МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ РФ
КДПУ ім. Ціолковського
Кафедра іноземних мов
Курсова робота
Порівняння систем службових слів
під французькою та російською мовами
ЗМІСТ
Введення
1. Частини мови
1.1. Частини мови в російській мові
1.2. Частини мови у французькій мові
2. Службові частини мови в російській мові
3. Службові частини мови у французькій мові
3.1 Артикль
3.2 Детермінатіви
3.3 Пріглагольнимі займенники
3.4 Прийменники
3.5 Союзи
3.6 Частинки
4. Порівняння використання службових слів у російській і французькій мовах
5. Висновок
Література
ВСТУП
Метою даної роботи є порівняльне зіставлення систем службових слів у російській та французькою мовами, встановлення особливостей, властивих даним системам, а також подібностей та відмінностей між ними.
У кожній мові виявляються деякі риси, властиві всім мовам світу (загальні риси), інші риси, що об'єднують їх з деякими іншими мовами, і такі риси, які властиві тільки даній мові (специфічні, індивідуальні риси). У даному дослідженні розглядаються загальні і специфічні риси, властиві системам службових слів у російській і французькій мовах.
Дана робота складається з введення, у якому ставляться цілі і завдання проведеного дослідження, власне основної частини і висновку. Спочатку описується будова в загальному систем частин мови в російській і французькій мовах. Далі я розглядаю системи службових слів окремо в російській і французькій мовах. У цих розділах описуються специфічні риси цих систем без зіставлення їх між собою. У наступній частини розглядається окремо кожна службова частина мови французької мови, її особливості, відповідності вживання цієї службової частини мови в розглянутих мовах. У своїй роботі я описую артиклі, детермінатіви, пріглагольнимі займенники, прийменники, сполучники і частки. Далі дається порівняння безпосередньо систем службових слів, проводяться аналогії їх використання, розглядаються їх функції в мовах і частота використання службових слів у двох мовах.
У висновку підводяться підсумки проведеного дослідження, описуються основні загальні риси і відмінності між системами службових слів у російській і французькій мовах.
Біля витоків типологічних досліджень в Росії знаходяться роботи Е.Д. Поліванова, Л.В. Щерби, І.І. Мещанінова.
Зіставно-типологічне вивчення французької мови зародилось в багатомовної Швейцарії, де основоположником цього напрямку з'явився відомий лінгвіст Ш. Баллі. Порівняльне вивчення французької та російської мов було розпочато працями Л.В. Щерби (В«Фонетика французької мовиВ» і ряд його статей), К.А. Ганшин, М.Н. Петерсон та іншими.
1. ЧАСТИНИ МОВИ
У всіх мовах виділяються лексико-граматичні групи слів, звані частинами мови.
1.1 ЧАСТИНИ МОВИ В РОСІЙСЬКОМУ МОВІ
У російській мові слова діляться на 10 частин мови і в залежності від того, яку роль можуть грати в реченні і як змінюються, входять в групи:
1группа (Знаменні частини мови ) - 6 частин мови , які можуть бути членами пропозиції:
- іменник,
- дієслово,
- наріччя,
- числівник,
- прикметник:
- якісні (Мають повну і коротку форму-білий-бел),
- відносні (Не мають короткої форми - срібний),
- присвійні (відповідають на питання чий? - лисячий),
- займенник:
- особисті (я, ти та ін),
- питальні (хто?, що?, який?, скільки?),
- відносні (Хто, що, скільки, який, який, чий),
- невизначені (хтось, щось, хтось, щось, хто-небудь, що-небудь, дехто, дещо, хтось, щось, кілька),
- означальні (самий, всякий, кожен, інший, інший),
- негативні (Ніхто, ніщо, нікого, нічого)
- вказівні (стільки, такий, по стільки, той, та, ті, цей, ця, ці),
- поворотне ( себе),
- присвійні (мій, моя, мої, наш і ін).
2группа - 4 частини мови , які не можуть бути членами речення:
-службові частини мови (прийменник, сполучники, частки);
- вигуки.
Члени речення - це слова, що відповідають на будь-які запитання, у реченні пов'язані один з одним попарно, до них відносяться знаменні частини мови.
1.2. ЧАСТИНИ МОВИ ВО ФРАНЦУЗЬКОМУ МОВІ
Склад частин мови для різних мов розрізнений як внаслідок особливостей самих мов, так і внаслідок того, що різними дослідниками вони виділяються на підставі різних ознак.
За способом відображення елементів дійсності у французькій мові розрізняють:
- основні (знаменні) частини мови - іменники, прикметники, дієслова, прислівники;
- додаткові частини мови - займенники, вигуки, службові слова.
Основні частини мови позначають елементи дійсності самостійно і безпосередньо. Службові частини мови не можуть самостійно позначати елементи дійсності, служать для зв'язку основних частин мови і висловлюють різні додаткові значення.
Ці загальні різновиди частин мови виявляються у всіх мовах .
Існує наступне поділ словникового складу французької мови:
1. Слова знаменні , які вживаються у мові як самостійні члени речення:
- іменники,
- дієслова,
- прикметники (За винятком займенникових прикметників),
- незалежні займенники ,
- числівник,
- прислівник (за винятком службових).
1. Слова службові - Слова, позбавлені лексичної значущості, які позначають:
а) граматичні ознаки самостійних слів
- артикль,
- детермінатіви,
- особисті пріглагольнимі займенники,
б) зв'язки і відносини між самостійними словами і реченнями
- прийменники,
- союзи.
Службові слова (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) служать для освіти аналітичних форм частин мови, а також членів словосполучення і членів пропозиції.
Службові частини мови (прийменники, сполучники і частки) в відміну від знаменних частин мови, не позначають предметів, дій, а виражають граматичні відносини між словами, уточнюють значення членів пропозиції.
У пропозиції службові частини мови не є його членами, так як до них можна поставити запитання.
Багато незалежні слова в поєднанні з іншими словами виконують службову функцію. Наприклад, в реченні On a fait toute la guerre ensemble дієслово faire є присудком, а в реченні Elle s ' est fait raconter toute cette histoire той же дієслово відіграє службову роль.
Відносні займенники і багато прислівники в складному реченні виконують роль спілок.
Особисті пріглагольнимі займенники служать для вираження граматичної категорії особи в дієслові, але в теж час несуть важливі функції в реченні, будучи його членами (підметом, доповненням, іменною частиною присудка).
Слова незалежні можуть виконувати багато зі своїх функцій тільки за допомогою службових слів. Іменник у функції підмета повинно, як правило, мати при собі артикль або местоименное прикметник:
L ' Г©tГ© Г©tait froid.
Ma mГЁre Г©tait mГ©decin.
