Глава 1. Способи номінації лексичних одиниць
1.1 Поняття та види номінації
Виникнення і функціонування лексичних одиниць детермінується перш за все потребами спілкування і пов'язане з процесами номінації, тобто процесами називання того чи іншого об'єкта, явища, властивості і т.д.
Для побудови висловлювань, в яких мовець передає своєму співрозмовнику або співрозмовникам ту чи іншу думку, повідомляє якусь інформацію, необхідний будівельний матеріал. Номінація, в результаті якої здійснюється створення цього будівельного матеріалу і тим самим створення системи матеріальних, чуттєво сприймаються мовних знаків, покликаних відповісти на потреби мовного колективу в позначеннях окремих предметів і класів предметів, їх властивостей і відносин, а також фактів, подій і ситуацій, - надзвичайно складний процес. Він характеризується різноманіттям форм, способів, функцій [1, с.9].
В першу чергу, розглянемо поняття номінації.
Номінація [від лат. nominatio-(на) іменування] - 1) освіту мовних одиниць, що характеризуються номінативної функцією, тобто служать для називання і виокремлення фрагментів дійсності та формування відповідних понять про них у формі слів, сполучень слів, фразеологізмів і пропозицій. Цим терміном позначають і результат процесу номінації - значущу мовну одиницю. 2) сукупність проблем, що охоплюють вивчення динамічного аспекту актів найменування у формі пропозиції і утворюють його частин, розглянутих в теорії референції; 3) сумарне позначення лінгвістичних проблем, пов'язаних з ім'ям, а також зі словотвором, полісемією, фразеологією, розглядаються в номінативному аспекті.
Предметом теорії номінації як особливої вЂ‹вЂ‹лінгвістичної дисципліни є вивчення та опис загальних закономірностей освіти мовних одиниць, взаємодії мислення, мови і дійсності в цих процесах, ролі людського чинника у виборі ознак, що лежать в основі номінації, дослідження мовної техніки номінації - її актів, засобів і способів, побудова типології номінації, опис її комунікативно-функціональних механізмів [2, с.336].
У загальних описах процесів номінації, запропонованих радянськими вченими, особливу увагу привертає розмежування процесів номінації, по-перше, за типом мовних форм та об'єктів номінації. В залежності від використовуваних мовних форм - слів, словосполучень або речень - в межах загальної категорії номінації виділяють: а) номінацію через слово і словосполучення (лексична номінація), б) номінацію через пропозицію (Препозитивних номінація), в) номінацію через текст (дискурсивна номінація).
Лексична номінація використовується, як правило, для іменування елементів зовнішнього і внутрішнього досвіду людини. Об'єктами лексичної номінації, або номінат, виступають певні елементи дійсності: предмет, якість, процес, відношення (часові, просторові, кількісні і т.д.), будь-який реальний чи мислимий об'єкт. Названі елементи номінації знаходять вираження в будь-якій мові і формують об'єктивний фундамент для виникнення основних класів слів, їх називають, - іменників, дієслів, прикметників, прислівників, числівників, різного роду службових слів.
В якості об'єкта найменування при пропозітівним номінації виступає мікросітуаціі - подія, факт, що об'єднують ряд елементів і представляють собою складні і багатопланові освіти.
Об'єктом найменування через текст, або дискурсивної номінації, стає ще більш складна ланцюг ситуацій.
Очевидно, що в міру ускладнення об'єкта номінації зростає і складність використовуваних засобів номінації. Шляхом поєднання слів - вихідних і простих одиниць номінації, використовуваних в різних їх формах, мовець будує найменування, більш складні за своєю структурою, і отримує в результаті комплексні одиниці: похідні слова, словосполучення, пропозиції і в Зрештою текст. У загальному реєстрі мовних одиниць слово виступає як основна, головна і провідна одиниця номінації, по відношенню до якої всі інші одиниці виявляються похідними або допоміжними.
Описана зв'язок між об'єктом номінації та засобами його позначення не є жорсткою. Словом можна назвати і подія, і факт, а пропозицією - будь-які предмети (напр., Це те, що лежало на столі). В той же час вона відображає найбільш типове співвідношення даних величин і ту очевидну тенденцію до ускладнення використовуваних засобів номінації в міру ускладнення об'єкта номінації.
Другим найважливішим напрямком при описі процесів номінації є їх розгляд у функціонально-генетичному аспекті, з точки зору використання мовних елементів і одиниць в їх основною, первинної функції, тобто безпосередньо для того, для чого ці одиниці були спеціально створені, або ж в інших номінативних цілях. Використання мовних форм в їх первісних цілях для позначення певних об'єктів відомо як первинна, або пряма, номінація, а самі форми - як первинні мовні знаки. Однак потреба в найменуваннях величезна і практично нескінченна, як нескінченний пізнаваний людиною світ у всьому різноманітті вже відкритих і відкриваються знову в процесі діяльності людей властивостей і зв'язків. Створення для кожного окремого об'єкта, явища або окремого класу об'єктів, явищ, властивостей, відносин і т.д. окремого, тільки йому властивого позначення спричинило б за собою виникнення надзвичайно громіздкою і відповідно незручною в застосуванні лексичної системи. У силу цього, а також, можливо, внаслідок обмежень, що накладаються об'ємом людської пам'яті і іншими особливостями людської психіки, один і той же мовний елемент часто використовується для позначення, крім уже зазначених їм, якихось інших об'єктів, явищ, властивостей і виконання якихось інших функцій. Так здійснюється вторинна номінація, і утворюються вторинні найменування типу англійського hand, яке в первинної своєї функції позначає 1) рука (кисть), а в результаті процесів вторинної номінації набуло значення: 2) передня лапа або нога, 3) влада, розпорядження, 4) спритність, уміння, 5) працівник, робітник, 6) крило (семафора) і інші. Вторинними найменуваннями є і лексичні одиниці типу англійського keyhole 'замкова щілина', що виник як результат додавання key 'Ключ' і hole 'діра, отвір', hunter 'мисливець', kindness 'доброта', утворені шляхом суфіксація, black pudding 'кров'яна ковбаса' і багато аналогічні їм приклади як в англійській, так і будь-якому іншому природній мові.
Неодноразове використання мовних форм з метою номінації має величезне значення, оскільки: а) дає можливість за допомогою вже наявних у мові засобів позначити те, для чого не було спеціального назви, і тим самим заповнити мовні лакуни, б) створює стилістичний ефект (наприклад, при вживанні найменувань тварин для позначення людей, володіють якимись негативними якостями, порівняємо: cat 'сварлива жінка 'і goose' дурень, дура, простак ', bulldog' завзятий, чіпкий чоловік 'і ін), в) забезпечує стройову, службову функцію (порівняємо: використання дієслів be, have, do і ін в якості допоміжних при утворенні часових форм дієслів у сучасній англійській мові) [1, с. 9].
Споконвічні, або первинні, процеси номінації - вкрай рідкісне явище в сучасних мовах: мова поповнюється в основному за рахунок запозичень або вторинної номінації, тобто використання в акті номінації фонетичного вигляду вже існуючої одиниці в якості імені для нового позначуваного. Результати первинної номінації усвідомлюються носіями мови як первісні. Производность таких номінацій може бути розкрита тільки при етимології, або історичному аналізі. Результати вторинної номінації сприймаються як похідні за морфологічним складом або за змістом [2, с.336].
Здатність мовної форми бути пов'язаною з цілим рядом значеників і виражати відповідно кілька значень і, навпаки, зв'язок одного означуваного з декількома мовними формами стають можливими завдяки кардинальному властивості вихідних, первинних мовних одиниць, а саме: їх довільності, або невмотивованості. Незважаючи на пряме і нерозривне єдність форми ...
