Введення
Дана курсова робота присвячена вивченню та виявленню особливостей феномену В«чиклВ». Чикл, або сучасна жіноча література, являє собою цікаве - з наукової точки зору - явище, масштаб якого збільшується в останні роки. Актуальність даного дослідження полягає, насамперед, у тому, що досліджуваний об'єкт знаходиться у постійному процесі розвитку і піддається певним зовнішнім впливам, надають пряме і непряме вплив на формування і становлення сучасного літературного жанру чикл. Жіноча література кінця XX-початку XXI століття - унікальне явище, яке не має аналогів в історії світової літератури. Твори, створювані жінками для жінок і присвячені долям і проблем жінок, характеризуються поруч стилістичних, композиційних, сюжетних особливостей, які будуть докладно розглянуті в ході даної роботи. Вивчення феномену чікліта присвячено обмежене число наукових робіт. Так, наприклад, Ремаева Юлія Георгіївна присвятила зазначеній темі дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук В«Постфеміністская проза Британії на рубежі XX-XXI стВ». Британська В«Жіноча літератураВ» згадується також у статті Карена Хьюїтта В«Сучасний англійський роман у контексті культури. Коментар як форма викладання В», опублікованій в журналі В«Питання літературиВ» 2007 року, № 5, а також у журналістських публікаціях Кетрін Робінсон, Хізер Кабот, Ребеки Онук. Їхні статті носять порівняльно-описовий характер, в той час як автори не пропонують методик аналізу даних творів. Стаття О. Савліцкой В«Тотальна рецензія: поетика В«ГламурногоВ» жесту (на матеріалі російської та зарубіжної прози 1990их-двохтисячних рр..) В»також висвітлює деякі характерні для чікліта властивості і особливості становлення і розвитку сучасної жіночої літератури в цілому. Феномен чікліта розглянуто в роботах Рошель Мабрі, Шанни Свендсон, Джулієтт Уеллс, Сьюзан Ферріс, Мелорі Янг. У роботі Мішель Гласбург, представленої на здобуття ступеня магістра, під назвою В«Chick Lit: the new face of postfeminist fiction?В» (В«чикл: нове обличчя постфеміністской художньої літератури? В») пропонується глибоке і масштабне вивчення даного літературного явища. Мета даної курсової - дати комплексну характеристику сучасної "жіночої літературиВ» Великобританії, а також виявити деякі її особливості на матеріалі творів Хелен Філдінг як найбільш яскравої представниці британської В«жіночої літературиВ». В ході дослідження будуть поставлені наступні завдання: 1) подати комплексну характеристику досліджуваного явища, 2) розкрити його сутність; 3) на прикладі матеріалу творів Хелен Філдінг виявити і дати визначення особливостей В«ЧіклітаВ»; 4) визначити перспективи розвитку даного літературного спрямування; 5) дати загальне уявлення про стилістичних особливостях романів в рамках питання про основні труднощі, що виникають в процесі перекладу. Таким чином, об'єктом наукової роботи є британські літературні твори кінця XX початку XXI століття, написані жінками для жіночої аудиторії. Предмет даної курсової роботи - творчість британської письменниці Хелен Філдінг, зокрема, її авторський стиль, а також характер творів, їх особливості та ідейний зміст у руслі загального напрямки думки і проблематики творів, що відносяться до сучасної жіночу літературу в рамках нового в літературознавстві поняття В«чиклВ». В ході проведення даного дослідження були використані наступні методологічні підходи, які застосовуються в літературознавстві, а саме типологічний підхід, що дозволяє виявити внутрішні зв'язки між різними творами одного автора. За допомогою типологічного підходу було доведено, що предмет даного дослідження дійсно знаходиться в рамках його об'єкта, іншими словами, була доведена приналежність творів Філдінг до чікліту. Поряд з вищевказаним методом був використаний естетичний підхід, за допомогою якого твір автора розглядалося як автономний естетичний об'єкт, що володіє певною цінністю.
Матеріалом даного наукового дослідження послужило твір британського автора Хелен Філдінг В«Щоденник Бріджит ДжонсВ» як в оригіналі, так і в перекладному варіанті з урахуванням специфіки поставлених у курсовій роботі завдань. Цей роман є яскравим зразком постфеміністской прози Британії, на прикладі якого будуть продемонстровано її характерні особливості та тенденції.
Розділ 1. Поняття про жанр чикл. Загальна характеристика
Термін В«чиклВ» був введений американськими письменниками Кріс Маззі і Джеффрі де Шеллом в 1995 році як заголовок до антології пост феміністської прози, інакше кажучи, художніх творів другої хвилі фемінізму 90 - х. У цих творах з часткою самоіронії, і цинізму висвітлені в різних аспектах теми кохання, шлюбу, кар'єри та взагалі ролі жінки в постійно мінливому світі. Сам термін В«чиклВ» є транскрипцією англійського словосполучення В«chick litВ», що в перекладі на російську мову означає В«література для ципочек В». Звідси видно, що спочатку термін володів певною негативною конотацією, в якій крився натяк на відсутність істинної літературної цінності В«жіночихВ» творів. На першому етапі становлення в чикл була претензія на розкриття внутрішнього світу всіх жінок рубежу століть, але поступово головними героїнями стали забезпечені представниці верхнього шару середнього класу, причому обов'язково працюють: телеведучі, арт-директора, світські оглядачі, юристи і далі за списком престижних кар'єрних моделей. Чотири подруги з книги Кендес Бушнелл "Секс у великому місті" є яскравим прикладом сформованого в чикл канону головної героїні. Засновниці жанру - Хелен Філдінг, автор романів В«Денний Бріджит ДжонсВ» і В«Щоденник Бріджит Джонс: межі розумногоВ», Кендес Бушнелл з "Сексом у великому місті ", Софі Кінселла з серією про шопоголіка (В« Одкровення шопоголіка В»), Мелісса Бенк з" Керівництвом для дівчат по полюванню і рибної лові "і менш відома в Східній Європі Адель Ленг з романом "Зізнання безсовісною кар'єристки". При цьому два найвідоміших в Світ чікліта В«Щоденник Бріджит ДжонсВ» і В«Секс у великому місті" - народилися з авторських журналістських колонок Філдінг і Бушнелл про життя сучасних тридцятирічних жінок в мегаполісі. Та й в цілому більшість авторів чікліта - журналістки, активно працювали або продовжують працювати переважно в жіночих журналах. Після тріумфу першій новелі чикл фактично став одним з головних жанрів західної белетристики і в кінці 90-х закріпив свою популярність вдалими екранізаціями найбільш знаменитих романів. Так, за мотивами книг Хелен Філдінг В«Щоденник Бріджит ДжонсВ» і В«Щоденник Бріджит Джонс: межі розумного В», а такожВ« Одкровення шопоголіка В»Софі Кінселла зняті однойменні фільми. Комерційний успіх книг і фільмів забезпечив чікліту подальший прогресивний розвиток і зростання масштабів. У підсумку на Заході навколо чікліта сформувалося даний рух фанатів цього жанру: відкривалися спеціалізовані магазини, що торгують новинками літератури, влаштовувалися чикл-вечірки, мережа Інтернет і сьогодні активно поповнюється чикл-порталами і спільнотами. Тільки англійською мовою щомісяця виходить більше сотні найменувань нових романів для емансипованих жінок. На даний момент існують різні напрямки чікліта, а саме книги, присвячені проблемам повних дівчат і жінок (Bigger Girl Lit); література для кар'єристок (Career Chick Lit); для самотніх жінок, що живуть в мегаполісі, (Single City Girl Chick Lit); а також книги для жінок передпенсійного та пенсійного віку (Hen Chick Lit); для шопоголіків (Shopping Chick Lit); для жінок з дітьми (Kids Chick Lit) і т.д. Сучасна В«жіноча літератураВ» позиціонує себе як своєрідне і незалежне культурне явище, підкреслює інший підхід жінки до літературної діяльності. Як відомо, справжнє місце жінки в літературі завжди оскаржувалося. Жінки сучасного прогресивного суспільства прагнуть представити і затвердити власну модель бачення і розуміння світу. На рубежі XX-XXI століть, коли масштаби емансипації стрімко розширюються, письменниці роблять у своїх творах акцент на особ...
