Зміст
Введення
I. Біографія Л. Керролла
II. Англія під час життя Л. Керролла
III. Мовні одиниці, відзначені культурної семантикою (За матеріалом В«Аліса в Країні чудесВ» і В«Аліса в ЗадзеркалліВ» Л. Керролла)
IV. Різне тлумачення В«Аліси в країні чудесВ» і В«Аліси в Задзеркаллі В»
Висновок
Список літератури
Введення
В«Аліса в Країні чудесВ» і В«Аліса в ЗадзеркалліВ» твори Л. Керрола, написані англійською мовою, і несуть в собі культуру, притаманну саме Англії за часів Керрола.
На сучасному етапі розвитку перекладознавства у зв'язку з розвитком міжкультурної комунікації та розглядом перекладу як комунікативного процесу культурологічний аспект перекладу набуває важливого значення.
Мова - це дзеркало культури, в ньому відбивається не тільки реальний світ, навколишній людини, не тільки реальні умови його життя, а й суспільне самосвідомість народу, його менталітет, національний характер, спосіб життя, традиції, звичаї, мораль, система цінностей, світовідчуття, бачення світу. Будучи важливим засобом комунікації, мова художньої літератури найбільш повно відображає культуру створив її народу.
У зв'язку з відмінностями в культурах народів, перед перекладачем художньої літератури постає проблема подолання культурно-етнічного бар'єру між носіями мови оригіналу та мови перекладу. Таким чином, для перекладу художніх текстів в першу чергу найбільший інтерес представляє проблема передачі в перекладі національно-культурної специфіки тексту, яка в даний час не має однозначного вирішення.
В даний час є безліч різних визначень культури. У даній роботі під культурою ми будемо розуміти величезний світ різноманітних матеріальних і духовних елементів, складових буття народу, що використовують у своєму спілкуванні одна мова. Складовими частинами культури є географія регіону та його історія, політичне життя і ділова активність, мистецтво і спорт, фольклор і побутові реалії. *
Питання про передачу національної своєрідності першотвору відноситься до числа тих основних проблем перекладу, від яких залежить і відповідь на питання про переводимости. У зв'язку з цим особливо актуальним і перспективним є вивчення в перекладі мовних одиниць, що беруть участь у структуруванні національно-культурної інформації художнього тексту. Розгляд елементів-носіїв національно-культурної специфіки в художньому перекладі в рамках осмислення загальної проблеми взаємовідношення мови і культури є необхідною умовою успішної двомовної комунікації. При цьому доцільно аналізувати такі елементи не просто як представляють певну локальну трудність при перекладі, а як структурні елементи, що беруть участь у створенні національного колориту на рівні тексту.
Предметом даного дослідження є мовні одиниці, відзначені культурної семантикою в творах Л. Керролла на прикладі В«Аліси в країні чудесВ» і В«Аліси в ЗадзеркалліВ».
Завдання даної роботи наступні:
1) розглянути біографію Л. Керролла;
2) дати характеристику Англії під час життя Л. Керролла;
3) проаналізувати мовні одиниці, зазначені культурної семантикою (за матеріалом В«Аліса в Країні чудесВ» і В«Аліса в Задзеркаллі В»Л. Керролла).
Дана робота складається з вступу, чотирьох розділів, висновку і списку літератури, вивченої в цілях дослідження.
I. Біографія Л. Керролла
Чарльз Лютвідж Доджсон (таке справжнє ім'я Льюіса Керролла) народився в невеликому селі Дерсбері в графстві Чешир 27 січня 1832.
Доктор Доджсон присвятив себе математиці, його перу належать солідні праці - В«Конспекти з плоскою алгебраїчної геометріїВ» (1860), В«Формули плоскою тригонометрії В»(1861),В« Елементарне керівництво по теорії детермінантів В» (1867) та інші. Сучасні історики науки відзначають глибоку традиційність цих книг, зовсім по-іншому ставляться вони до логічних творів Керрола - В«Логічною грі В»(1887),В« Символічною логіці В»(1896) і парадоксальним логічним задачам, увійшов в різні збірники, які були здатні поставити безвихідь не тільки недосвідченого людини, але навіть сучасну ЕОМ, що було відзначено дослідниками. *
Доктор Доджсон вів самотній і суворо впорядкований спосіб життя, знайомств уникав, був боязкий. Все життя він страждав від заїкання, тому лекції читав рівним механічним голосом. В університеті він мав славу педантом, ексцентриком і диваком.
Найбільше доктор любив дітей. Цураючись дорослих, відчуваючи себе з ними важко і скуто, болісно затинаючись, він ставав надзвичайно веселим і цікавим співрозмовником у суспільстві дітей. Поштовхом до творчості для Керролла незмінно слугувала гра, безпосереднє, живе спілкування з дітьми.
Найпростіше йому було знаходити спільну мову з доньками декана - Алісою, Лорін та Едіт. Саме знайомство і дружба з сестрами Лідделл і призвели до появи на світло казкової повісті В«Аліса в Країні чудесВ» (1865), миттєво зробила Керролла знаменитим. Перше видання В«АлісиВ» проілюстрував художник Джон Тенніел, чиї ілюстрації сьогодні вважаються класичними. За цією повістю послідували В«Аліса в ЗадзеркалліВ» (1971), поема В«Полювання на СнаркаВ» (1876) і роман «ѳльві і БруноВ» (1889-1893). Але все ж варто сказати, що роботи, які йдуть після В«Аліси в Країні чудес В»іВ« Аліси в Задзеркаллі В»успіху не мали. *
Іронізуючи над шаблонами мислення в традиціях В«поезії нісенітницьВ», Керролл в той же час дав в В«АлісіВ» глузливе зображення поздневікторіанской Англії.
Так звані В«нісенітниціВ» Керролла, логічні задачі, загадки і головоломки передбачили появу таких наук, як математична логіка, семіотика, лінгвістичний аналіз, нарешті, - теорію відносності, а вплив його творчості, як явне, так і приховане, простежується у творах цілого ряду класиків світової літератури, що творили після нього.
Помер Керролл в Гілфорді 14 січня 1898. На його батьківщині, в сільській церкві Дерсбері є вітраж, де поруч з задумливим Додо стоїть Аліса, а навколо тісняться Білий Кролик, Болванщик і Березневий Заєць.
II. Англія під час життя Л. Керролла
Л. Керролл жив у Вікторіанську епоху, яка тривала шістьдесят чотири роки: з коронації королеви Вікторії в 1837 році до її смерті в 1901 році. *
У зв'язку з тим, що зі смертю англійського короля Вільяма IV перервалася чоловіча лінія Ганноверського династії, на британський престол зійшла його 18-річна племінниця Вікторія, стала родоначальницею правлячого і понині будинку Віндзорів. За 64 роки її правління в так звану вікторіанську епоху Англія пережила незвичайний політичний, економічний і культурний розквіт.
Саме в Вікторіанську епоху країна домоглася гегемонії в індустріальному розвитку, торгівлі, фінансах, морському транспорті, побудувала найбільшу колоніальну імперію.
Історики сходяться на думці, що за часів королеви Вікторії Англія стала В«промислової майстерні світуВ».
Королева прожила довге життя, і на протязі життя її смаки мінялися, відповідно цим змінам в вікторіанської епохи налічують три періоди:
1) ранневікторіанскій період;
2) средневікторіанскій період;
3) поздневікторіанскій період.
У ранневікторіанскую епоху (1837-1861) королева була молода, закохана і, як пишуть, приваблива.
Але після смерті принца-консорта Альберта (1861) королева, а з нею весь двір, занурилися в глибокий і тривалий траур. Вікторія так і не зняла чорного до самої смерті.
При цьому могутність Британії досягло апогею. Разом з ним виросла роль середнього класу в житті країни, і, відповідно, піднялося самосвідомість різночинців. Останні, будучи постійно упрекаеми в В«гендлярського дусіВ», сформували власну традицію, свою контркультуру, опозиційну культурі дворянства. Пуританські цінності зведені в абсолют: навіть ніжки меблів вважаються надмірно еротичними, а тому столи і стільці драпіруються важкої т...
