Зміст
I. Лексикографія як наукова дисципліна ............................... 3
II. Парономазия ............................................................... 12
III. Сучасні словники паронімів ..................................... 15
Список літератури .......................................................... 18
I . Лексикографія як наукова дисципліна
Слово В«лексикографіяВ» грецького походження, lexikos - относящійсяк слову, словниковий і grapho - пишу. Отже, лексикографія означає: В«пишу словаВ» або В«пишу словникиВ». В сучасному значенні лексикографія - це теорія і практика складання словників, головним чином мовних, лінгвістичних, на відміну від немовних, енциклопедичних.
Лексикографія - прикладна лінгвістична дисципліна, що займається практикою і теорією складання словників. Лексикографія як наукова дисципліна носить комплексний характер, але визначальною рисою лексикографії є ​​її прикладна спрямованість. Все різноманіття різних типів словників (нормативні, навчальні, перекладні, термінологічні, ідеологічні, етимологічні.) отримує практичну орієнтацію виходячи з цільової установки словника.
Лексикографія розробляє оптимальні засоби виявлення і фіксації семантичних фактів певних практичних цілях. Головна проблема в розробці оптимальної стратегії нових словників - проблема обгрунтованості словників як з точки зору їх складу, так і в плані адекватності подається в них інформації. Лексикографія в широкому сенсі охоплює всі безліч інвентарів мовних одиниць з приписаної їм інформацією того чи іншого роду. Найбільш багата і складна для відображення семантична інформація.
Лексикографічна діяльність розпадається на ряд етапів:
1. Розробка системи вимог, стосуються зовнішніх параметрів словника (призначення, кола користувачів, інф. області).
2. Розробка системи вимог, стосуються внутрішньої параметрів словника (одиниць опису, основних властивостей метамови: обсягу, структури, видів словникової інформації).
3. Формальна інвентаризація обраних под'язиков (відбір текстів, розписування контекстів, характеристика грам. форм, складання попередніх словников).
4. Експериментальні дослідження семантики описуваних одиниць (дистрибутивний аналіз текстів, тести з носіями мови).
5. Узагальнення експериментальних даних.
6. Побудова дефініцій на відповідному метамови і їх перевірка в ході нових експериментів.
7. Збір та систематизація додаткової інформації про кожної мовної одиниці.
8. Оформлення словникових статей.
9. Системний аналіз і впорядкування словникових статей.
10. Оформлення словника в цілому, включаючи допоміжні покажчики.
Аспекти лексикографії:
- історико-філологічний - вивчення історії словників як частини історії культури суспільства
- гносеологічний (когнітивний) - вивчення словників як скарбниць знань. накопичених суспільством
- семантико-лексікологіческой - використання словників для лексико-семантичного опису мови
- прикладної (найважливіший) - прикладна лексикографія спрямована на вдосконалення словників з точки зору тих чи інших практичних вимог до словників.
Бурхливий розвиток практичної лексикографії, відзначається в останні десятиліття в цілому ряді країн обумовлено дією таких факторів, як науково-технічна революція та інформаційний В«вибухВ», розширення контактів в гуманітарних сферах, функціонування деяких мов в якості засобу інтернаціонального спілкування, науковий опис і нормалізація мови, підвищення культури мовлення. Зростає соціальна значимість словників: адже вони не тільки фіксують сукупність знань, якими володіє суспільство в дану епоху, але і служать надійним інструментом сучасного наукового пізнання.
Сучасна лексикографія оформилася в самостійну інтердисциплінарний науку. Необхідно розрізняти її об'єкт (Мовна система у всій її повноті і багатоаспектності: лексико-семантична, морфологічна, фонологічна системи, фразеологічна, словотворча підсистеми) і предмет (теорія і практика складання словників). Зростає кількість і поліпшується якість словників.
Удосконалюються спеціальні методи і метамова лексикографії.
Лексикографія як науковий термін з'явилася в широкому ужитку порівняно недавно. Наприклад, в енциклопедичному словнику Брокгауза і
Ефрона (1896, т. XVII) немає статті на слово В«лексикографіяВ», проте є стаття на слово В«лексикологіяВ». Справедливості ради слід зазначити, що в статті В«СловникВ» цього ж довідника є слово В«лексикографіяВ», де воно є синонімом словосполучення В«словникова технікаВ».
В енциклопедичному словнику братів А. і І. Гранат (1916, т. 26) вже є стаття на слово В«лексикографіяВ», яка визначається як В«наукові способи обробки словесного матеріалу мови для складання лексикону В». Відзначимо в цьому визначенні акцент на В«наукові способи обробки В».
У першому виданні В«Великої радянської енциклопедії В»(1938, т. 36) у статті на словоВ« лексикографія В»дано: В«Лексикографія (грец.), робота зі складання словниківВ». І тільки в другому (1953, т. 24) і третьому (1973, т.
14) виданнях цей термін тлумачиться досить сучасно: В«Лексикографія - розділ мовознавства, що займається практикою і теорією складання словників В»(Вікіпедія, 3-е изд. 1973, т. 14).
З іншого боку, статті на слово В«ЛексикографіяВ» немає ні в енциклопедії В«БританікаВ», ні в енциклопедії В«АмериканаВ», хоча в обох є статті на слово В«словникВ». Відсутність терміну В«ЛексикографіяВ» в таких солідних сучасних довідниках, як британська і американська енциклопедії, аж ніяк не випадково. Це пояснюється, по-перше, молодістю лексикографії як науки і, по-друге, тим, що навіть серед самих мовознавців досі ще йде суперечка, чи є лексикографія наукою, точніше, частиною науки про мовою, або ж вона просто техніка складання словників, у кращому випадку, мистецтво їх складання.
Відомий іспанський лексикограф X. Касарес у своїй широко відомій книзі В«Вступ до сучасної лексикографіїВ» (Яка перекладена на російську мову) стверджує, що лексикографія - це техніка і мистецтво складання словників. (Згадаймо визначення В«лексикографіїВ» в першому виданні Вікіпедія: В«робота зі складання словниківВ»).
Відомий англійський лексикограф, автор знаменитих довідників з англійської та американському сленгу Ерік Патрідж, що присвятив все своє життя складання словників, не випадково назвав свою останню книгу, плід багаторічних розвідок у галузі словникового справи, так: В«Благородне мистецтво лексикографії як об'єкт занять і досвід пристрасного його прихильника В».
Навіть Ф. Гоув, головний редактор третє видання словники Вебстера, найбільшого лексикографічного підприємства нашого часу, пише у програмній статті В«Успіхи лінгвістики і лексикографіяВ»: В«Лексикографія ще не наука. Мабуть, вони ніколи не буде наукою. Однак це складне, топке і часом всепоглинаюче мистецтво, яке потребує суб'єктивного аналізу, довільних рішень і інтуїтивних доказів В».
Існує, однак, інша точка зору на лексикографії. Її прихильники вважають, що лексикографія - це не просто техніка, не просто практична діяльність зі складання словників і навіть не мистецтво, а самостійна наукова дисципліна, що має свій предмет вивчення (словники різних типів), свої наукові та методологічні принципи, свою власну теоретичну проблематику, своє місце в ряду інших наук про мову.
Вперше цю точку зору на лексикографії з усією визначеністю висловив відомий радянський мовознавець академік Л. В. Щерба. У передмові до російсько-французького словника (1936 р.) він писав: В«Я вважаю вкрай неправильним те зневажливе ставлення наших кваліфікованих лінгвістів до словникової роботі, завдяки якому майже ніхто з них ніколи нею не займався (в старі часи це за гроші робили випадкові люб...
