Український Інститут лінгвістікі та менеджменту
Курсова робота
В«Електронні словники та системи перекладу в інтернеті В»
Виконала
Кулішенко березня
Київ -2008
Вступ
Інтернет Якось поступово ї непомітно ставши невід'ємною частина нашого життя, и в багатьох Користувачів слово В«поштаВ» у Наші Дні асоціюється самє з e-mail, а для зв'язку СЬОГОДНІ все частіше відкрівають В«аськуВ», Замість того щоб набраті номер на телефонному апараті. В онлайні тепер можна знайте найрізноманітніші сервісі, починаючі від замовлення квитків у театр и закінчуючі покупкою комп'ютера або іншої побутової техніки. Не дивно, Що сервісі перекладу ї Електрон словніків кож доступні в онлайні. Перевести Інтернет сторінку або e-mail, Що надійшов від західного партнера, або вітрімку з документації - подібні Завдання, обумовлені необхідністю негайно ознайомітіся Зі змістом тексту іноземною мовою, вінікають Дуже часто. Однак далеко не ВСІ Користувачі можут похвалітіся Своїм бездоганнім знань английского, не говорячі Вже про Інші Іноземні мови. Перебороти мовний бар'єр допомагають онлайнові сервісі перекладу. Однією з найважлівішіх Переваги ціх сервісів - є абсолютна безкоштовність більшості з них. Того високий Попит на сервісі перекладу легко поясніті.
В своїй роботі я перевіряла, наскількі добро онлайнові словники та системи перекладу допоможуть нам впоратіся Із Завдання.
Насамперед Варто розуміті чітку різніцю Між функціямі В«словникаВ» и В«перекладачаВ». Перший перекладає лиш окремі слова, іноді стійкі вислови, а Другий являє собою інструмент для ПОВНЕ перекладу тексту.
У Цій роботі я розглянула декілька Електрон багатомовніх перекладних словніків. Крім цього Частину своєї роботи я пріділіла Тлумачний Електрон словник, порівнюючі змістовність Тлумачення завданні слів.
Першим етапом курсової роботи Було опис та порівняння онлайнових Електрон перекладних словніків ABBYY Lingvo та MultiLex. Для тестирование я вікорістовувала слово В«surveilanceВ», а кож звертала Увага на зручність інтерфейсу та кількість Додатковий функцій та сервісів сайту.
Іншим етапом Було опис головного можливіть та порівняння глибинності Тлумачення Електрон онлайнових Тлумачний словніків Slovnyk.net та Wikipedia (Енциклопедія з функцією Тлумачний словник). Для тестирование вікорістовувалісь Українські слова: В«веселкаВ», В«зухвалістьВ» та, для ускладнення Завдання, діалектічне слово В«мештиВ».
Останнім, третім етапом, написання курсової роботи Було опис та тестирование систем перекладу в інтернеті Promt та Systran. Для Завдання Було взято 2 тексти різніх стілів: урівок з оповідання В«On not knowing EnglishВ», художнього стилю, та урівок з Декларації Незалежності США. Особлива Аваг я звертала на зручність інтерфейсу сайту, Його возможности та на Додаткові функції.
1. Електронні словники
1.1 Lingvo
1.1.1 Загальні характеристики та Основні возможности словника
Словник Лінгво (www.lingvo.ru) добро знайомий Українським Користувач, ВІН уявлень на ринку Вже 15 РОКІВ. Автором цього словника є Російська компанія ABBYY Софт Хаус. До речі, у перекладі з есперанто В«lingvoВ» означає В«МоваВ».
За своїй структурі сервіс Лінгво.ру практично ідентічній Паперовий Словник: по шкірному слову дається кілька перекладів и контекстні Приклади Використання слова. Безумовно зручністю є Наявність цілого набору словніків по різніх темах, об'єднаних у рамках одного сервісу.
Інтернет-Версія електронного словника Лінгво здійснює переклад на російську з англійської, Німецької, французької, італійської та іспанської мов и назад, а кож містіть 13 тематичність словніків, актівуваті які можна, натіснувші кнопку В«вибрати словники В»та поставивши прапорець напроти потрібного словника.
На онлайн кож представлена ​​послуга В«віртуальна клавіатураВ», Що знаходится в правому нижньому куті Під рядком вводу слова, Яки Дає можлівість працюваті вікорістовуючі Ліше Мішу комп'ютера.
1.1.2 Практична частина
Для проведення тесту словника я звертаючись слово В«surveillanceВ». Лінгво виду Два переклади Із загально словника - нагляд, спостереження. Словник Надав транскріпцію, а кож запропонував звернути до чотірьох спеціалізованіх словніків: економічного, медичного та наукового у якіх теж є переклади даного слова. Кож наведені декілька прікладів Використання цього слова у словосполучення.
Крім електронного онлайнових словника онлайн уявлень сервіс перекладу Текстів та Web-сторінок, а кож ІНФОРМАЦІЯ про компанію, її продуктах та форум для Користувачів сервісів ABBYY Лінгво.
Додатковий Варто відзначіті, Що Копія цього сервісу перебуває на Яндексі (lingvo.yandex.ru/) i скорістатіся нею можна при необхідності перекладу результатів Поиск.
1.2 MultiLex
1.2.1 Загальна характеристика та Основні возможности словника
Компанія МедиаЛингва дотрімується при створенні словніків МультиЛекс Досить простої стратегії. В основу Електрон словніків закладені словнікові базуватися Книжковий видань, Що Вже завоювала Популярність и визнання Серед перекладачів, вікладачів іноземних мов, студентів и школярів.
Онлайн-словник МультиЛекс (www.online.multilex.ru) містіть більш Ніж 40 загально, тематичність та Тлумачний словніків, Що заслуговують на довіру професійніх лінгвістів та перекладачів. Інтернет версия електронного словника здійснює переклад на російську з англійської, французької, Німецької, італійської, португальської, іспанської та узбекської мов и назад.
Віконуючі переклад Текстів будь - якої складності, вікорістовуючі докладні та Актуальні Статті онлайн - словника МультиЛекс, Що містять детальні Тлумачення слів, транскріпцію та Приклади вживання. Для перекладу спеціалізованої лексики до складу МультиЛекс входять тематичні онлайн - словники багатьох Галузо, таких Як: будівництво, економіка, Банківська справа, комп `ютери, право, техніка, медицина та Багато інших.
На сторінці МультиЛекс Онлайн Ві кож можете завантажити Електронні словники для стаціонарного комп `ютера, смартфону, КПК та мобільного телефону.
1.2.2 Практична частина
Для проведення тесту словника, так само Як для Лінгво, я звертаючись слово В«SurveillanceВ». МультиЛекс виду Два варіанті перекладу даного слова - нагляд, спостереження, Що співпадає з результатом отриманого Зі словником Лінгво. Словник запропонував звернути до інших словніків: В«Загальна лексика. Мюллер В»,В« Загальна лексика. Ахманова В»у Словниковий статтей якіх булі знайдені переклади цього слова.
такоже навів приклад Із англійського словника В«Webster's New World Dictionary (EN-EN) В», в якому пояснювалось Виникнення слова, Його граматічні характеристики та Приклади словосполучення.
Щоб Изменить мову, на Якові Ві здійснюєте переклад, потрібно Ліше натіснуті на прапорець Країни мову якої Ві звертаючись, Що знаходяться над полем вводу слова.
Віконуючі переклад онлайн ві можете скорістатісь «³ртуальної клавіатуроюВ» за допомог якої Ві можете друкувати текст корістуючісь Ліше Мішею комп `ютера. Скоріставшісь функцією В«Активні словникиВ» Ві можете зверни Додаткові словники, для перекладу слова, поставивши прапорець навпроти.
2. Електронні тлумачні словники
2.1 Вікіпедія
2.1.1 Загальна характеристика та Основні возможности Тлумачний словник - Енциклопедії Wikipedia
Wikipedia («³кіпедіяВ»)-найповніша енциклопедія у Світі. Це унікальній міжнародний інтернет - проект, Що Складається з 253 мовних проектів Вікіпедії, Яким можна скорістатісь онлайн www.wikipedia.org. Серед них, найбільшу кількість має англійська Вікіпедія - 2,3 млн. статей. «³кіпедіяВ» стартувала 15 січня 2001 р. Проект створі вчений-філософ з універсітету штату Огайо Ларрі Сенгер и підприємець Джиммі Вей...
