ЗМІСТ
Введення
Глава I. Іншомовні слова в сучасній російській мові
1. Умови активізації іншомовної лексики
2. Причини іншомовного запозичення
3. Особливості функціонування іншомовної лексики
у сучасній російської мови
Глава II. Іншомовні футбольні терміни
1. Власне футбольні терміни в їх відношенні до загальновживаним словам і общеспортівним термінам
2. Футбольні терміни з точки зору їх походження
3. Семантичні особливості запозичених слів, стали футбольними термінами
4. Словотворчі елементи запозичених
футбольних термінів
Висновок
Література
ВСТУП
Футбол без перебільшення можна вважати найпопулярнішою в світі спортивною грою і навіть найпоширенішим видом спорту.
Поширеність футболу пояснюється тим, що в нього можна грати в найпростіших умовах (за Принаймні, на невисокому рівні).
У молоді футбол особливо популярний тим, що відкриває широкі можливості для єдиноборства. Гравець може позмагатися із суперником у силі, спритності, витривалості, завдяки чому більшість футболістів відрізняються бойовитістю, сміливістю, умінням боротися з труднощами і на спортивному полі і в повсякденному життя.
Для розуміння футболу, як гравцями, так і вболівальниками існує певна термінологія.
Вона займає особливо важливе місце в сучасних літературних мовах. Це одна з швидко розвиваються сфер мови і мовлення, яка вивчається самостійної лінгвістичної дисципліною, іменованої термінологією або термінознавство [3]. Серед з'являються в наш час нових лексичних одиниць значну частину складають терміни, в тому числі і спортивні.
Футбольна термінологія в системах різних мов, на наш погляд, представляє чималий інтерес в науковому плані.
Аналіз футбольної термінології в системах різних мов (англійська, французька, німецька, італійська) становить інтерес для нас, так як вивчення системи футбольних термінів дозволяє простежити, як відбувається процес термінологізації загальновживаного слова і які джерела формування типові для цієї термінології. Цей аналіз дозволяє представити своєрідність освоєння футбольної термінології в російській мові.
ГЛАВА I Іншомовні слова в сучасній російській мові
Один з найбільш живих і соціально значущих процесів, що відбуваються в сучасній російської мови - процес активізації вживання іншомовних слів.
Умови активізації вживання іншомовної лексики
Традиційно головною умовою запозичення іншомовних слів вважається наявність контакту мови-реципієнта з мовою-джерелом і, як наслідок цього, двомовність мовців.
Такі види мовленнєвої діяльності, як читання, переклад і коментування іноземній преси, наукової та публіцистичної літератури, участь в інтернаціональних конференціях, конгресах, симпозіумах, спілкування в процесі розробки спільних міжнаціональних технічних і наукових проектів і т. п., створюють сприятливу грунт для запозичення іншомовної лексики та термінології.
Але це лише один бік справи. Інша полягає в тому, щоб суспільство, обслуговуване мовою, що здійснюють запозичення, було розташоване до прийняття іншомовних засобів комунікації. Якщо цієї умови немає, то іншомовне слово - потенційне запозичення - може якийсь (іноді вельми тривалий) час залишатися долею вузького кола осіб (наприклад, дипломатів, учених, перекладачів та ін.) Більш того: суспільство, в особі найбільш впливових його верств, в силу тих чи інших соціальних, політичних, ідеологічних і т. п. причин, може поставитися різко негативно до актів запозичення і шляхом свідомих, цілеспрямованих зусиль спробувати звільнити мовну практику від тих чи інших іншомовних слів. Так, в кінці 40-х років, у зв'язку з боротьбою В«проти низькопоклонства перед Заходом В»не тільки не приймалися нові лексичні запозичення, але й виганяли з вживання багато хто вже укорінені в російській мовою іншомовні слова. Іншомовне в даному випадку асоціювалося з ідеологічно чужим, непатріотичним, навіть ворожим.
Починаючи з 60-х років ставлення до іншомовних словами стало більш терпимим. В кінці ж 80-х - початку 90-х рр.. виникли такі політичні, економічні та культурні умови, які визначили схильність російського суспільства до прийняття нової та широкому вживанню раніше існувала, але спеціальної іншомовної лексики.
Розпад Радянського Союзу означав, зокрема, і руйнування більшої частини перешкод, що стояли на шляху до спілкування із західним світом: активізувалися ділові, наукові, торговельні, культурні зв'язки, розцвів закордонний туризм, звичайною справою стала тривала робота наших фахівців в установах інших країн, функціонування на території Росії спільних підприємств. Очевидним чином це означає інтенсифікацію комунікативних контактів носіїв російської мови з носіями інших мов, що є важливою умовою не тільки для безпосереднього запозичення лексики із цих мов, але й для прилучення носіїв російської мови до інтернаціональним. Чим більше залучена та або інша сфера діяльності у міжнародне співробітництво, в більш або менш тривалі міжнародні зв'язку, тим більш відкрита лексика та термінологія цієї сфери іншомовним інновацій.
Так, в області спорту, де традиційно був високий відсоток англійських за походженням термінів, з'явилися численні назви нових видів спорту, також по більшої частини англійські: віндсерфінг, скейтборд, фрістайл, бобслей, скі-стрім (спуск на лижах з дуже крутих, скелястих і місцями не засніжених гір), армрестлінг (В«боротьба на рукахВ») та ін, та й у старих системах найменувань англіцизми пробивають все нові проломи: додатковий час - у футболі, хокеї - тепер все частіше називається овертайм , повторна гра після нічиєї - плей-офф ; навіть традиційне боєць замінюється Файтер - тому що це слово прийшло разом з іншими, складовими термінологію нового виду спортивного єдиноборства - кікбоксингу . [4]
Причини іншомовного запозичення
Представивши у розділі В«УмовиВ» свого роду експозицію іншомовної лексики, розглянемо тепер причини і фактори, що сприяють входженню слова у вжиток і подальшого укоріненню його в мові (або ж, навпаки, витіснення його на периферію мовного вживання).
Загальні причини запозичення іншомовної лексики досить добре відомі. Це:
- потреба в найменуванні (нової речі, нового явища і т. п.); СР слова типу кіно, радіо, таксі, магнітофон, транзистор, комп'ютер і мн. ін;
- необхідність розмежувати змістовно близькі, але все ж розрізняються поняття; Ср, наприклад, пари слів типу затишок - комфорт, страх - паніка, обслуговування - сервіс, повідомлення - інформація і под.;
- необхідність спеціалізації понять - в тій чи іншій сфері, для тих чи інших цілей; Ср, наприклад, пари типу попереджувальний - превентивний, вивіз - експорт, перетворювач - трансформатор і под., евфемістичні, вуалюються заміни - наприклад, в області анатомії, фізіології, медицини (педикульоз замість вошивість , канцер замість рак , геніталії замість статеві органи , анус замість задній прохід і т. п.);
- тенденція до відповідності нерозчленованій, цілісності позначуваного поняття з нерозчленованою позначає: якщо об'єкт найменування являє собою одне ціле (або, принаймні, він як ціле мислиться носіями мови), то мовці прагнуть позначити його одним словом, а не словосполученням, або ж замінити описове найменування однослівні; так з'явилися в російській мові слова типу снайпер (по-російськи: влучний стрілець), стаєр (бігун на довгі дистанції), спринтер (бігун на короткі дистанції); сейф (Сейф), сервант (шафа для посуду) і мн. ін;
- наявність у запозичують мови сформованих систем термін...
