Федеральне агенство з освіти РФ
Державна освітня установа
Вищої професійної освіти
Барнаульський Державний Педагогічний Університет
Філологічний факультет
Кафедра англійської мови № 2
Курсова робота
Категорія політичної коректності в міжкультурної комунікації
Виконала студентка 5 курсу 245 групи: Паращенко Ю. В
Науковий керівник: старший викладач
Кафедри англійської
мови № 2 Цвєткова Т.А.
Барнаул 2008
Зміст
Введення
Визначення поняття "політична коректність"
Расова політкоректність
Гендерна політкоректність
Соціальна політкоректність
Мовний такт в сфері комерції
Висновок
Список літератури
Введення
У сучасних умовах різко зросла увага до такого соціального феномена, як комунікація. Комунікація стає об'єктом дослідження на різних рівнях і в різних концептах: соціологічному, політологічному, социобиологических, філософському, психологічному, лінгвістичному, культурологічному і т.д. [1] Положення пояснюється глобальною трансформацією, яка відбувається в сучасному Світ. Явище комунікації глибоко проникає в усі сфери життєдіяльності суспільства. Більш того, виникає і розвивається якісно новий тип комунікативних структур і процесів.
Явище, яке виникло в США в кінці 70-х - початку 80-х рр.. ХХ століття і отримало назву політична коректність викликає все більший інтерес, як у зарубіжних, так і у вітчизняних лінгвістів, філософів і культурологів. В даний час спостерігається небувалий інтерес до питання культури і міжкультурної взаємодії. Підвищений інтерес до вивчення культур різних народів, висування на передній план культурології, виділення її в наукову спеціальність Вищою атестаційною комісією України; потік публікацій на тему взаємодії і особливо конфлікту культур - все це свідчить про справжній вибух інтересу до проблем культури та комунікації.
Але, на жаль, за цим бумом не завжди криються благородні мотиви інтересу до інших культур і прагнення збагатити свою культуру досвідом інших. Світові потрясіння останніх років в соціальній, економічній, політичній сферах привели до небувалої міграції народів, їх переселенню, розселенню, зіткнення, змішання. І в результаті ми сьогодні все частіше і частіше говоримо про конфлікт культур.
Ця проблема зачіпає всі види людської життєдіяльності при контактах з іншими культурами, у тому числі і "односторонніх": при читанні іноземної літератури, знайомстві з іноземним мистецтвом, театром, кіно, пресою, радіо, телебаченням, піснями. У той же час науково-технічний прогрес і розширення сфер взаємодії партнерів по комунікації відкривають все нові можливості, види і форми спілкування, головною умовою ефективності яких є взаєморозуміння, діалог культур і толерантність.
Тому актуальність даної роботи визначається необхідністю вивчення категорії РС [2] в процесі сучасної міжкультурної комунікації; виявлення соціокультурних факторів та психологічних особливостей, які роблять вплив на речемислітельную діяльність представників англомовної лінгвокультурах.
Особлива актуальність теми визначається також наступними обставинами:
1. Недостатньою вивченістю політичної коректності в лінгвістичному та міжкультурному аспектах;
2. Доцільністю зіставлення проявів політичної коректності на матеріалі англійської та російської мов.
ПРЕДМЕТОМ дослідження є категорія політичної коректності в сфері міжкультурної комунікації. ЦІЛЬ курсової роботи полягає в дослідженні тенденцій політичної коректності як явища мови і культури.
Поставлена ​​мета передбачає вирішення наступних завдань:
1. Дати поняття політичної коректності і визначити її значення в міжкультурної комунікації;
2. Розглянути випадки прояву категорії расової, гендерної, комерційної та соціальної політкоректності в сучасній англійській мові;
3. Описати зміни, відбулися в сучасній англійській мові під їх впливом;
4. Зіставити прояви мовного такту на матеріалі англійської та російської мов.
Мета і завдання зумовили необхідність звернення до словників (Н.Г. Комлєв), інтернет сайтам, різного роду статтями (В.В. Панін, М.А. Василик), роботам вітчизняних учених щодо проблемам міжкультурної комунікації та політичної коректності, розрахованим як на фахівців вузького профілю, так і на саму широку, масову аудиторію (С.Г. Тер-Мінасова, Г.Г. Почепцов, Л.І. Гришаєва і Л.В. Цурікова та ін)
Визначення поняття "політична коректність"
Російські вчені, які займаються проблемою політичної коректності (Ю.Л. Гуманова, А.В. Остроух) вважають, що за своїми функціями політично коректні слова і вирази однотипні з евфемізмами. Як відомо, евфемізми, будучи "емоційно нейтральними словами або виразами, вживаються замість синонімічних їм слів або виразів, що представляються мовцеві непристойними, грубими або нетактовними "[3]. Таким чином, що прийшли на заміну політично некоректним виразами слова і формулювання отримали назву евфемізмів. І оскільки дана категорія недостатньо вивчена і викликає багато суперечок, єдина дефініція поняття "політична коректність "відсутня. Але найбільш ємне і адекватне визначення цього терміна міститься в книзі професора С.Г. Тер-Мінасова, присвяченій проблемам мови та міжкультурної комунікації. У цій роботі йдеться: "Політична коректність мови виражається в прагненні знайти нові способи мовного вираження замість тих, які зачіпають почуття і гідності індивідуума, порушують його людські права звичної мовної безтактністю і/або прямолінійністю в відношенні расової та статевої приналежності, віку, стану здоров'я, соціального статусу, зовнішнього вигляду і т.п. "[4].
У неї ж: "мовна коректність - дуже позитивне намагання не образити, не зачепити почуття людини, зберегти його гідність, гарний настрій, здоров'я, життя ".
Комлєв Н.Г. визначає політичну коректність як "затвердилася в США поняття-гасло, яке демонструє ліберальну спрямованість американської політики, що має справу не стільки з змістом, скільки з символічними образами і коректуванням мовного коду. Мова декодується знаками антирасизму, екологізму, терпимого ставлення до національним і сексуальних меншин ". [5]
Цурікова Л.В. трактує політичну коректність як "поведінковий і мовний феномен, що відображає прагнення носіїв мови подолати існуючу в суспільстві і усвідомлювану суспільством дискримінацію щодо різних членів цього суспільства "[6].
В.Д. Реймонд: "ідеолого - політичне ліберальними групами і полягає в нав'язуванні суворого дотримання нейтральної мови стосовно до статі, віку, сексуальної орієнтації, расової приналежності, цивільним правам і обмеженні свободи слова при обговоренні вищезазначених тем ".
Один з американських словників дає наступну дефініцію PC: "conforming to a belief that language and practices which could offend political sensibilities (as in matters of sex or race) should be eliminated [відповідність переконання, що мова і дії здатні порушити політичну чутливість (У випадку з гендерної або расової номінацією) повинні бути виключені] [7].
Деякі, наприклад Білл Лінд, вважають політкоректність культурним Марксизмом. "If we look at it analytically, if we look at it historically, we quickly find out exactly what it is. Political Correctness is cultural Marxism. It is Marxism translated from economic into cultural terms ". [Якщо розглядати політкоректність з аналітичної та історичної точок зору, то відразу стане ясно, що це таке. Політична коректність - культурний Марксизм. Перенесення цього терміна з економічної сфери в політичну]. [8]
Потрібно відзначити, що у всіх представлених вище визначеннях мова йде про РС мови, ал...
