Міністерство освіти і науки
Російської федерації
Федеральне агентство з освіти
Санкт-Петербурзький державний політехнічний університет
Факультет іноземних мов
Кафедра прикладної лінгвістики
курсовиків
зі стилістики англійської мови
Стилістика прози Дж.К. Роулінг на прикладі романів про Гаррі Поттера
Stylistics of Harry Potter novels by JK Rowling
Виконала:
Баптізманская Саша
Студентка групи 4264/1
Викладач:
Колоницький Ольга Леонідівна
Санкт-Петербург
2010
Зміст
Введення
1. Причина популярності
2. Міфологія в романі
3. Походження імен та назв
4. Стилістичні особливості роману Дж. Роулінг і труднощі його перекладу на російську мову
Висновок
Список літератури
Введення
Гаррі Поттер ... Навряд чи в Світ залишилася ще країна або навіть місто в якому не чули про Гаррі Поттера, не читали цю серію романів або хоча б не дивилися фільм знятий за книгою. Навпаки, цей дивовижний роман Джоани Роулінг заповнив собою книжкові прилавки і більш того, наповнив думки і серця людей.
Але в чому ж тут справа? Статистика 1996 показувала гнітючу картину - люди, а особливо діти практично перестали читати книги. Винятками ставали лише книги, досліджувані школярами, а в разі дорослих і молоді, книги, необхідні для роботи або навчання. Часто можна було почути з вуст дітей фрази В«Я ненавиджу читати В»абоВ« Читання це нудно В». Це приводило в жах вчителів літератури, які намагалися змусити юне покоління прочитати хоча б В«Капітанську дочкуВ» Пушкіна і деколи марно. І що ж за картину ми бачимо через кілька місяців? В метро половина вагона сидить з книжкою в руках! У книжкових магазинах стоять черги! Діти читають на уроках, удома, у ванній і навіть під подушкою з ліхтариком ...
Так-так, так почалося загальне божевілля. Спочатку діти, а потім і дорослі взяли в руки важкий тому (хоча перша книжка була ще не така вже й велика, особливо в порівнянні з вражаючою товщиною останніх томів) і потрапили в чарівну казку, казку, яка затягувала читача з перших рядків і не відпускала до останньої букви.
У своїй роботі я ставлю завдання розглянути окремі складові Романов про В«Гаррі ПоттераВ», такі як:
- чому ж так популярна ця книга?
- звідки з'явилися Квідич, Альбус Дамблдор і Герміони Грейнджер, тобто походження імен та назв у романі
- проаналізувати міфологічний аспект у романі
- і звичайно розглянути на прикладах за допомогою, яких же стилістичних прийомів Роулінг підкорила серця мільйонів люде по всій планеті?
роман Роулінг поттер переклад стилістичний
1. Причина популярності
Гаррі Поттер - літературний персонаж, народжений уявою англійки Джоани Роулінг, учень школи чарівництва, сирота, дивом врятований від Темного Лорда - по популярності своєї сьогодні перевершує багатьох суперзірок, шоумен, політиків. У чому причина настільки феноменального успіху?
У феномені Гаррі Поттера намагалися розібратися багато і всіх висловлюють свою думку на адресу Гаррі Поттера умовно можна розділити на два табори: перші визнають, що Дж. Роулінг написала дитячий бестселер, що серія книг про Гаррі Поттер гідна зайняти почесне місце в ряду кращих дитячих книг; другі стверджують, що феноменальний успіх Гаррі Поттера - лише добре продумана рекламна кампанія. Однак більш справедливим видається твердження, що феномен Гаррі Поттер - Це сукупність факторів, що сприяють популярності вигаданого Дж. Роулінг світу і персонажів, що живуть в ньому. Необхідно позначити ці фактори і спробувати розібратися в кожному з них.
1) Першим складовим феномена Гаррі Поттера є літературно-художня своєрідність циклу казок про школу магії та чаклунства. Незаперечним сьогодні є той факт, що "Гаррі Поттер" назавжди увійшов у світ дитячої літератури і сусідами з "Вінні-Пухом", "Пітером Пеном", "Мері Поппінс ".
Спробуємо уявити формулу літературного твору для дітей.
Герой в літературі для дітей зазвичай ровесник читача. Він наділений тими ж звичками, слабкостями, у нього можуть виникати такі ж проблеми у відносинах з батьками, зі однолітками.
Читач знайомиться з Гаррі Поттером в день, коли останньому виповнюється одинадцять років. До кінця всієї історії головний герой постане перед читачем вже повнолітнім. Основна маса читачів казки - діти, і вони ростуть разом зі своїм героєм. Але особливість літературної казки Джоана Роулінг в тому, що вона викликає інтерес не тільки у дітей, але і у дорослих.
Сюжет твору дуже динамічний, насичений подіями, неймовірними пригодами. Розслідування загадок чарівного світу, а також неймовірні чудеса не дозволять читачеві нудьгувати.
Час в дитячій літературі, як правило, досить умовно. Однак події в книгах Ролінг відбуваються в сучасну епоху, про що свідчать такі реалії як метрополітен, телефон, телевізор тощо. Але чарівний світ Гаррі Поттера зберігає давні традиції. Використання Герміоною Грейнджер маховика часу в книзі "Гаррі Поттер і в'язень Азкабану" - прийом порушення природного ходу часу, який виконує сюжетоорганізующую функцію.
Просторова організація дитячого твору така: світ ділиться на "свій" і "Чужий", реальний і чарівний, причому межі цих світів прозорі, вони можуть проникати один в одного. Світ магів у "Гаррі Поттері", протистоїть світу маглів, який існує паралельно з ним, - яскрава тому ілюстрація.
Як ми бачимо, Джоана Роулінг створює твір, що відповідає всім законом дитячого бестселера.
В· герой - Дитина;
В· одна з центральних проблем - взаємини дорослих і дітей;
В· різноманітність мовних прийомів, словесна гра;
В· запозичення
В· відступ від правила "щасливого кінця".
Отже, перший фактор, сприяючий успіху книги Дж. Ролуінг про Гаррі Поттера - її літературно-художні достоїнства - дійсно є основоположним.
2) Другим фактором феномена Гаррі Поттера є історія життя автора - Джоана Кетлін Роулінг. Мати-одиначка без гроша в кишені стає щасливою главою сімейства і першою в світі письменницею мільярдеркою. Так життя виявляється кращим піар-менеджером, а простий збіг обставин - кращим піар-проектом. Знавці біографії Роулінг стверджують, що якби у автора світового дитячого бестселера не було такої історії життя, то її треба було б придумати. (В основі біографії Роулінг той же архетипічний сюжет про Попелюшку; лінії життя Гаррі Поттера і його створювачки дуже схожі: будучи ніким, животіючи "в комірчині під сходами ", вони в один прекрасний день прокидаються багатими і знаменитими).
Фактор самої Джоана Роулінг важливий ще й тому, що вона виявляється пов'язаної з такою особливістю британської традиції як дами-письменниці. Мабуть, жодна країна Європи не дала світові стільки чудових жіночих імен в галузі літератури: від сестер Бронте, Джейн Остен, Джордж Еліот до Віржінії Вульф і Джоана Роулінг.
3) Третім складовим феномена Гаррі Поттера варто назвати рекламну кампанію і похідну продукцію, до якої відносяться фільму Кріса Коламбуса, комп'ютерні та рольові гри, фанфіки, футболки, плакати із зображенням головних героїв книги і тому подібне.
Звичайно ж, піар-кампанія сприяла популяризації книги, але найімовірніше, що це твір знайшло б шлях до сердець читачів і без такої потужної рекламної підтримки, нехай на це було б витрачено трохи більше часу.
Раніше я згадала про таких з'явилися після виходу книги явищах як рольові ігри та фанфіки і я хотіла б зараз розповісти про них детальніше.
Отже, рольова- гра розважального призначення, вид драматичної дії, учасники якого діють в рамках обраних ними ролей, керуючись характером своєї ролі і внут...
