Реферат
Тема: Онлайн перекладачі
Зміст
ВСТУП
1 Огляд відомих онлайн-перекладачів
2 Принцип дії перекладача текстів Translate.ru від Promt
2.1 Форма перекладу текстів
2.2 Робота з буфером обміну
2.3 Перевірка орфографії
2.4 Довідка по словниках
2.5 Віртуальна клавіатура
2.6 Відправити переказ по e-mail
2.7 Вивести переклад на друк
2.8 Як поліпшити якість перекладу
3 Довідка за словниками
3.1 Основні та додаткові перекази
3.2 Перекладач сайтів
4 Мобільний перекладач
4.1 Перекладач тексту
4.2 Електронний словник
4.3 Віртуальна клавіатура
5 Зворотній зв'язок
5.1 Як задати питання в техпідтримку
5.2 Як залишити відгук про перекладі
6 Принцип дії перекладача Google
7 Принцип дії META Перекладача
7.1 Мови перекладу
7.2 Введення тексту і вибір напрямки перекладу
7.3 Спеціалізовані словники
7.4 Перевірка орфографії
7.5 Транслітерація
7.6 Віртуальна клавіатура
Література
Введення
Онлайн-перекладачі - системи, що дозволяють виконати переклад текстів, документів і навіть цілих сайтів за один клік. Щоб скористатися онлайн-перекладачами, звичайно потрібно виконати 3 простих дії: ввести текст для перекладу в онлайн-перекладач, вибрати напрямок перекладу (мова і тематику), натиснути кнопку В«ПеревестиВ». І практично зрощені ви отримаєте готовий переклад. Таким чином, онлайн-перекладачі покликані В«зламатиВ» мовний бар'єр між людьми, дати їм можливість спілкуватися, читати новини, блоги, іноземні сайти, вивчати культуру інших країн, подорожувати.
При користуванні системами машинного перекладу завжди встає питання про якість їх роботи. Якість перекладу залежить від багатьох факторів: розмірів тексту, використаних в тексті слів, складності пропозицій. З одного боку, на сьогоднішній день жодна система машинного перекладу не може дати 100% якісний результат. Після обробки тексту подібною системою потрібна обов'язкова його корекція людиною. Але з іншого боку, ідеального перекладу від них ніхто і не чекає. Онлайн-перекладачі використовуються зазвичай для того, щоб можна було зрозуміти загальний зміст тексту іноземною мовою.
1 Огляд відомих онлайн-перекладачів
Translate.ru - найвідоміший перекладач текстів, web-сторінок, електронної пошти та wap від компанії PROMT. Доступні 24 напрями перекладу. Для розширення можливостей переказу необхідно зареєструватися на сайті. У цьому випадку користувач отримує можливість перекладати тексти великого розміру і доступ до вибору тематики перекладу: загальна лексика, автомобілі, банківська справа, інтернет, логістика і т.д. Присутній перевірка орфографії.
ImTranslator - багатофункціональний перекладач від компанії Smart Link Corporation. Дозволяє перекладати тексти на безліч мов, використовувати словники, перевірку орфографії, віртуальну клавіатуру, а також друкувати результати перекладу і відправляти e-mail. ImTranslator містить 24 мови перекладу: англійська, арабська, болгарська, голландська, грецька, датська, іспанська, італійський, китайський традиційний, китайський спрощений, корейська, німецька, норвезька, польська, португальська, румунська, російська, фінська, французька, хінді, хорватська, чеська, шведська, японська. Текст для перекладу може бути на: англійською, арабською, грецькою, датською, іспанською, італійською, китайською, корейською, німецькою, португальською, російською, французькою, японською. Крім того, даний онлайн-перекладач містить інтерфейс на 6 мовах. Надає хороше качест перекладу.
Reverso - онлайн-перекладач тексту та сайтів від французької компанії Softissimo. Reverso працює з 6 мовами: англійська, італійська, іспанська, німецька, російська, французький. Текст для перекладу може бути на будь-якому з цих мов. Дозволяє використовувати віртуальну клавіатуру і друк результатів перекладу. Текстовий блок має обмеження в 300 символів. Якість перекладу середнє.
WorldLingo - онлайн-перекладач тексту, документів і сайтів. Доступні 14 мов перекладу: англійська, арабська, голландська, грецька, італійська, іспанська, китайська, корейська, німецька, португальська, російська, французька, шведська, японська. Текст для перекладу може бути на будь-якому з цих мов. Даний онлайн-перекладач містить більше 20 тематик. Текстовий блок має обмеження в 500 слів. Якість пеервода залишає бажати кращого.
InterTran - онлайн-перекладач невеликих текстів і словосполучень. Має 27 мов перекладу: англійська, болгарська, валлійський, угорська, голландська, грецька, датська, ісландська, іспанська, іспанська (європейський), іспанська (латиноамериканський), італійська, німецька, норвезька, польська, португальська (бразильський), португальська (європейський), румунська, російська, сербська, словенська, фінська, французька, хорватська, чеська, шведська, японська. Текст для перекладу може бути на будь-якому з цих мов. InterTran найкраще переводить короткі словосполучення. Текстовий блок має обмеження в 1000 символів.
Windows Live Translator працює з 11 мовами, включаючи російську. При цьому з використанням російської мови підтримуються тільки два напрямки перекладу: російсько-англійський і англо-російський (на інші мови з російського перевести не можна, так само як не можна перевести на російську з інших мов, крім англійської). Обсяг перекладного тексту обмежений 500 словами. При здійсненні переказу Windows Live Translator в основному використовує систему SYSTRAN, але для перекладу текстів комп'ютерної тематики також застосовується власна система машинного перекладу, що розробляється в Microsoft.
Ectaco працює з 43 мовами, це не тільки англійська, французька та інші стандартні мови, але й арабську, два варіанти китайського, хінді, японську, корейську. Сам сайт не має російської версії, але форма перекладу включає російську інтерфейс, на який можна переключитися. Є перевірка орфографії. Родзинкою системи є надавана можливість прослухати, як буде звучати те чи інше слово або навіть текст на одному з доступних мов: англійська, російська, китайська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, португальська та іспанська. Можна навіть міняти швидкість, з якою вимовляється текст.
Google Translate - онлайн-перекладач тексту і веб-сторінок, вбудований в пошукову систему Google. Містить 42 мови перекладу. На відміну від інших сервісів перекладу, які використовують технологію SYSTRAN, Google використовує власне програмне забезпечення. Google Translate, як і інші інструменти автоматичного перекладу, має свої обмеження. Цей інструмент може допомогти читачеві зрозуміти загальний сенс змісту тексту іноземною мовою, але він не надає достатньо точних перекладів. Google Translate часто дає буквальні переклади слова, поза контекстом, не застосовуючи до них будь-яких граматичних правил. Даний онлайн-перекладач містить дополнітельнкю функцію - пошук з перекладом. Користувач вводить запит рідною мовою і вказує мову, на який цей запит перекладається. В результатах виводяться сайти, перекладені на мову користувача.
Існують ще деякі ресурси online перекладу. Вони менш відомі, але, безсумнівно, мають право на існування і тут наводиться їх коротка характеристика.
babelfish.yahoo.com/translate_txt - Англійська інтерфейс. Велика кількість мов для перекладу.
free.translated.net - Англійська інтерфейс. Працює як безкоштовний додаток основного сайту, де можна замовити професійний переклад. Відмітні особливості: автоматичне визначення вихідного мови та безкоштовно доступні тематичні словники.
intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml - Англійська інтерфейс. Велика кількість м...
