Н.А.Кузьміна, Омський державний університет, кафедра російської мови
Поняття комунікативного простору, введене Б.М. Гаспарова, покликане позначити якусь "подумки представляється середу", "духовний ландшафт", в який занурено висловлювання і який необхідний для того, щоб створити або інтерпретувати повідомлення [2]. Унікальним орієнтиром на цій "духовній картині місцевості "є епіграф.
Ми розглядаємо епіграф як комунікативний знак, сутність якого створюється і виявляється тільки в процесі функціонування. Функціонуванням для епіграф можна вважати його включення в структуру генетично чужого для нього тексту. Зауважимо, що відомі випадки, коли епіграф деякий час існував самостійно, без тексту ("Арап Петра Великого" А.С. Пушкіна). Такі епіграфи, мабуть, слід розглядати як потенційні знаки, чия функціональна спрямованість не реалізована, хоча, безперечно, існує як б в згорнутому вигляді в свідомості автора, в його творчих задумах.
Епіграф як елемент тексту поліфункціонален. Основною і універсальною його функцією як в художньому, так і в Нехудожня творі є діалогізірующая: епіграф - один із способів діалогізації монологу, введення в нього інший, неавторской точки зору.
Діалогічні відносини епіграфа і наступного за ним тексту можуть бути експлікувати і імпліцитними. СР вірш М. Дудіна "Ти - половина пам'яті моїй" з епіграфом з О. Берггольц "Не може бути, щоб жили ми даремно": Я, повторюючи, присягаю їй: Не може бути, щоб жили ми марно.
Але навіть у тих випадках, коли немає явних мовних показників діалогу, слід говорити про їх значимому відсутності, текстовому нулі, оскільки сам вибір епіграф з ряду можливих означає його включення в систему авторського мислення і - як відображення цього - в систему тексту.
Дві основні функції епіграфа - інформативна і формоопределяющая - по суті, являють собою фукциональность комплекси.
Інформація, запроваджувана епіграфом, може бути, принаймні, двох типів: інформація про автора (творчому суб'єкті), який вибирає епіграф з певної текстової та культурної парадигми, і інформація про наступному за епіграфом тексті.
Суб'єктна інформація - це повідомлення про автора, його літературних уподобаннях, комунікативному намір в даному тексті. Легко помітити неоднорідність суб'єктної інформації: певна її частина виникає вже в момент вибору епіграфа, інша - лише в процесі його функціонування. Точніше кажучи, виникає в момент вибору епіграф суб'єктна інформація конкретизується, уточнюється в системі "Епіграф - текст".
Так, знаючи, що молодий О. Блок часто використовує у своїх віршах епіграфи і внутрітекстовие цитати з творів А. Фета і Вл. Соловйова, ми можемо висловити деякі припущення про його літературної орієнтації, але виявлення авторської інтенції можливо лише в закінченому творі, уточнюючому, що саме істотно для Блоку в цитованому фрагменті, як конкретно розподілені авторські акценти.
Таким чином, суб'єктно-інформативна подфункция виявляється тісно пов'язаною і ієрархічно підпорядкованої діалогізірующей: характер діалогу виявляє комунікативне намір автора, його ставлення до змісту епіграфа і до його творцеві.
Інформація про текст може бути диференційована залежно від того, про який аспекті його організації - змістовному або формальному - повідомляє епіграф. Типи змістовної інформації досить докладно описані в [1]; [4]. Проілюструємо їх стосовно до епіграфу.
Змістовно-фактуальная інформація: епіграф задає тему, яку підхоплює і розвиває наступний за ним текст. Такі, наприклад, епіграфи до поеми М.Ю. Лермонтова "Ізмаїл-бей", намечающие тематичні лейтмотиви окремих частин, епіграфи до "Сорочинського ярмарку" Гоголя, до розповіді Лєскова "Вівцебик", до багатьох віршів.
Змістовно-концептуальна інформація: епіграф виявляє ідею, концепцію твору. Такий епіграф до "Воїна" Лєскова, нагадує байок мораль: "Усе життя моя була досель повчальні школою, І смерть є новий в ній урок " (Ап. Майков), знаменитий епіграф до гоголівського "Ревізора", що з'явився в тексті через шість років після створення комедії, епіграф до "хмуриться ранку "А.Н. Толстого - "Жити переможцями або вмерти зі славою (Святослав) ". Такий тип інформації характерний саме для епіграфів до прозовим творам, в яких вони актуалізують значеннєву домінанту тексту.
Змістовно-подтекстовая інформація. Коментар В.Б. Шкловського розкриває саме цю функцію епіграфа до "Піковій дамі" Пушкіна "Пікова дама означає таємну недоброзичливість (Новітня ворожильна книга) ":" книги ворожби, та ще новітня, видана на сірому папері в лубочному видавництві, - це міщанська книга, а не таємний фоліант на пергаменті "[8, с.67]. Епіграф оголює задум Пушкіна: створити не трагедію, а трагічний фарс, розвінчати героя наполеонівського типу. Такий підтекст оценочен. Адже, за справедливим зауваженню І.Р. Гальперіна, "підтекст нерідко перегукується з категорією модальності "[1, c.49]: даючи інформацію про текст (виявляючи підтекст), епіграф одночасно свідчить про ставлення до нього автора.
Взагалі кажучи, виділення "чистих" типів інформації, яка повідомляється епіграфом, - не більше ніж дослідницький прийом. Так, очевидно суміщення змістовно-фактуальной і змістовно-підтекстової інформації в епіграфі до IV главі "Капітанської дочки" "Поєдинок": "Ін зволь і Устань же в позітуру, Подивишся, проколю як я твою фігуру ". Використаний епізод з комедії Я. Княжніна "Диваки" - сцена сварки двох лакеїв і їх пародійна дуель, змальована явно гротесково. Таким чином експлікується підтекст, виявляється авторський задум: ​​Гриньов зовсім не позитивний герой, пушкінська оцінка цілком твереза ​​і реалістична.
Епіграф в ліричному творі найчастіше поєднує змістовно-фактуальную і змістовно-подтекстовую інформацію. Такий, наприклад, епіграф до вірша М.Ю. Лермонтова "Не вір собі" - "Яке нам врешті-решт справа до грубого гавкоту всіх цих кричущих шарлатанів, торговців пафосом і виготовлювачів пихатих слів, і всіх паяців, танцюючих на фразі? ", який не тільки задає тему лермонтовського вірша, а й виявляє його концепцію допомогою оголення суб'єктивно-оцінного підтексту. Це іронія автора по відношенню до своєму героєві-поету, іронія, зближуюча автора з голосом натовпу, черні ( відомо, що Лермонтов для посилення цього акценту замінив мені в цитаті Барб'є на нам.
Отже, змістовна інформація епіграф - це прогнозують, проспективне повідомлення про основні тематичних, сюжетних і концептуальних моментах художнього твору. Разом з тим епіграф здатний давати відомості іншого роду, повідомляти про форму (мовою) вводиться ним тексту. При цьому, інформуючи про форму, епіграф, по суті, форму задає, породжує, виконуючи таким чином вже не власне інформативну, а формоутворювальну, формоопределяющую функцію. Ця функція може створювати лексико-стилістичний і архитектонический лад твори.
В першому випадку епіграф задає ключові слова та групи слів, формує стилістичну та емоційну тональність тексту. Так, епіграф з "Війни і миру "Толстого" І особа з уважними очима з працею, з зусиллям, як відчиняються заіржавілі двері, - посміхнулося ... "вводить ключовий образ, з якого виростає вірш Н. Заболоцького "Зустріч": Як відчиняються заіржавілі двері, З трудом, із зусиллям, - забувши про те, що було, Вона, моя неждана, тепер Своє обличчя назустріч мені відкрила.
Цю ж функцію - формування лексико-стилістичного устрою тексту - виконують і деякі групи слів: історизми, екзотизми, діалектизми, специфічні антропоніми (наприклад, в пародіях). Такий, наприклад, епіграф до сатиричної поемі І.Мятлева "Сенсації і зауваження пані Курдюковой за границею, дан л'етранже "- транслітерований на російський французький переклад російської прислів'я "Де бон тамбур де баск деріер ле Монтаньє" (Славні бубни за горами), як би що передбачає макаронічні стиль поеми.
А освіту окказионализмов від власних назв, характерне для п...
