Зміст
Введення
Глава I. Лексичні особливості тексту Супрасльський літописи
Глава II. Фонетичні особливості тексту
2.1 Зміни зредукованих
2.2 Голосні на початку слова
2.3 Зміни приголосних
2.4 Пом'якшення задньоязикових (палаталізації)
Глава III. Синтаксичні особливості дослідженого тексту
3.1 Члени пропозиції і способи їх вираження
3.1.1 Підмет. Способи його вираження
3.1.2 Присудок. Способи його вираженні
3.1.3 Конструкції з подвійними непрямими відмінками
3.2 Просте речення в давньоруській мові
3.2.1 Типи речень за метою висловлювання
3.2.2 двоскладного і односкладні пропозиції
3.3 Складне речення в давньоруській мові
Глава IV. Морфологічні особливості тексту
4.1 Дієслово
4.2 Особливості вживання прикметників
4.3 Вживання займенників
Висновок
Література
Додаток
Введення
Супрасльський літопис - збірник літописних текстів першої половини 16 століття, що походить з Супрасльського монастиря (нині територія ПНР). Супрасль - МСТ. Гродненської губернії, Белостокского повіту, при річці Супрасль. Від Супрасль був утворений і Благовіщенський чоловічий монастир.
Велика частина текстів, поміщених в Супрасльський літопису, являє собою вилучення з Новгородської IV і Новгородської V літописів, висхідних в свою чергу до псковському зводу другої половини 15 століття. Особливий інтерес представляють в Супрасльський літопису унікальні записи про події 1480 - 1513 рр.. в Києві і на Волині. А також велика повість про битву під Оршею у 1514 році.
Супрасльський літопис була першою з білорусько-литовських літописів знайдена і опублікована. У її створенні вирішальну роль відіграли два прізвища: князі Одінцевічі (по їх замовленням літопис була переписана) і Ходкевичі - фундатори монастиря, де була виявлена ​​літопис [14; 29].
Для дослідження ми взяли текст перепису, написаний кириличним шрифтом.
Метою нашої роботи є: виробити комплексний аналіз особливостей мови, які знайшли своє відображення в даному тексті.
Виходячи з мети, можна сформулювати наступні завдання:
В· Проаналізувати лінгвістичну літературу з питань особливостей мови пам'ятників писемності;
В· Досліджувати текст Супрасльський рукописи на наявність в ньому лексичних, морфологічних, фонетичних і синтаксичних особливостей.
В· Зібрати лексичний матеріал, що підтверджує наявність в тексті вказаних особливостей.
I. Лексичні особливості тексту Супрасльський літописі
Особливості лексики, складовою старослов'янська мова, цілком обумовлено його книжково-літературним походженням і умовами створення перших перекладів богослужбових текстів, неодмінно мали грецькі оригінали, але призначених для слов'ян.
Під впливом грецької мови з'являються складні слова книжкового походження, які відображені і в тексті рукопису: прав'верниі, благовірному, христолюбивого, люблять Бога, хрістолюбец', едіноверен'. У таких складних словах зазвичай друга частина являє отименних або віддієслівний освіту і характеризуються словотворчими суфіксами і закінченнями. Так, для дослідженого нами тексту характерна наявність іменників з абстрактним значенням, утворені за допомогою суфіксів-ость;-ение-;-ство-(исхождение, полонення, безліч, порятунок, будова, полонення, благославеніе, з радістю) [7; 56]. Потрібно також відзначити, що в якості елемента з'єднання основ у слові (В«тематична голосна В») частіше всіх інших використовується О (Е - після м'яких).
Складні імена зазвичай утворюються для позначення різних якостей, властивостей, тому нерідко одне й те ж слово могло використовуватися і як іменник, і як прикметник.
Складними могли бути й дієслова, утворені від складних іменників: полонення - пленіті, благословення - благославіті.
Лексика старослов'янської мови з точки зору джерел її формування розпадається на два основних шару, межа між якими не у всіх випадках може бути проведена досить чітко, так як кожна з них неоднорідна за складом [15; 112].
Приблизно половину старослов'янської словника складає лексика за походженням безпосередньо пов'язана з живою слов'янської промовою епохи перших перекладачів (Земля, море, брат, градок, сьшь, гості, могила, дружина, книги, сестра). В переважній більшості це слова праслов'янських за походженням і общеславянских по розповсюдженню. Подібні слова складають більше 40% всього словникового складу старослов'янських текстів та є частиною загальнослов'янської лексичного фонду.
Іншу ж групу становлять запозичення (15-20% всього словникового складу). Ця група представлена ​​грецізмов оригіналів, залишеними без перекладу. Однак значна частина цієї лексичної групи складають власні імена (особисті і географічні, а також похідні від них), переклад яких принципово неможливий: греки, Кор'сун, Чехи, Ляхи.
У більшості своєму запозичення пов'язані з основними поняттями християнства, релігійним світоглядом, церковної обрядовістю, відносинами і реаліями, характеризувати діяльність біблійних персонажів [8; 83]. Так, у тексті Супрасльський рукописи зустрічаються слова такого плану: церков, сановників, прозвітери, епіскуп', попи, хрести, вино, діякон', діавол', ангел'. Наявність таких слів в пам'ятках писемності зрозуміло і природно: не знаходячи їм еквівалентів у власній слов'янської мови, перекладачі включали їх в текст на правах неминучих культурних запозичень. Більшість з слів даної групи з часом стало надбанням літературних слов'янських мов, отримавши спільнослов'янське поширення.
Однак потрібно відзначити, що непереведені грецізмов становлять меншу частину того шару старослов'янської лексики, яка пов'язана з передачею значення грецьких слів, не мали еквівалентів у словнику живих слов'янських говірок.
II. Фонетичні особливості тексту
У пам'ятках старослов'янської писемності, що дійшли до нас, відображаються звукові явища різних часів. Перш за все в них можна виявити звукові особливості, притаманні мові переписувачів пам'ятників. Ці звукові особливості відображають фонетичні риси слов'янських говірок.
2.1 Зміни зредукованих
редукована Комерсант, Ь прийнято протиставляти іншим голосним, довгим або коротким, які зазвичай називаються голосними повного освіти. В епоху найдавніших переказів в одних фонетичних позиціях редуковані голосні повинні були вимовлятися менш чітко. Такі фонетичні позиції прийнято називати сильним положенням зредукованих. Зміни зредукованих голосних зв'язані з посиленням відмінностей у вимові слабких і сильних редукованих.
З плином часу редуковані голосні зовсім перестали вимовлятися. А редуковані голосні, що перебували в сильній позиції збіглися з голосними повного освіти Ь-Е; Комерсант - О.
Досліджений нами текст містить приклади слів, у яких редуковані в сильному положенні прояснилися в голосні повного утворення: бежа, річках, хрест, церкви, дружину, міра, умре.
В той же час в даному тексті зустрічаються слова, в яких редуковані, що знаходяться в слабкій позиції, які пишуться за традицією: Володімер', кор'сунянін', В'лодімер, ко Яропол'ку, аз', юрев'скиі.
Таким чином, падіння редукованих, тобто зникнення слабких і прояснення сильних редукованих у голосні повного утворення було процесом, характеризувати живу мову слов'ян [15; 52].
2.2 Голосні на початку слова
Особливістю старослов'янської мови було те, що не всі голосні могли стояти на початку слова. Так, слова не могли починатися редукованими голосними, а також звуком И. Перед цими голосними з'являлися так звані протетичної приголосні: звук В. Такі слова зустрічаються і в тексті Супрасльський рукописи: Векше, вм...
