Мінський державний лінгвістичний університет
ФАКУЛЬТЕТ ІСПАНСЬКОЇ МОВИ
кафедри фонетики
Дипломна робота
Мінськ 2000
Зміст
Введення
Глава 1. Порівняльно-сопоставительная характеристика фонетичних систем французької та іспанської мов
В§ 1.Фонетіческая система французької мови та іспанської мови (голосні).
В§ 2.Характеристика іспанської і французької консонантизму.
В§ 3.Особенности французької орфографії.
Глава 2. Фонетична і графічна адаптація французьких запозичень в іспанській мові (опис результатів експерименту).
Висновок
Бібліографія
Додаток
Введення
Темою цього дослідження є вивчення фонетичної і графічної асиміляції французьких запозичень в іспанській мовою. На наш погляд, ця тема, безсумнівно, актуальна, тому що процеси асиміляції будь-яких запозичень в кожній мові так чи інакше пов'язані з мовною нормою, з культурою мовлення і з комунікативним спілкуванням. В Нині проблема комунікативного спілкування перебуває в центрі уваги лінгвістів, психологів, методистів і так далі. Вважаємо, що результати нашого дослідження дозволять в якійсь мірі вирішити хоча б невелику частина того складного питання, який пов'язаний з фонетичними і орфографічними змінами французьких запозичень в іспанській мові, так як не тільки пояснює суть змін, але і допомагає формувати лінгвістично грамотну мову.
Методика роботи грунтувалася на аналізі французьких запозичень, виписаних з етимологічного словника Вісенте Гарсія де Дієго. Було виписано 100 запозичень та їх аналіз дозволяє зробити досить правильні висновки.
Робота складається з двох розділів, вступу і висновку.
У першому розділі "Порівняльно-сопоставительная характеристика фонетичних систем французької та іспанської мов " розглядаються особености фонетичного ладу кожної з мов, аналізуються конститутивні ознаки французьких і іспанських фонем і на підставі проведеного аналізу робиться невеликий прогноз про те, яким модифікаціям можуть бути схильні французькі фонеми при їх асиміляції в іспанську мову.
У другому розділі "Фонетична і графічна адаптація французьких запозичень в іспанській мові "докладно описуються спостережувані зміни і робиться спроба встановити шлях проникнення французького запозичення в іспанську мову. У висновку сформульовані основні висновки.
Результати дослідження можуть бути використані в якості ілюстративного матеріалу на заняттях з історії мови та порівняльної типології.
Глава 1.Сравнітельний-сопоставительная характеристика фонетичних систем французького та іспанської мов.
В§ 1.Фонетіческая система французької мови та іспанської мови (голосні).
Загальні зауваження:
Порівняльно-порівняльний аналіз фонетичної і графічної системи двох мов грунтується на типологічному принципі. Поняття системи передбачає певну сукупність фонем і відносини між ними. Відносини між фонемами визначаються ознаками, які розрізняють або зближують фонеми між собою. Кожну фонему можна представити як сукупність певних ознак. Таким чином, для порівняння систем фонем французької та іспанської мов потрібно визначити список фонем і виявити потім, які диференціальні риси лежать в їх основі в кожній мові: загальні або різні.
Порівняльний аналіз фонем проводітсся як на рівні системи, так і в плані їх функціонування у промові. У зв'язку з цим розрізняються:
--- фонетична парадигматика- опис системи фонем на основі їх ознак;
--- фонетична синтагматика, в якої розрізняються два аспекти:
-частотність фонем у мовленні;
-можливість поєднання різних фонемних ознак.
--- фонетична трансформаторіка - Зміна фонем у мовленні, їх чергування, тобто заміна одних фонемних ознак іншими.
Ми розглянемо спочатку фонематичну парадигматику.
Порівняльне вивчення звукового ладу мов може здійснюватись в рамках порівняльної фонетики і порівняльної фонології.
Предметом вивчення порівняльної фонетики є, перш за все, артикуляційний уклад, характерний для даної мови, особливості утворення тих чи інших звуків, що надзвичайно важливо для засвоєння правильної вимови.
Визначення номенклатури фонем - не просте питання, оскільки в кожній мові є спірні випадки щодо того, чи є дані звуки самостійними фонемами або ж вони являють собою варіанти інших фонем.
У французькій фонетиці деякі звуки розглядаються, то як варіанти фонем, то як самостійні фонеми.
Щодо голосних спірним є питання про те, чи становлять собою особливі фонеми [є] [] [] []. Серед приголосних можна виділити півголосних (полусогласние) [] []:
Одні лінгвісти вважають їх самостійними фонемами, інші - позиційними варіантами голосних фонем [u] [y].
Найбільш часто фонемний склад французької мови визначається наступним чином: він включає в себе 35 фонем:
-15 голосних фонем:
-20 приголосних фонем: p, b, t, d, k, g, v, s, z, m, n, r, l, j, w.
Зіставлення фонологічних систем полягає насамперед у зіставленні ознак, на підставі яких формуються фонеми. Ознаки, властиві даній фонемі, сукупність яких формує цю фонему, називаються конститутивними або диференціальними. Конститутивним ознака, що розрізняє сам по собі дві фонеми даної мови, називається корелятивні. Конститутивним корелятивні ознака - обов'язкова ознака даної фонеми, який при цьому відрізняє одну фонему від іншої. Така ознака формує соотносительную пару фонем. Заміна пізнака його протилежністю призводить до утворення іншої фонеми даної мови. Корелятивні ознаки складають фундамент фонологічної системи.
Наявність неконстітутівного ознаки пов'язано не з відмінністю сенсу, а з позицією звуку в мові. Ця ознака формує не фонеми, а алофонів - позиційні варіанти фонем, що знаходяться в додаткової дистрибуції: де зустрічається один варіант даної фонеми, там не зустрічається інший. Серед позиційних варіантів фонеми один виступає як основний, інші - як додаткові. Основний варіант вважається характерним ознакою фонеми в тому випадку, коли вона розглядається ізольовано, поза мовної ланцюга, в сильній позиції. Додаткові варіанти являють собою конкретні реалізації фонем в конкретних умовах. При описі фонетичної системи мови беруться до уваги основні ознаки, що формують додаткові позиційні варіанти.
Глава 2. Фонетична і графічна адаптація французьких запозичень в іспанською мовою (опис результатів експерименту).
Запозичення зазвичай визначається як звернення до лексичного фонду інших мов для вираження нових понять, подальшої диференціації вже наявних і позначення невідомих раніше предметів.
Це визначення вписується в більш широкому розумінні запозичення: В«Елемент чужої мови (слово, морфема, синтаксична конструкція), перенесений з однієї мови в іншу в результаті мовних контактів, а також сам процес переходу елементів однієї мови в іншу. Тут звертає на себе увагу поняття В«мовного контактуВ».
Мовний контакт розуміється нами як процес мовного поводження між кількома колективами, що визначає мовні відносини і заснований на єдності постійно індивідуальних і постійно соціальних мовних факторів. Виникненню запозичень в мові сприяє слабка функціональна завантаженість того чи іншого елемента в системі мови, характеризується послабленням структури на якомусь її ділянці. Це призводить до можливості взаємозаміни та співіснуванню варіантів або до повного їх зникнення.
Процес запозичення може бути викликаний комплексом причин: зовнішніх, немовних і внутрішніх, мовних. Перші обумовлені впливом історичних, соціально-політичних, економічних, культурних та інших екстралінгвістичних чинників. Часто мова тут йде про запозичення найменувань разом із запозиченням будь-яких предметів або понять. Таким чином, в ряді випадків запозичення ви...
