ЄВРОПЕЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Ялтинська філія
Кафедра: СОЦІАЛЬНО-ГУМАНІТАРНИХ ДИСЦИПЛІН
Контрольна робота
З ДИСЦИПЛІНИ
АНГЛІЙСЬКА МОВА
Ялта, 2010
1. Прочитайте і перекладіть текст усно
DESPERATELY SEEKING SOMEONE
The lonely high fliers trying to find love They have money, good looks and high-powered jobs, but in the fight to the top they forgot one thing - Finding a partner.
Now over 30, they have no time to start looking. As a result, more and more lonely single people are asking others to help them find love. According to Desperately Seeking Someone, a four-part BBC documentary, dating agencies, social clubs, and small advertisements in magazines are becoming a multi-million pound business.
Today reporter Margaret Morrison spoke to some of the lonely hearts who told her about just who you meet when you pay for the introduction.
NICKY WANTS TO BE YOUR ENGLISH ROSE
Nicolette Morganti 29 Single (News agency PA)
Nicolette Morganti's friends can't understand why she joined a dating agency.
She has a good job as a personal assistant with a television news agency, her own home, and a full social life. But the 29-year-old, who has a degree in English Literature, is so fed up British men that she joined the English Rose dating agency to get in touch with single American males.
"English men are usually materialistic and have no imagination ", she says. "I have spent years being bored by men who never do anything exciting.
"I'm almost 30 now and I would really love to find a husband and have children. I'd like to live in London for six months of the year and in the States for the other six months ".
In her search for the ideal man, Nicolette once put an advertisement in a magazine for single people and had 400 replies.
But she says: "I only met one or two of them. Most of the others sounded very boring ".
Nicolette joined English Rose about 18 months ago and has met 5 men since then. She says: "I find that American men are more romantic and considerate than British men. I rang one in the States, and afterwards he sent me 200 dollars to pay for the call.
"I've met five so far but I'm looking for someone very special. I'd like to find a caring, well-educated, non-smoking animal-lover with a professional job and a sense of adventure ".
Nicolette is going to stay with English Rose until she finds her man.
"My friends have said some horrible things, but I think it's a great way to meet people ".
У відчайдушному пошуку.
Самотні честолюбці пробують знайти супутника життя. У них є гроші, приваблива зовнішність, вони займають престижні посади, рухаючись в гору по службових сходах, вони залишилися без супутника життя.
Зараз їм за 30 і у них немає часу на пошуки коханої людини. В результаті, все більше самотніх людей звертаються за допомогою в пошуках супутника життя до інших людей. Згідно даних чотирьох серійного документального фільму на BBC В«У відчайдушному пошукуВ», агентства знайомств, соціальні клуби та маленькі оголошення знайомств в журналах стають багато мільйонним бізнесом.
Сьогодні репортер Маргерет Морисон розмовляла з деякими самотніми серцями, які повідали їй про те, щоб з кимось познайомитися, потрібно заплатити за перше побачення.
Ніки хоче бути твоєю Англійської трояндою.
Ніколет Морганті (29років) не одружена (персональний асистент агенства новин).
Друзі Ніколет Моргатні не можуть зрозуміти чому вона звернулася в службу знайомств. Вона має хорошу роботу, особистого помічника в агентстві телевізійних новин, у неї добротний будинок, вона Прінемаемие активну участь у громадському житті. У 29 років має ступінь з англійської літератури, їй набридли британські чоловіки, вона звернулася в агентство знайомств англійська троянда, для знайомства з самотніми американськими чоловіками.
В«Англійці матеріалісти, у них немає уяви і з ними нудно В», - говорить вона. В«Я нудьгувала поруч з такими чоловіками, які ніколи не робили нічого захоплюючого В».
Мені зараз близько 30 років і я б дуже хотіла знайти супутника життя, створити сім'ю, завести дітей. Я хочу жити в Лондоні 6 місяців в році і в США іншу частину року.
У пошуках свого ідеалу Ніколет одного разу помістила оголошення в журнал для самотніх людей, і отримала 400 відповідей.
Але вона говорить: В«Я зустрілася тільки з одним або двома. Решта здалися мені нудними.
Ніколет прийшла в Англійську троянду 18 місяців тому і за цей час зустрілася із 5 чоловіками. Вона говорить: В«Я думаю, що американці більш романтичні і уважні, здатні на різні авантюри, ніж британці. Одного разу я зателефонувала в штати, а він взяв і вислав мені 200 $ за дзвінок.
Я зустрілася із 5 чоловіками, але серед них не було того особливого якого я шукаю. Я хочу знайти доброго, турботливого, з хорошою освітою, з престижної роботою, без шкідливих звичок, і люблячого авантюрні пригоди, з яким мені не буде нудно.
Ніколет НЕ збирається прощатися з Англійської трояндою поки не знайде того єдиного чоловіка.
Хоча її друзі розповідають жахливі речі про агентства, але я вважаю, що відмінний спосіб познайомитися з цікавими людьми та знайти супутника життя.
2. Письмово дайте відповідь на питання
1) Whait's her job?
She is a personal assistant with a television news agency.
2) What sort of person does she want to meet?
She'd like to find a caring, well-educated, non-smoking animal-lover with a professional job and a sense of adventure.
3) Does she want to have children?
Yes? She does.
4) What is she going to do?
She is going to stay with English Rose until she finds her man.
3. Перекладіть на англійську
1) - Я їду в Англію на канікули.
- Щасливої вЂ‹вЂ‹дороги. Бажаю вам добре провести час.
2) - Я закінчив свою статтю.
- Я радий це чути. Вітаю.
3) - Я їду в Лондон в наступному місяці,
- Ви зупиніться у друзів?
- Ні, я збираюся зупинитися в готелі.
- Замовте номер заздалегідь.
1) - I am going to England for the holidays.
- Good luck. I wish you a good time.
2) - I finished my article.
- I am glad to hear it. To congratulate.
3) - I am going to London next month.
- You will be staying with friends?
- No, I am going to stay at the hotel.
- Request a room in advance.
4. Переведіть текст на російську
Dear Sirs,
We have received your letter of January 10th, this year, in which you ask us to grant you a discount: 25% off the price offered by us in our draft contract for the delivery of equipment for the extents on of the aluminum plant. We regret to inform you, that we cannot meet your request. We look forward to your reply.
Yours faithfully.
Шановні панове, ми отримали Ваш лист від 10 січня, цього року, в якому ви просите надати вам знижку: 25% від ціни, запропонованої нами в проекті контракту на поставку обладнання для розширення алюмінієвого заводу. Ми з жалем змушені повідомити Вам, що ми не можемо виконати Ваш запит. Ми з нетерпінням чекаємо вашої відповіді.
Щиро ваші.
5. Підберіть текст за вашим фахом англійською мовою обсягом близько 2000 друкованих знаків. Переведіть його письмово на російську мову. Прикладіть ксерокопію оригіналу із зазначенням джерела
What Is International Trade?
When Honduras exports bananas to Switzerla...
