської душі, але в існування душі у тварин він, здається, вірить. Читач скаже, що за дурниця на пісному маслі. Ні, не дурниця. Все насправді виключно трагічно і глибоко. Згадаймо чеховські "Трагізм дріб'язкової життя".
Перш всього автор неймовірно культурна. Письменниця Людмила Уліцька (біолог за "Базовому" освітою) якось обмовилася: "Людина створює культуру як молюск, що виділяє зі своєї раковини стулки власної мантії ". Як філолог за" базовому "освітою, скажу простіше: Кутзее виділяє культуру, як нирки сечу. Роман весь пронизаний найтоншими літературними алюзіями, натяками, нюансами, прихованими цитатами. Всі виключно смачно написано. До речі, в романі є романтична "Вставна новела": герой пише оперу "Байрон в Італії" (Лібрето і музику), своїх коханок він проектує на образ коханої видатного англійського поета. Читач! Це тобі нічого не нагадує? Правильно: роман Михайла Булгакова "Майстер і Маргарита" ("Антична" лінія Ієшуа Га-Ноцрі). Для "безчестя" характерний якийсь позамежний, солодкий і гіркий, ніжний і грубий, поцейбічний і потойбічний витончений психологізм. Велика література - вона і в Африці - велика література.
В обезбоженном космополітичному (вживемо новітнє слівце - глобалістському) Світ Девіда Лурі все просто і складно, буденно й трагічно. Він сам зараховує себе до "клірикам пострелігіозного століття" (С. 12), до людей "Послехрістіанской, послеісторіческой епохи, епохи ліквідації грамотності "(С. 49). Добре сказано! Герой старіє, втрачає вітальні сили. Як лікар фіксує перебіг хвороби, романіст дрібно і докладно описує витікання і витончення грішної душі. Мимохідь, без надриву і натиску Кутзее стосується жахливого расового антагонізму в ПАР, виплеснулося кривавої хвилею в результаті "перебудови", деміургом якої був останній білий президент Леклерк. Всього не скажеш в рамках стандартної статті ... Не всі ж літературні еклери з жирним кремом "тріскати", іноді корисний гіркуватий чорний хлібець, посипаний сіллю відчаю.
Жанр "Осені у Петербурзі" визначити досить важко. Спробуємо так: антикварно-фантастичний (!) роман. Дія відбувається в жовтні 1869 м. У столиці Російської імперії приїжджає з Дрездена Федір Михайлович Достоєвський, що дізнався про самогубство (вбивство?) Пасинка Павла Олександровича Ісаєва, сина своєї померлої першої дружини. У Петербурзі його, як Девіда Лурі з "Безчестя" очікують, у свою чергу, духовні і тілесні пригоди.
Чому роман антикварний? У книзі бездоганно відтворена атмосфера Петербурга Достоєвського: топографія, мовні звороти, побут, костюми, аксесуари і т.д. Немає ніяких відомостей про те, що Кутзее коли-небудь відвідував Ленінград-Петербург, отже, всі ці скрупульозні відомості отримані ним з скрупульозно вивчених коментарів до повного зібрання творів і листів Ф.М. Достоєвського в 30 томах. Це видання, здійснене протягом двох десятиліть моїми колегами по Пушкінському Дому, повір, читачу, - науковий подвиг. У романі немає жодної явною фактичної помилки. Це, в свою чергу, письменницький подвиг. Необхідно відзначити талановиту роботу перекладача С. Ільїна, який майстерно стилізував "Язик" старої Росії.
Чому роман фантастичний? Пасинок письменника - реальний історичний персонаж (давно опубліковані листи до нього Достоєвського) пережив вітчима на двадцять років, був одружений, мав двох діток і помер на своєму ліжку. Достоєвський проводить фактичне і психологічне розслідування причин смерті Павла. Про що книга? Та все про те ж: про сирітство людини в сей юдолі плачу, про любов небесної і земної, про любов злочинної (тема педофілії, втілена Достоєвським в "Сповіді" Ставрогіна - героя геніального роману "Біси" (1873 р.), про смерть неминучий, про "крові по совісті", про політичну провокації, про свободу слова і свободу мовчання, про "безнравственном безвольність "(С. 326). Головним героєм" Осені у Петербурзі " стає Сергій Геннадійович Нечаєв. Читач, чи чув ти коли-небудь слово "Нечаевщіни"? Нагадую.
С.Г. Нечаєв (1847-1882 р.) - революціонер, засновник таємного терористичного товариства "Народна розправа", один знаменитого анархіста М. А. Бакуніна, автор сумно відомого "Катехізису революціонера", в якому дозволялося з вищих міркувань вбивати, брехати, провокувати, видавати жандармерії друзів і т.д. "Народна розправа" була поділена на "П'ятірки", які Нечаєв хотів "пов'язати кров'ю". Восени 1869 нечаївці вбили в Москві студента І.І. Іванова, який нібито був "Зрадником". По цій справі було засуджено 85 осіб. Нечаєв біг за кордон, але в 1872 р. був як кримінальний злочинець виданий швейцарським урядом царським властям і засуджений на 20 років каторги. Помер від водянки у Петропавлівській фортеці. Вчення та життя терориста справили величезний вплив на молодого Леніна, який за лекалом "Народної розправи" заснував партію "нового типу". Нечаєв став прототипом Петра Верховинського - Провокатора і вбивці з "Бісів". Отже, "Осінь в Петербурзі "можна охарактеризувати як одночасно "Преуготовленіе" (вживемо стародавнє слівце) і післямова до "Бісів" (автор не раз цитує старовинне прислів'я "Ліс лісом, а біс бісом "). Нечаєв, за версією Кутзее, і з'явився причиною смерті Павла ... Духовне ратоборство Достоєвського з Нечаєвим - сюжетний стрижень роману. Кутзеє протиставляє криваву практику Нечаєва високим прагненням декабристів і петрашевців. Достоєвський як діяльний учасник цього революційного гуртка став одним з найвідоміших політичних ув'язнених в історії ... XXI століття застить небо історії такими кривавими сполохами, що книги, в яких простежуються і окреслюються ідеологічні джерела тероризму, стають куди більш актуальними, ніж свіжий номер інформаційно-аналітичної газети.
Південноафриканський романіст геніально моделює складну, контрастну, переливаються, фосфоресціюючі психіку геніального Федора Михайловича, який поєднував у душі хворобливу святість і "безодні Содомські", гординю і юродство, благородство і підлість, віру в Христа і поведінкове невіра. Все так, все саме так, читачу. Нагадаю проникливі слова Достоєвського: "Через велике горнило сумнівів моя осанна пройшла ". Образ російського письменника, який метається між раєм і пеклом, притягує, заворожує, лякає, жахає, викликає і любов до нього, і жалість, і презирство. Некислі, як тепер прийнято висловлюватися, "афріканери" (нащадки білих переселенців) книги стругають. Інтелектуальні романи для "високочолих" найчастіше читаються увлекательней і цікава, ніж пригодницькі книжки і детективи.
"Осінь в Петербурзі "до всього іншого ще і любовний роман: серце Достоєвського розривається між високою любов'ю до своєї другої дружини (у дівоцтві А.Г. Сниткиной) і спалює пристрастю до якоїсь А.С. Коленкіной. На свободу - з чистою совістю. З чистою совістю рекомендую всім книгу Кутзеє ...
