МІНІСТЕРСТВО АГЕНСТВО ДО ОСВІТИ
КАЛУЗЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ім. К.Е. Ціолковського
ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ
КАФЕДРА ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ
Спеціальність: 033200.00 "Іноземна мова з
додатковою спеціальністю "
Курсова робота
Синтаксичні зв'язки і засоби
вираження синтаксичних відносин у французькій мові
Студент II курсу
Група ІФ-24
_____________200___г. _______________ (В.Н. Кодінцева)
Науковий керівник
Старший викладач
"_____________200___г. ________________ (А.В. Пучкова)
Калуга 2008
Зміст
Введення
Глава I. Синтаксичні зв'язки
1.1 Типи синтаксичних зв'язків
1.2 Структурно-семантичні типи синтаксичних зв'язків
1.3 Функції синтаксичних зв'язків
2. Засоби вираження синтаксичних відносин у французькою мовою
2.1 Узгодження
2.2 Лексичні засоби
2.3 Порядок слів
2.4 Інтонація
Глава II. Аналіз засобів вираження синтаксичних відносин на прикладі уривка з роману Теофіля Готьє "Le Capitaine Fracasse"
Висновок
Список використаної літератури
Введення
Cінтаксіс - один з найбільш важливих розділів французької мови, вчення про синтаксичні зв'язки - найважливіший розділ синтаксису. Синтаксис являє собою величезний інтерес для вивчаючих французька мова, що пояснюється, в першу чергу, його аналітичним ладом. Синтаксис безпосередньо пов'язаний з закономірностями побудови промови.
Дана робота присвячена темі: "Синтаксичні зв'язки і засоби вираження синтаксичних відносин у французькій мові ". Отже, мета роботи - аналіз синтаксичних зв'язків та синтаксичних відносин. Завдання:
1. Проаналізувати типи синтаксичних зв'язків у французькою мовою;
2. Проаналізувати функції синтаксичних зв'язків;
3. Проаналізувати засоби вираження синтаксичних відносин у французькій мові;
4. Проаналізувати питання по темі, які представляють найбільшу складність при оволодінні мовою.
У даній роботі висвітлюються основні положення та особливості синтаксичних відносин французької мови, питання, які можуть викликати труднощі у вивченні мови та наводяться приклади, що дозволяють розібратися у вживанні засобів синтаксичного зв'язку. У роботі не зачіпаються спірні питання, матеріал отриманий в результаті обробки книг відомих лінгвістів.
В області синтаксису розбіжності між французьким і російським мовами менш значні, ніж, приміром, в області морфології. Але все ж синтаксис французької мови має багато особливостей, не знаючи яких неможливо оволодіння мовою і розуміння його закономірностей, тому синтаксис часто являє собою складність у вивченні. Протягом останніх років синтаксис став предметом самого активного вивчення на основі різних концепцій, і французька граматика не уникла цього впливу нових ідей і теорій.
Глава I. Синтаксичні зв'язку
1.1 Типи синтаксичних зв'язків
Існують наступні універсальні типи синтаксичного зв'язку:
Нульовий тип: зв'язувані елементи не змінюються, і відношення між ними виражається їх співставлення. У французькій мові так з'єднуються дієслово і доповнення (raconter une histoire), дієслово і прислівник (parler lentement).
Морфологічний тип: відношення між словами виражається їх зміною - узгодження. Узгодження використовується в іменної і дієслівної групах: de jeunes filles, les jeunes filles bavardent.
Аналітичний тип: зв'язок позначається особливим службовим елементом, що з'єднує два слова, але морфологічно не входять до їх складу
а) сполучною елементом є спеціалізоване службове слово - прийменник (vivre Г Paris)
б) сполучною елементом є знаменне слово, яке лише в даній позиції пристосовується для вираження синтаксичних відносин, при цьому воно десемантізіруется (un homme plein de courage)
1.2 Структурно-семантичні типи синтаксичних зв'язків
Між об'єктами дійсності, що відображаються у свідомості та позначається словами в мові, існують відносини двоякого порядку: відносини однорідності, коли дані об'єкти входять в один клас (une robe, une veste, un pantaloon - des vГЄtements) і відносини неоднорідності, що відображають зв'язок предмета і його частини, ознаки (une chaussure - Un bout, un lacet, une semelle, un talon; une jupe - AjustГ©e, moulante, Г plis). Крім цього можливі випадки недиференційованих відносин, коли мовець не знає або спеціально не уточнює, який характер відносин об'єднує об'єкти. Трьом семантичним основним типам відносин відповідають в плані мовного вираження три основних типи зв'язку: твір, підпорядкування та соположеніе (зв'язок не виражена особливими морфологічними або синтаксичними засобами, а тільки інтонацією). Вони об'єднують як слова, так і пропозиції.
Первинною функцією твори є вираз відносин однорідності, рівноправності об'єктів. Твір у французькій мові виражається тільки синтаксично: службовими словами (сурядними союзами) - Мarie et sa fille; Il est parti, mais trop tard.
Первинною функцією підпорядкування є вираження ставлення неоднорідності об'єктів, залежності одного від іншого. Воно виражається синтаксично: підрядних спілками (Il n'est pas venu parce qu'il Г©tait fatiguГ©), приводами (Les cadeaux de Michel) або морфологічно: морфемами в залежному компоненті (des raisons apparantes).
Первинною функцією соположенія є вираз недиференційованої зв'язку між об'єктами, при цьому відсутній показник зв'язку (une exposition-vente; Il ne pleut plus).
Недиференційована зв'язок - соположеніе (juxtaposition) - Має два різновиди: безсполучникового і безприйменникові конструкції. В безприйменникові поєднанні двох іменників можуть реалізуватися відносини і однорідності (le dГ©putГ©-maire), і підпорядкованості (le roman-problГЁme). Соположеніе може бути пов'язано з опущеними ясних з ситуації самостійних слів: Je regarde autour: aucune personne. = Je regarde autour, mais je ne vois personne.
Диференційована зв'язок - твір і підкорення - мають істотні відмінності. При творі компоненти рівноправні, компоненти семантично незалежні один від одного; при підпорядкуванні компоненти нерівноправні, причому один компонент панівний, інший - залежний, і між ними відзначаються відносини детермінації (тобто один з них визначає інший, обмежуючи обсяг поняття: un livre - le livre de mon camarade).
1.3 Функції синтаксичних зв'язків
Вчення про синтаксичних зв'язках - найважливіший розділ синтаксису. Первинною функцією синтаксичних зв'язків є об'єднання слів і чи пропозицій. У своїх вторинних функціях синтаксичні зв'язки об'єднують:
слова і словосполучення: Il exprimait ses idГ©es par des petites phrases silencieuses (дієслово exprimait поєднується з усім словосполученням par des petites phrases silencieuses)
слово (словосполучення) і пропозиція: Bien sГ»r que l'idГ©e ne te viendrait pas de t'amuser avec elle. (SГ»r que замість c'est sГ»r que)
службове слово і самостійне слово: Aucun camarade n'a survolГ© ce territoire.
елементи аналітичної форми слова: Il n'a rien dit (між елементами словоформи a ... dit включається самостійне слово rien).
У використанні засобів зв'язку проявляється асиметрія, яка полягає в тому, що недиференційована зв'язок використовується замість диференційованою, а форми твору - для передачі підрядних відносин неоднорідності і навпаки.
Як самий абстрактний тип зв'язку соположеніе може контекстуально використовуватися замість підпорядкування і твори. Таким чином, під час перерахування сурядний союз зазвичай опускається перед усіма членами, крім останнього: Si vous ГЄtes malades, il faut garder le lit, prendre des medicaments, boire beaucoup de boissons...
