Дипломна робота
на тему:
Символіка та значення числових компонентів в англійських фразеологічних одиницях
Зміст
Введення
1. Теоретичні передумови дослідження числових компонентів у складі англійських фразеологічних одиниць
1.1 Взаємозв'язок і взаємозумовленість логічної та мовної категорій кількості. Розвиток уявлень про число і рахунку
1.2 Співвіднесеність значення фразеологічної одиниці зі значенням її компонентів. Різні підходи до класифікації ФЕ
2. Символічний сенс числових компонентів і їх значення в англійських фразеологічних одиницях
2.1 Частота вживання числових компонентів в англійських фразеологічних одиницях
2.2 Обгрунтування вживання числівника у відповідних англійських ФЕ з точки зору символічного сенсу даного числівника
Висновок
Бібліографія
Введення
Дана робота присвячена проблемі символіки числових компонентів і їх значень у складі англійських фразеологічних одиниць (ФЕ). Незважаючи на те, що до теперішнього часу фразеологія вже склалася як самостійна лінгвістична дисципліна, було б неправомірним вважати, що різні аспекти її досліджені в однаковій міру і грунтовно.
В якості об'єкта дослідження даної роботи виступають числові компоненти, які входять в склад англійських ФЕ, службовців матеріалом для нашого вивчення.
Під числовим компонентом ми розуміємо лексему, яка містить явне або неявне вказівку на число. Це важливо відзначити, оскільки ми розглядаємо числові компоненти типу "One", "first" і багато ін і, крім того, числові компоненти, що знаходяться на периферії, типу "half ',' both", "Once" та ін
Матеріалом для нашого дослідження послужили англійські ФЕ з числовими компонентами, витягнуті з різних фразеологічних словників, забезпечивши можливість у досить повному обсязі проаналізувати значення і символічний сенс числових компонентів в їх складі. Аналізу було піддано 583 англійські ФЕ з числовими компонентами.
В матеріал для нашого дослідження була також включена підгрупа англійських ФЕ, в яких числовий компонент входить до складу складних слів. Такий, дещо розширений, підхід мотивований побоюванням, що в іншому випадку певне число англійських ФЕ, у складі яких містяться досить різноманітно й цікаво інтерпретуються числові компоненти, незаслужено залишиться за межами дослідження.
Актуальність дослідження визначається наступними обставинами. Незважаючи на те, що на сьогоднішній день фразеологічна наука розпорядженні цілою низкою спеціальних досліджень, описують мовну природу нумератівних ФЕ (найчастіше вони іменуються в відповідних роботах саме таким чином), проте до цих пір значення і тим більше символіка самих числових компонентів так і не були докладно проаналізовані. У той же час традиційно в суспільстві незвичайно великий інтерес до того, що пов'язано з символікою чисел і в якійсь мірі з містикою. Разом з тим дане дослідження наочно демонструє, як символіка чисел відбивається в найвищому прояві людської культури - мові і, як наслідок, в невід'ємної його частини - фразеологічних одиницях, в нашому випадку -Англійських.
Мета даного дослідження полягає в докладному вивченні та описі значень і символіки числових компонентів у складі англійських ФЕ.
Для досягнення цієї мети ми поставили перед собою наступні завдання:
1) класифікувати англійські ФЕ по числовому компоненту;
2) вивчити частоту використання числових компонентів в англійських ФЕ;
3) виявити ФЕ, в яких числові компоненти зберігають свою семантику;
4) об'єднати англійські ФЕ з однаковим числовим компонентом у групи на основі його значень;
5) розділити англійські ФЕ на ті, в яких вживання числового компонента можна пояснити, виходячи з символічного сенсу даного числового компонента, і на ті, де це не представляється можливим;
6) обгрунтувати вживання числового компонента у відповідній англійської ФЕ, з точки зору його символічного сенсу в тих випадках, де це можливо.
Практичне значення роботи визначається можливістю теоретичного та практичного використання її матеріалів і висновків у відповідних розділах наукових курсів лексикології і фразеології, в теорії і практиці перекладу. Дане дослідження служить також теоретичним і практичним матеріалом для спецкурсів з англійської фразеології.
Методом дослідження в даній роботі є метод фразеологічного аналізу, частково використовуваний нами для досягнення поставленої мети з використанням категорій культури. Для вирішення поставлених завдань використовується метод суцільної вибірки з різних фразеологічних словників за критерієм наявності числового компонента в ФЕ, а також цифровий підрахунок.
Мета і завдання роботи визначили її структуру. Дипломна робота складається з вступу, 2-х розділів, висновку, бібліографії та списку використаних словників.
1. Теоретичні передумови дослідження числових компонентів у складі англійських фразеологічних одиниць
1.1 Взаємозв'язок і взаємозумовленість логічної та мовної категорій кількості. Розвиток уявлень про число і рахунку
Якісна визначеність предметів і явищ є те, що робить їх стійкими, що розмежовує їх і створює нескінченну різноманітність світу. Поряд з якісною визначеністю всі предмети мають також кількісною визначеністю, тобто певної величиною, числом, об'ємом, темпом протікання процесів і т.д. "Кількість є така визначеність речі, завдяки якій (реально чи подумки) її можна розділити на однорідні частини і зібрати ці частини воєдино ", як визначено в Філософському словнику на с. 187.
Кількісні характеристики об'єктивного світу пізнаються шляхом обчислення та вимірювання. Предмети можуть піддаватися рахунком, однак в реальності існують явища і речовини, безперервність і аморфність яких не дозволяє їх порахувати, що обумовлює пряме і непряме обчислення.
Пізнання числа зіграло велику роль у практичній діяльності людей, тому "... без числа немислима не тільки будь-яка наука, але і будь-яке відношення до життя. Число дає не тільки міру речей, але і простий зв'язок явищ, і тут мова неминуче пов'язаний з числом у розвитку людського мислення від дифузно-предметних спроб первісної людини до сучасного розуміння числа і чисел, у всьому математичному та філософському різноманітності числових можливостей " (Реформатський, 1960).
Одним із способів прояви категорії кількості у мові є число - поняття, що служить вираженням кількості, то, за допомогою чого проводиться рахунок предметів і явищ.
Кількісні характеристики об'єктивного світу пізнаються шляхом обчислення та вимірювання, тому предмети можуть бути дискретними, непідвладними рахунку. Обчислення і вимір виникли давно і відіграли велику роль у практичній діяльності людей, в якій закріплений певний культурно-історичний досвід людини. Результати наукових досліджень свідчать про те, що поняття числа виникло в найдавніший період з рахунку окремих предметів.
Існує точка зору, що становлення категорії кількості починається з безпосереднього чуттєвого сприйняття кількості того чи іншого конкретного безлічі. Такого роду точка зору розвивалася, зокрема, Леві-брюле, який знаходив пережитки цього стану у "первісних" народів. Варто з'явитися в сукупності недоліку, як він буде виявлений людьми. У цьому вірно збереженому представленні число предметів істот ще не диференційовано, але якісно воно сприймається або відчувається.
Початковим етапом становлення категорії кількості як категорії абстрактного мислення є такий етап, на якому встановлювалася лише рівночисельний конкретних множин предметів. Дослідники "первісних" народів відзначають, що багато з них мають числівники лише в межах першого десятка, а деякі лише числівники "один", "два". Встановлення рівночисельний двох множин, утворених якісно відмінними один від одного предметами, при...
