Міністерство Освіти Російської Федерації.
Московський Державний Відкритий
Педагогічний Університет імені М.А.Шолохова
Філія МГОПУ імені М.А.Шолохова
В«СПОСОБИ ЗАПЕРЕЧЕННЯ в сучасній німецькій мовіВ».
Курсова робота студентки III курсу
факультету іноземних мов
очного відділення
Науковий керівник:
Кандидат педагогічних наук, професор
Консультант:
План:
1.Вступ.
2.Отріцательное пропозицію як складна семантична одиниця німецької мови.
2.1. Основна частина
2.1.1.Історія розвитку негативного пропозиції.
2.1.2.Классіфікація негативних мовних засобів.
2.1.3.Вибор негативних мовних засобів у німецькому реченні. (Моногамність)
2.1.4.Особенності вживання заперечення (полігамність).
2.2. Практична частина.
2.2.1.Предпочітаемие способи і засоби заперечення у творчості Е.М.Ремарка.
2.2.2.Отступленіе від правил і норм заперечення в творах даного автора.
3.Заключеніе.
1. Введення
Як відомо, мова - це історично сформована система звукових, словникових та граматичних засобів, об'єктивуються роботу мислення і є знаряддям спілкування, обміну думками та взаємного розуміння людей в суспільстві.
Кожен мову, в тому числі і німецький - це динамічна система, яка володіє характерним для неї граматичним ладом, складовими частинами якого є два пов'язаних між собою розділу: морфологія і синтаксис.
Дана робота спрямована на вивчення одного з явищ такого граматичного розділу як синтаксис, який розглядає слова в реченні, сама пропозиція, його структуру, ознаки та типи.
Основне зміст роботи - розглядання і дослідження одного із складних граматичних явищ німецької мови-заперечення.
Актуальність даної теми полягає в тому, що заперечення в німецькій мові - це багатогранне, яка потребує постійного осмислення явище, що змінюється разом з розвитком мови, складність якого для вивчення і розуміння головним чином полягає в розходженні з російською мовою.
Завдяки величезній кількості способів заперечення німецького речення та його членів, з'явилася наступна проблема: В яких випадках використовуваний засіб заперечення буде найбільш точним і відповідним. Вищезазначеної проблемою займалися такі автори Агапова С.А., Адмоні, Бах А., Москальська О.І., Якимова Е.А., і т.д.
В даному контексті було б вірним виявити засіб заперечення, яке могло б конкурувати з популярністю частинки nicht . Гіпотезу можна сформулювати наступним чином: в німецькій мові поряд з негативною часткою nicht присутня не менш популярне по вживаності мовний засіб заперечення.
Об'єктом дослідження даної роботи є негативні пропозиції, під якими розуміються пропозиції, в яких заперечується зв'язок між підметом і присудком або між різними членами речення.
Предметом дослідження є мовні способи вираження заперечення.
Мета пропонованої роботи - вивчити структуру німецького негативного пропозиції та його закономірності, виявити основні особливості і специфіку.
Завдання:
1) розглянути способи і засоби заперечення пропозиції;
2) визначити основні розбіжності заперечення в російській і німецькій мовах;
3) знайти найбільш бажане засіб вираження заперечення в сучасній німецькій мові.
2. Негативне пропозицію як складна семантична одиниця німецької мови
2.1.1. Історія розвитку негативного пропозиції
Цікаво простежити історію розвитку негативного пропозиції і негативних частинок.
Розглядаючи старонімецького мову можна з'ясувати, що для вираження заперечення вживалася індоєвропейська частка В« ni В», яка здебільшого складалася безпосередньо перед відмінюється формами дієслова, утворюючи з нею тісну єдність.
Вживання цієї частки перед дієсловом було цілком достатньо для того, щоб зробити пропозиція в цілому негативним.
Для заперечення будь-якого окремого члена речення вживалася частинка nalles . Крім того, малося негативне займенник nohein , nihhein , з якого згодом розвивається частинка kein .
Для вираження заперечення в старонімецького період служила частинка ne , яка розміщувалася безпосередньо перед дієсловом.
При цьому до того ж дієслова могли приєднатися заперечні займенники: nieman - ніхто (з ne + ieman ), nicht , niht - ніщо (з ne + iht ), nie , niemer - ніколи, niergen - ніде і т.п.
В средненемецкого період з негативного займенники niht розвинулася нова негативна частинка.
Займенник niht спочатку факультативно, плеонастіческі (співпадаючі по значенню) приєдналася до ne для посилення заперечення з XII-го століття стає обов'язковим, так що необхідно було говорити: Er enist niht quot . - Він нехороший (буквально: він є нехороший).
В пропозиціях, вже містили негативні займенники або прислівники, подібні niht ( niemar , nie , niemer , niergen і т.п.) niht відсутнє. Нове заперечення niht , служило спочатку лише для посилення старого заперечення ne , яке в средненемецкого період піддалося редукції, поступово дало можливість обходитися без нього.
В Наприкінці XIII століття стара негативна частка ne , en стає рідкісним явищем, а в наслідку відмирає повністю.
Ne , en випадали також, якщо вони зустрічалися в пропозиції разом з іншими негативними словами: nieman , nie , dehein , kein .
Таким чином, в средненемецкого період починається поступовий перехід від полінегатівного оформлення негативних пропозицій до мононегатівному, яке характерно для сучасної німецької мови.
Для средненемецкого періоду характерно було наявність двучленного заперечення. Лише наприкінці средненемецкого періоду зустрічаються пропозиції з одночленів запереченням niht .
Поряд з негативною часткою niht в кінці средненемецкого періоду з'являється негативне слово kein . Останнє виникло шляхом неправильного переразложенія негативного займенники nohein , nihein , nehein , nekein - ні один, ніякої. Перша частина даного займенники ne і відкинута, була витлумачена як негативна частка ne і відкинута після закріплення за пропозицією лише одного заперечення (раніше В« ne + kein В»), мабуть, тлумачилася як сума двох заперечень).
Виник порівняно недавно негативне слово kein носить менш абстрактний характер і поєднується лише з іменниками. Слід зазначити, що в средненемецкого період kein як і dehein могло вживатися і не в негативному значенні - якийсь, який-небудь.
Однак поступово до кінця середнього періоду значення kein обмежується негативним.
2.1.2. Класифікація негативних мовних засобів.
В сучасній німецькій мові існує величезна кількість різних мовних засобів для вираження заперечення.
Найбільш загальним засобом заперечення служить негативна частка nicht , яка може відноситися до будь члену пропозиції, вираженого будь-якою частиною мови. Запереч...
