ЗМІСТ
Введення
Глава I. Сюжет та історія створення трагедії В. Шекспіра В«Гамлет
Глава II. Трагедія В. Шекспіра В«ГамлетВ» в оцінці критиків
2.1. Інтерпретація трагедії В«ГамлетВ» В. Шекспира в різні культурно-історичні епохи
2.2. Переклади трагедії В. Шекспіра В«ГамлетВ» на російську мову
Глава III. Трагедія В. Шекспіра В«ГамлетВ» на сцені і в кіно
3.1. В«ГамлетВ» на зарубіжних сценах
3.2. В«ГамлетВ» на російській сцені
3.3. В«ГамлетВ» у російській літературі та на російській сцені ХХ століття
Висновок
Бібліографія
ВСТУП
В«ГамлетВ» - твір людського генія, яка зробила ім'я Данії відомим на всьому просторі землі. З усіх датчан тільки один може бути названий знаменитим в самому широкому сенсі слова, тільки один займає собою і понині уми у всьому світі.
Прекрасні твори майстрів минулого доступні всім. Але не досить прочитати їх, щоб художні достоїнства відкрилися самі собою. У всякого мистецтва є свої прийоми і засоби. Помиляється той, хто думає, ніби враження, вироблене В«ГамлетомВ» та іншими подібними творами, щось природне і само собою зрозуміле. Вплив трагедії зумовлено мистецтвом, яким володів її творець.
Прагнучи осягнути ідеальний сенс, духовне значення і художню силу "Гамлета", не можна відірвати фабулу трагедії від її ідеї, відокремити дійові особи і розглядати їх у відриві один від одного. Особливо невірно було б виділити героя і говорити про ньому в не зв'язку з дією трагедії. В«ГамлетВ» не монодрама, а складна драматична картина життя, в якій показані різні характери у взаємодії. Однак безперечно, що дія трагедії побудовано навколо особистості героя.
АКТУАЛЬНІСТЬ теми дипломної роботи пов'язана з вивченням трагедії В. Шекспіра В«ГамлетВ» з точки зору її інтерпретації в різні історичні епохи, як у літературознавстві, так і на сцені.
ОБ'ЄКТ дослідження є власне трагедія В. Шекспіра В«ГамлетВ».
ПРЕДМЕТ роботи - історія інтерпретації трагедії В. Шекспіра В«ГамлетВ».
ЦІЛЬ роботи - дослідження еволюції поглядів на трагедію В. Шекспіра В«ГамлетВ» у різні культурно-історичні епохи.
ЗАВДАННЯ дипломної роботи:
1) розглянути історію створення й сюжет трагедії В. Шекспіра В«ГамлетВ»,
2) позначити основні напрямки в літературознавчому вивченні трагедії Шекспіра на різних культурно-історичних етапах,
3) визначити основні тенденції в перекладах В«ГамлетаВ» на російську мову,
4) охарактеризувати театральні та кінематографічні постановки В«ГамлетаВ» за кордоном і в Росії.
НАУКОВА НОВИЗНА дослідження полягає у спробі системного вивчення інтерпретацій трагедії В«ГамлетВ» в різні культурно-історичні епохи в літературознавстві, перекладах, в театрі і кіно.
МЕТОДОЛОГІЯ дипломної роботи спирається на наступні принципи дослідження: література розглядається нами як частина культури. Ми застосовуємо біографічний метод використовується частково при розгляді авторської концепції, реалізованої в драматичному творі. Поєднання історико-літературного і теоретико-міфологічного підходів дозволяє внести корективи в опис картини розвитку поглядів на трагедію, уточнити специфіку трагедії, намітити основні тенденції в історії вивчення В«ГамлетаВ». Сукупність зазначених методів дозволяє провести дослідження трагедії в багатовимірності і різноманітті культурно-історичних зв'язків.
СТРУКТУРА РОБОТИ. Дипломна робота складається з вступу, трьох розділів, висновку, списку літератури.
РОЗДІЛ I . Сюжет і історія створення трагедії В. Шекспіра В«ГамлетВ»
В«ГамлетВ» стоїть осібно навіть у геніальному спадщині Шекспіра. Головний герой п'єси - людина не тільки сильних пристрастей, але і високого інтелекту, людина, розмірковують про сенс життя, про шляхи боротьби зі злом. Це споріднює п'єсу з драматургією XX століття.
Дошекспіровская п'єса про Гамлеті, що належала до жанру, як говорили тоді, В«трагедії грому і кровіВ», до нас не дійшла. В основу історії про Гамлета лягла датська легенда, вперше записана в кінці XII століття датським літописцем Саксон Граматик. У стародавні часи язичництва - так розповідає Саксон Граматик - правитель Ютландії був убитий під час бенкету своїм братом Фенгом, який потім одружився на його вдові. Син вбитого, молодий Гамлет, вирішив помститися за вбивство батька. Щоб виграти час і здаватися безпечним в очах підступного Фенга. Гамлет прикинувся божевільним: валявся в багнюці, розмахував руками, як крилами, кричав півнем.
Всі його вчинки говорили про В«скоєному розумовому заціпенінніВ», але в його промовах таїлася В«бездонна хитрість В», і нікому не вдавалося зрозуміти прихований сенс його слів. Друг Фенга (Майбутнього шекспірівського Клавдія), В«людина більш самовпевнений, ніж розумнийВ» (Майбутній шекспірівський Полоній), взявся перевірити, чи точно Гамлет божевільний. Щоб підслухати розмову Гамлета з його матір'ю, цей придворний сховався під що лежала в кутку соломою. Але Гамлет був обережний. Увійшовши до матері, він спочатку обшукав кімнату і знайшов сховався спостерігача. Гамлет вбив придворного, розрізав його труп на шматки, зварив їх і кинув на поталу свиням. Потім він повернувся до матері, довго В«язвіл її серцеВ» гіркими докорами і залишив її плаче і Скорботній. Фенг відправив Гамлета в Англію в супроводі двох придворних (Майбутні шекспірівські Розенкранц і Гільденстерн), таємно вручивши їм лист до англійському королю з проханням убити Гамлета. Як і в трагедії Шекспіра, Гамлет підмінив лист, і англійський король замість нього послав на страту двох супроводжували Гамлета придворних. Англійський король ласкаво прийняв Гамлета, багато розмовляв з ним і дивувався його мудрості. Гамлет одружився на дочці англійського короля. Потім він повернувся в Ютландію, де під час бенкету напоїв Фенга і придворних п'яними і запалив палац. Придворні загинули у вогні. Фенг Гамлет відрубав голову. Так восторжествував Гамлет над своїми ворогами.
У 1576 р. французький письменник Бельфоре переказав цю давню легенду у своїх В«Трагічних повістяхВ». У 80-х роках XVI століття на Лондонській сцени була поставлена ​​п'єса про Гамлета, написана, ймовірно, драматургом Томасом Кідом. П'єса ця втрачена. У ній був виведений примара батька Гамлета (це все, що ми знаємо про цю п'єсу). Такі були джерела, користуючись якими Шекспір ​​у 1601 р. створив свого В«ГамлетаВ».
Про цю трагедію написано величезна кількість книг і статей, висунуто безліч теорій, що намагаються пояснити характер Гамлета і його вчинки. Але дослідники приречені вічно блукати в пітьмі, поки вони не звернуться до епохи Шекспіра, що відбилася в його трагедії. Справа тут, звичайно, не в тому, що Гамлет ніби то слабкий від народження чоловік. Адже він сам говорить, що у нього є В«воля і силаВ» [3, с. 14]. Питання набагато глибше. Шекспірівське час породило гуманістів-мислителів, які, бачачи навколишнє брехня і неправду і мріючи про інших, справедливих людських відносинах, разом з тим гостро відчували своє безсилля втілити цю мрію в дійсності. Томас Мор помістив своє ідеальне держава на невідомому острові, але не вказав і не міг вказати шляхи до цього острова. Він назвав його Утопією, що на грецькій мові означає: В«земля, якої немаєВ». І чим яскравіше сяяла для Мора Утопія, тим мрачней ставала для нього навколишня дійсність. В«Весь світ - в'язниця В», - писав Мор. Ті ж слова повторює шекспірівський Гамлет. Ми вже згадували про те, що Гамлет називає людини В«вродою всесвіту, вінцем усього живе В». Але навколо себе у королівському замку він бачить людей грубих і заскнілих у своєму тупому самовдоволенні:
... Що значить людина,
Коли його заповітні желанья -
Їжа та сон? Тварина - і всі.
[3, с. 32]
Герой трагедії Гамлет - передова люди...
