План
1. Введення
2. Два типи видань, що використовують молодіжний сленг
2.1 Перший тип: "розмовляючі на сленгу" Найяскравішим представником цього типу є щотижнева газета "Молоток"
2.2 Другий тип: "використовують сленг як експресивна засіб "До видань другого типу відноситься велика частина молодіжних ЗМІ
3. Джерела поповнення
3.1 Взаємодії сленгу і жаргону в мові ЗМІ
3.1.1 Пряме запозичення
3.1.2 Метафоризація
3.1.3 Розширення отриманого значення
3.1.4 Розробка продуктивних коренів
3.1.5 Освіта омонімічних рядів
3.1.6 Розвиток фразеології
3.1.7 Граматична модифікація
4. Завершення
Список використаної літератури
1. Введення
" Під молодіжним сленгом розуміється сукупність постійно трансформуються мовних засобів високої експресивної сили, які використовуються в спілкуванні молодими людьми, що складаються в фамільярний, дружніх відносинах "[1]. Носіями сленгу є, як правило, люди 12 - 30 років.
Важко погодитися з думкою деяких дослідників (Лаповой Е.Б. Про молодіжному жаргоні [2]; Подюковом І. П, Маненковой Н.Ю. Жаргонізірованная лексика і фразеологія в побутово-розмовної мови молоді [3]; Уздінской Є.В. Семантичне своєрідність сучасного молодіжного жаргону [4]), що сленг обслуговує лише незначне число життєвих ситуацій. Сленг охоплює практично всі галузі життя, описує практично всі ситуації, оскільки сленгове слово народжується як результат емоційного ставлення мовця до предмету розмови. Сленг - це постійне словотворчість, в основі якого лежить принцип мовної гри. Нерідко саме комічний, ігровий ефект є головним в сленговом тексті. Адже молодій людині важливо не тільки "що сказати", але і "як сказати", щоб бути цікавим оповідачем.
Зрозуміло, така мова, що має безліч підтекстів, часто непристойного властивості, може використовуватися тільки в неформальному спілкуванні рівного з рівним. Сленг має досить суворі кордону доречності та адекватності. Саме тому його поява в засобах масової інформації "викликає неоднозначну реакцію: люди, що звикли бути з газетою "на Ви", категорично не сприймають цю тенденцію "[5]. А молоді, яка бачить в пресі та на телеекрані "свою тусовку", навпаки, приємно відчувати себе причетною до освітлюваним подіям.
2. Два типи видань, що використовують молодіжний сленг
Видання, в мовну політику яких входить використання в публікаціях молодіжного сленгу, можна умовно поділити на дві основні групи: "Розмовляючі на сленгу" і "використовують сленг як експресивна засіб ". Детальніше розглянемо обидва типи.
2.1 Перший тип: "розмовляючі на сленгу"
Найяскравішим представником цього типу є щотижнева газета "Молоток". Подібні видання ставлять перед собою мету спілкуватися з аудиторією на її мові (зрозуміло, як вони його собі уявляють). При цьому журналісти намагаються перенести на лист особливості розмовного синтаксису: плутаність мови, "рвані" фрази, велика кількість, в тому числі і новомодних, вступних слів ("прикинь"), оціночних конструкцій ("отстой", "Ульот"), вигуків, типу "йоу-йоу", "уау" ("Вау"), "лайла-лайла", "бла-бла-бла" і т.п.
У цих виданнях відсоток сленгізмов в текстах досить високий. У деяких матеріалах (наприклад, в гороскопах "Молотка" від Да С) він досягає сорока-п'ятдесяти. У середньому по виданню ця цифра дорівнює приблизно восьми відсоткам за рахунок того, що запрошені автори, що висвітлюють серйозні теми, звичайно уникають строгого проходження стилістиці газети. На сленгізми, відбулися від наркоманских жаргонізмів, приходиться менше одного відсотка друкованого тексту.
У виданнях, які "говорять на сленгу", літературні працівники схильні до власного "жаргонотворчеству", а також до привнесенню на сторінки видання слів, використовуваних у вузьких колах дружніх компаній. Наприклад, газета "Молоток" ввела в мову своїх публікацій слова "крендель" ("молодий чоловік") і "мурена" ("Дівчина"), які не є широко поширеними в молодіжному середовищі. Цими жаргонізмами стали користуватися всі постійні автори газети, художники назвали "крендіксамі-муреніксамі" комікси про взаємини хлопців і дівчат. В результаті читачі "Молотка" взяли цю мовну гру і стали користуватися "кренделями" і "Мурени" в листах до редакції.
"Я, як будь-яка нормальна Муренко, тащусь від срібла". (Евгеша Сулімова, читачка "Молотка". Як почистити срібло?// Молоток. - 2004. - № 33. - С.7).
У редакції газети "Молоток" є навіть спеціальний Сленговік для службового користування, за допомогою якого редактор "оживляє і бадьорить "нудні тексти. Витяги з Сленговіка друкуються в кожному номері газети. Відноситися до такої пропаганди сленгу можна по-різному, але абсолютно очевидно, що використовуваний в розумних межах цей прийом користується популярністю у читачів і їм приємно мати спільний з улюбленим виданням мову. Тут можна провести аналогію з жаргоном окремої родини, компанії, класу в школі, який високо цінується його носіями і робить співтовариство людей більш згуртованим, дозволяє відрізняти своїх і чужих.
Говорящие на сленгу друковані видання стилістично і за духом близькі молодіжному каналу MTV. Це помітно по темах, які в них висвітлюються, по кумирам, яких журналісти підносять читачеві. У газеті "Молоток" практично щотижня знаходиться місце для повідомлень про віджеїв каналу або для інтерв'ю з ними. На останній сторінці видання довгий час публікувалися скетчі від імені Бівіса і Баттхеда, відомих "інтелектуалів" музичного каналу. Фактично, редакція "Молотка" намагається на друку повторити популярну телестілістіку, запозичуючи вільне поводження зі сленгом, а також теми матеріалів і знайомі образи і типи.
2.2 Другий тип: "використовують сленг як експресивне засіб "
До видань другого типу відноситься велика частина молодіжних ЗМІ. Назва групи відображає її сутність. Працівники цих газет і журналів використовують сленгізми і жаргонізми нечасто, в якості виразного прийому. Загальна стилістика журналістських текстів - нейтральна; частка сленгізмов невисока: вона становить не більше одного відсотка по виданню в цілому і досягає максимум трьох відсотків в окремих матеріалах. У цих виданнях використовуються переважно ті сленгізми, які близькі до просторіччя і не мають відтінку несподіванки і новизни. Серед запозичених з жаргону наркоманів це такі слова, як "кайф", "гальмувати" і стало популярним завдяки перекладачеві серіалів про Бівіса і Баттхеда слово "відстій".
"Ніколи" Аварія "так не кайфувала ..." ("Дискотеку Аварія" тягне на оголення// Cool. - 2004. - № 21. - С.10).
"І раптом відчув, що друзі ... мислять категоріями: "Децл - круто, читати книжки - відстій". (Хочете вляпатися в політику?// Молодий. - 2004. - № 46-47. - С.2).
У виданнях другого типу немає власного словотворчості. Їх мова не є оригінальною візитною карткою. За стилем статей важко визначити, де вони могли бути надруковані: у "Cool", "Тусовочке", "Бумеранг" або "Молодому". Різниця полягає в музичних та інших пристрастях, а не в мові, який явно належить поколінню старше 25 років.
Осібно в цьому ряду стоїть журнал "Птюч", на сторінках якого з'являється нецензурна і груба лексика, але до розмови про сленгу це відношення не має.
3. Джерела поповнення
"Сленг - це живий організм, що знаходиться в процесі постійної зміни та оновлення. Він невпинно запозичує одиниці з жаргонів та інших підсистем російської мови, а також сам стає постачальником слів просторічні, розмовного ужитку - така доля чекає популярний сленгізм , який за багаторазового повторення втрачає свою експресивну забарвлення "[6].
Значна частина сленгізмов утворюється шляхом запозичення. Джерелом можуть служити іноз...
