Олексій Бурикін, доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник АБО РАН, Санкт-Петербург
Справжня стаття представляє увазі читачів деякі спостереження з області термінології повітроплавання і авіації, що належить до періоду останньої чверті XIX - перших п'ятнадцяти років XX століття.
Один з найцікавіших сюжетів в цій області - історія слова авіація. Воно увійшло в активне вживання в кінці 1900-х - початку 1910-х років у зв'язку з розвитком практики польотів на літальних апаратах, масовим промисловим будівництвом таких апаратів і прийняттям їх на озброєння арміями країн Європи та США. Однак час появи цього слова в російській мові відноситься до набагато більш раннього періоду - до рубежу 1882-1883 років. Обставини появи слова авіація, а також друковане видання, на сторінках якого воно вперше було вжито, досить добре відомі в літературі з історії вітчизняного повітроплавання і авіації, але поки залишаються без уваги в дослідженнях по російській лексиці і лексикографії.
В останньому, двадцятому, номері журналу В«ПовітроплавецьВ», що видавався в Санкт-Петербурзі в 1880-1883 рр.. П.А. Кліндером, з'явилася замітка, озаглавлена ​​«Лист до видавцяВ». В«М. Г.! Я мав задоволення отримати 18-й № В«ПовітроплавціВ», в якому звертає на себе особливу увагу те, що "La section aeronautiqie de la Societe Russe I. technique s'est donne presque entierement a l'aviation ". Із цього приводу дозвольте мені буде сказати кілька слів. Aviation - слово, вигадане Де Ла Лінделлем і Понтон д'Амекуром для вираження ідеї В«наслідувати польоту птахаВ» і вироблене цими панами від латинського avis 'птах' і action 'дія, рух'; здається, можна було б перекласти по-російськи просто "авіація", не вдаючись ні до яким перифразам зразок аеродінамов, ні багато для невтаємничених не з'ясовують того, що Авіація зовсім не повітроплавання, бо що літає, то не плаває, а що пливе, то не летить. Птах, комаха, ядро, ракети летять, а не пливуть. Повітряна куля (балон) пливе, а не летить, і тому пересування людини в повітрі при посередництві балонів є повітроплавання, а за допомогою машин без балонів буде просто штучне літання В»1.
Поява цього листа не було випадковим. У вісімнадцятому номері журналу серед напрямів дослідження повітроплавання, перераховуються в одному з матеріалів, зазначено В«Аеродінами (Aviation)В» 2. Ймовірно, словом аеродінами, яке так і не отримало ні визнання, ні визначення, вітчизняні повітроплавці 1880-х років розраховували назвати літальні апарати важчий за повітря. Однак історія і мову розпорядилися інакше. Запропоноване М. Соколовим слово авіація, підтримуване вельми тривалими російсько-французькими зв'язками в даній області техніки і, як наслідок, у відповідній сфері лексики, не тільки витіснило з ужитку інші терміни для позначення польотів літальних апаратів важчий за повітря, але і пізніше встояло в конкуренції з неологізмом Авіатик, яка простежується за джерелами 1900-1910-х років.
Цей ж журнал В«ПовітроплаванняВ» служить джерелом і по історії інших термінів повітроплавання і авіації. Ми можемо прочитати у вісімнадцятому номері: В«Влітку 1882 року в Красносельском таборі збудований аероплан в великих розмірах В»3. В англійському тексті цього оголошення, вміщеному поруч з російським текстом і багатим характерними французькими помилками, як еквівалент російського слова аероплан присутнє слово aeroplan, яке, наскільки нам відомо, в англійська мова в даному вигляді не входило.
Два останні номери (дев'ятнадцятого і двадцятого) містять повідомлення про те, що винахідник капітан Костович будує літальний апарат, важчий за повітря, постачений паровим двигуном, і що такий літальний апарат названий винахідником В«аероскафВ». Як буде оцінюватися з наведеного в нашій роботі матеріалу, слово аероскаф не потрапило ні в один з лінгвістичних і енциклопедичних словників російської мови.
Щоб з'ясувати, якою мірою російська термінологія повітроплавання і авіації відчувала вплив французької лексики та термінології, звернемося до розгляду того, як були розроблені відповідні терміни в тлумачних і енциклопедичних словниках французької мови. Словник П. Ларусса В«Grand dictionnaire Universel В»містить слова aviateur (без похідного aviatrice, яке з'явиться пізніше. - А. Б.) і aviation4. Останнє слово визначено як В«Systeme de locomotion aerienne fonde sur l'emploi de vehicule plus lourd que l'air et imitant en cela le vol des ouseaux В».
В словнику В«Nouveau Larousse UniverselВ» зафіксовані слова aviation, aviateur - вже із зазначенням на освіту слова aviatrice, а також слово avion, яке визначається як В«назва, дана винахідником Адер своєму авіаційному апаратові (в оригіналі appareil d'aviation. - А. Б.) В»5. Як похідні від останнього слова в словнику приведені також слова avionette (зменшувальна форма від avion) ​​і avionneur ('виробник літальних апаратів') 6. Словник В«Larousse de XX-ieme ciecleВ» містить ті ж три слова aviation, aviateur і aviatrice7, що і названий вище словник.
Історія слова авіація і інших слів з елементом авіа-в російській мові вельми тісно пов'язана з історією термінів повітроплавання і термінів природничих наук, містять словотворчий елемент аеро-.
Слова з елементом аеро-почали з'являтися і входити у вживання в російській мові вже в XVIII столітті. Наведемо список слів, зафіксованих В«Словником російської мови XVIII століття В»: аерографія, Аероліт, аерологія, аеромантія, аерометрія, аеростатіка, аеростатичних 8. Тут варто звернути увагу на те, що дане слову Аероліт визначення - 'кам'яний метеорит' - хоча і відповідає його внутрішній формі, але все ж викликає деякі сумніви. По-перше, не цілком ясно, а попросту невідомо, як у російській мові XVIII століття іменувалися залізні метеорити, по-друге, словом Аероліт в цей період і більш пізніше час позначався не тільки метеорит як матеріальний об'єкт, а й політ метеорита як спостережуване явище. Слова з елементом авіа-в В«Словнику російської мови XVIII століття В»відсутні.
В«Словник російської мови, складений Другим відділенням Імператорської Академії наук В», перший том якого вийшов у світ під редакцією Я.К. Грота і який майже на ціле століття відстоїть від верхньої межі В«Словника російської мови XVIII століттяВ», не містить жодного слова з елементом авіа-, немає в ньому і слова авіація. З слів з елементом аеро-до нього увійшли Аероліт, аерометричних, аерометр ('снаряд для вимірювання ваги і щільності повітря і газів '), аеронавтика, аеронавт, аеростатіка, аеростат (з визначенням 'повітряна куля') 9.
Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона10, що відображає стан наукової термінології та мовний узус того ж періоду, що й том В«Словника російської мовиВ» під редакцією Я.К. Грота, не має слів з елементом авіа-, але має наступні слова з елементом аеро-: аероби, аерогами (клас рослин), аерографія (з варіантом аерологія), аеродинаміка, аерокліноскоп (назва метеорологічного приладу. - А.Б.), аероліта (з відсиланням до статті метеорити), аеромантія, аеронавтика, аероплан ('повітряний змій, що вживається звичайно для метеорологічних спостережень '- А.Б.), аеростатіка, аеростат, аеростьери (' повітроплавці ': приклад разючою стійкості французького слова в російських словниках! - А.Б.), аерофільтрах, аерофон (прилад для посилення електромагнітного телефонного сигналу, винайдений Едісоном), аерофор (водолазний прилад).
Додатковий тому до Енциклопедичному словнику Брокгауза і Ефрона, що вийшов в 1905 році11, поповнює репертуар слів з елементом аеро-і включає слова аеренхіма ('Повітроносних тканина водних і болотних рослин'), аеротерапія, аеротонометр, аеротропізм, аерофіти, аерофори. У цьому переліку присутні терміни, відносяться до природничих наук, і серед них немає жодного, який був би пов'язаний з повітроплаванням.
Здається, першим з словників, зафіксував слова з елементом авіа-, став "Енциклопедичний словник"...
