Що таке електронний словник
1. Що таке словник?
Для визначення поняття слова В«словникВ» я звернулася до кількох internet-джерелам. З цією метою були використані два запити в пошуковій системі google: В«словарВ» і В«Електронний словникВ». Як з'ясувалося, різні джерела по-різному визначають слово словник. Одним з більш популярних визначень є:
Словник - книга, містить зібрання слів (чи морфем, словосполучень, ідіом і т. Д.), розташованих за певним принципом, і дає відомості про їх значеннях, вживанні, походження, переклад на іншу мову і т. П. (лінгвістичні словники) чи інформацію про поняття і предмети, ними що позначаються, про діячів у небудь областях науки, культури та ін (новий енциклопедичний словник. М., 2000).
На думку французького письменника Анатоля Франса, словник - це всесвіт розташована в алфавітному порядку. Словники необхідні не тільки, коли не знаєш написання того чи іншого слова. Але і є важливою одиницею національної культури.
Після того як ми визначилися з поняттям В«словникВ». Розглянемо що ж таке В«електронні словники В». Наприклад, такий загальновідомий джерело інформації як wikipedia, одним з визначень електронних словників призводить, що електронний словник - словник в комп'ютері або іншому електронному пристрої. Дані словники дозволяють швидко знайти потрібне слово, часто з урахуванням морфології і можливістю пошуку словосполучень (прикладів вживання), а так само з можливістю перекладу його на інші мови.
З технічної ж точки зору, електронний словник - комп'ютерна база даних, яка містить особливим чином закодований словникові статті, що дозволяють здійснювати швидкий пошук потрібних слів (словосполучень, фраз).
Так само дуже цікавим фактом є те, що з причини більш ранньої розробки електронних словників, ніж подібних їм систем машинного перекладу, зараз надано більш широкий вибір електронних словників (від простих dic до, об'єднаних в однієї програмній оболонці, кількох спеціалізованих тематичних словників - Наприклад lingvo). Користувач вибирає той чи інший продукт виходячи з можливостей свого рс, фінансових можливостей, умов роботи для виконання і показників свого власного iq. Користуються ними студенти та учні, домашні та бізнес-користувачі.
2. Які бувають словники і в чому їх особливості?
І так зрозуміло, що словники бувають паперові та електронні. Крім цього можна сказати, що словники мають різні завдання, з чого і виходить їх поділ на типи. Наприклад:
Що відносно електронних словників, то вони діляться на ті, які виконують тільки одну функцію (наприклад: В«тлумачний словник Даля онлайнВ»), і ті, які в змозі виконувати багато функцій (наприклад: В«abby lingvoВ»).
3. Як вирішується проблема неповноти словників з використанням комп'ютерних програм?
На даний момент існують декілька більш відомих способів рішення даної проблеми:
• залученням більшого числа співробітників для поповнення словників
• надання можливості користувачам самим поповнювати і редагувати словники
• імпорт даних з вже існуючих словників (в тому числі і з відсканованих копій паперових словників, з використанням інструментів розпізнавання)
Приміром, online-перекладачі та словники google після невдалого пошуку слова або словосполучення пропонують ввести свій варіант перекладу (тлумачення) і зберегти його. Енциклопедія wikipedia працює за тією ж схемою.
4. Які основні можливості електронних словників?
Беремо, наприклад, словник abby lingvo x3. Даний електронний словник містить у собі В«книжкову полицюВ» на якій розміщуються не тільки перекладні словники, але енциклопедичні та тлумачні. При включенні всіх словників lingvo по слову В«воронаВ» ми маємо наступний результат:
Переклад на англійську мову з урахуванням смислової неоднозначності:
1) (птах) crow [-Й™КЉ]
2) (роззява) gawk, gaper, loafer • • ворона в павиних пір'ї - ≈ jackdaw in peacock's feathers ворон рахувати - gape біла ворона - odd type; square peg in a round hole лякана ворона куща боїться - ≈ a burnt child dreads the fire.
Тлумачення слова на російською мовою, енциклопедичні дані з використанням різних словників:
I. птах середньої величини загону воронових з чорним або з сіро-чорним пір'ям.
Ii. 1. Розсіяний, неуважний чоловік. 2. Вживається як порицающее або лайливе слово.
всеїдні птах воронових, сіра з чорним або чорна.
Біла в. (Про те, хто різко відрізняється від інших, не схожий на оточуючих). Ворон вважати (ловити) (Ловити гав).
У павиних пір'ї (про тому, хто хоче здаватися важливіше і значніше, ніж він є насправді).
2. Роззява, роззява. | вороння,-я, (до 1). | Вороний,-ья,-тє (до 1). Вороняче гніздо.
Сіра з чорним птах, одного сімейства з вороном.
• роззява, роззява. Ех, ти, ворона, не помітив, як гаманець вкрали.
• ворон рахувати - бути роззяв.
• Ворона в павиних пір'ї - людина, комічно намагається здаватися більш культурним, ніж він є насправді, безуспішно намагається грати більш високу, невластиву йому роль у суспільстві.
• Ні пава, ні ворона - людина, отбівшійся від свого середовища і не пристав до іншої
• Біла ворона - про кому-небудь незвичайному, рідкісному, з ряду геть що виходить.
5. Які переваги електронних словників в порівнянні з аналогічними друкованими виданнями?
Електронні словники володіють рядом очевидних та істотних переваг у порівнянні зі словниками традиційними. Сучасні електронні словники не тільки значно перевершують за обсягом книжкові, а й знаходять шукане слово або словосполучення значно швидше. Причому шукати можна в будь-якій формі. Деякі, наприклад abby lingvo, вбудовуються в усі основні офісні програми і виділене слово можна переводити натисканням кількох клавіш. Електронні словники не тільки містять транскрипцію, а й можуть вимовляти слова. Тут теж існує два підходи. У МультиЛекс вбудований синтезатор звуку і промовляються все слова. Однак цілком довіряти такому підходу, не контролюючи його по транскрипції, небезпечно. Синтезатор може неправильно поставити наголос або взагалі спотворити вимова слова. У abby lingvo основну лексику озвучує диктор з оксфордським вимовою. Але, звичайно, найголовніша перевага хороших електронних словників - одночасний пошук не тільки за назвою словникової статті, але і по всьому величезному обсягу словників, що просто нереально в паперовому варіанті.
6. Які недоліки електронних словників?
Електронні словники успадкували деякі недоліки звичайних словників. В основному це проблема неповноти словника, а так само підтримання словника в актуальному стані. Дані проблеми не так яскраво виражені, як у їх паперових прабатьків, але все-таки мають місце. Так само до недоліків можна віднести і те, що багато словники вимагають наявність певної сукупності програмних засобів, які в свою чергу вимагають наявність певних апаратних засобів. Однак, на мій погляд, цей недолік буде досить скоро усунутий, внаслідок зростаючих темпів комп'ютеризації, в тому числі і зростаючої доступністю переносних комп'ютерів типу laptop, смартфонів, КПК. Так само для вирішення проблеми з наявністю певних програмних засобів, виробники почали виробляти словники для різних платформ (кросплатформеність). Ще одним з недоліків є те, що електронні словники дорожче, ніж їх паперові побратими.
