Реферат Оголошення про знайомство в німецькій мові

-->p>

1) визначити специфіку ситуації спілкування і його тип в ОЗ;

2) виявити конститутивні ознаки ОЗ;

3) охарактеризувати фреймову модель досліджуваного жанру і особливості її реалізації в російській і німецькій лінгвокультурах;

4) уточнити і перевірити на іншому матеріалі раніше зроблені в роботах попередників висновки щодо специфіки самопрезентації та Портретування в російських і німецьких ОЗ;

5) визначити гендерну та етнокультурну специфіку реалізації фрейма БАЖАНІ ВІДНОСИНИ в російських і німецьких ОЗ шляхом зіставлення частотних характеристик лексем у жанрі ОЗ та частотних словниках і національних корпусах;

6) виявити гендерні та етнокультурні уподобання авторів ОЗ у виборі мовних форм.

Основним методом дослідження є описовий метод з елементами кількісної методики, контекстуально-семантичного і когнітивно-мовного аналізу.

В даній роботі встановлено, що вершиною фреймової моделі ОЗ, що включає три фрейма самопрезентації, портретування, БАЖАНІ ВІДНОСИНИ, є фрейм БАЖАНІ ВІДНОСИНИ. Виявлено гендерна та етнокультурна специфіка, виявляється на мовному та когнітивному рівні ОЗ. Зіставлення найбільш частотних в ОЗ лексем з даними російських і німецьких національних корпусів і частотних словників виявило ряд відмінностей типового для ОЗ і характерного для відповідних мов, що обумовлено специфікою жанру. Визначено специфіку ситуації спілкування в ОЗ та уточнено місце ОЗ в сучасному жанровому континуумі і виділюваних лінгвістами типах спілкування.

Глава 1. Оголошення про знайомство як особливий вид спілкування і жанр

1.1 Оголошення про знайомство - особливий текстовий жанр

Наукове дослідження оголошень про знайомство (далі - ОЗ) бере свій початок за кордоном ще в XIX в., Російські лінгвісти до оголошеннях про знайомства звернулися відносно недавно; досліджувалися лінгвотекстовие особливості оголошень про знайомство (Соколова 2004), їх культурно-мовні характеристики (Курченкова 2000), що функціонують в БО гендерні стереотипи (Черкасова 2004), концептуальне простір БО (Шибанова 2004).

В Останнім часом ОЗ неодноразово ставали предметом лінгвістичного аналізу в Росії і за кордоном [Шибанова 2004; Рогальова 2005; Черкасова 2006; Царікевіч 2007; Громова 2007]. Узагальнення висновків різних дослідників дозволило скласти загальну картину типового для цього жанру:

- ОЗ - універсальні для ряду етносів (російського, французького, німецького, англійського, американського та ін) лінгвокультурні тексти, але мають не тільки загальні змістовні, формальні та конститутивні ознаки, але й специфічні для тієї чи іншої культури;

- в тексті ОЗ можна виділити три частини/блоку/субтекста (самопрезентації, Портретування і БАЖАНІ ВІДНОСИНИ);

- до жанровими особливостями ОЗ слід віднести поєднання жанрової специфіки оголошення і власне реклами; гендерну маркированность тексту; поєднання інформативної та воздействующей функцій; чітку композицію тексту, трафаретність, обмежений набір використовуваних мовних засобів; переплетення тенденції до стандартності і до виразності, пов'язане з синкретичной природою жанру; в ряді випадків тенденцію до евфемізаціі;

- в комунікативному просторі ОЗ взаємодіють різні стратегії, однією з яких є стратегія самопрезентації особистості;

- гендерні стереотипи є обов'язковим компонентом когнітивної семантики ОЗ: виступають як імплікатури, які реалізуються в мовних/текстових одиницях різної природи. [1]

ОЗ, будучи особливим текстовим жанром, характеризуються певними ознаками і володіють певними етнокультурними особливостями, специфічним концептуальним наповненням.

Слідом за В. В. Дементьєва мовний жанр (далі - РЖ) ми розглядаємо як В«засіб формалізації соціальної взаємодіїВ» [2]. Для визначення жанрово-структурних ознак ОЗ звернемося до особливостей ОЗ як різновиду оголошення взагалі. У дисертаційному дослідженні Є. А. Курченковой були визначені конститутивні ознаки оголошення як жанру:

1) наявність якогось факту, про який необхідно повідомити в оголошенні;

2) наявність у тексті інформативною і що впливає функцій, які проявляються в поєднанні перлокутивний мети і интенциональной установки;

3) опосередкованість ЗМІ;

4) обмежений обсяг. [3]

На підставі виділених ознак під оголошенням розуміється В«передане в усному або письмовому вигляді через засоби масової інформації коротке повідомлення автора адресату про якийсь факт, який мав, має або буде мати місце в дійсності, з метою спонукати адресата до небудь дій В»[4].

ОЗ володіє всіма зазначеними характеристиками: мається факт, В«про який необхідно повідомити в оголошенніВ», - самотність, зацікавленість адресанта у створенні відносин; в тексті ОЗ можна відзначити поєднання інформативної (адресант повідомляє якусь інформацію про себе і про цілі подачі оголошення) і воздействующей функцій (адресант спонукає адресата до встановленню контакту). Проте присутність в текстах ОЗ ряду інших функцій (Саморепрезентатівной, що включає відбиття особистісних і зовнішніх характеристик автора; апеллятівной, директивної та ін) дає право стверджувати про поліфункціональності його интенциональной установки.

ОЗ можна визначити як передане в письмовому вигляді через засоби масової інформації повідомлення автора адресатові (протилежної статі) з метою встановлення контакту та розвитку подальших відносин. Від оголошень взагалі даний РЖ буде відрізняти параметр адресата: текст ОЗ будується на актуалізації біологічної статі.

Уточнити дане нами визначення допоможе звернення до існуючим класифікаціям РЖ. Найбільш розробленою є класифікація РЖ відповідно до интенциональной установкою тексту, прийнято виділяти чотири класу РЖ: інформативні, імперативні, етикетні, оціночні. Визначити місце ОЗ в класифікації РЖ на підставі іллокутивних-перформативного критерію досить проблематично, так як жанр ОЗ, як вже було зазначено раніше, має кілька комунікативних цілей. Є. А. Курченкова робить спробу класифікації оголошень, що функціонують в ЗМІ, спираючись на існуючу класифікацію мовних актів, і виділяє оголошення-інформативний, оголошення-екс...