Т.І. Єгорова, м. Горно-Алтайськ, Горно-Алтайський державний університет
Серед фразеологізмів російської мови приблизно 300 фразеологічних одиниць (при незакритому списку) мають значення якісної оцінки дій і манери поведінки людини. Фразеологізми цього типу і є об'єктом нашого вивчення. Розглядаються вони з точки зору семантичної характеристики, категоріального значення та системних зв'язків. Категоріальне значення фразеологічних зворотів, що ввійшли в цю групу, різно: одні (їх більшість) рівні за значенням дієслова, наприклад: задати перцю (кому) - "Розпікати, сварити, карати, звичайно даючи відчути свою силу, влада "; інші (їх всього п'ятнадцять) за своїм граматичним значенням відповідають прислівнику, наприклад: сидіти, стояти, як пень - "нерухомо, безглуздо, байдуже ".
Користуючись методом ненадлишкових тлумачень [9, с.204], визначаємо категоріальне значення аналізованих фразеологізмів як близьке до дієслова (у першої групи) і як близьке до прислівнику (у другої групи). Говоримо "близьке", тому що багато фразеологічні звороти характеризуються категоріальної полісемії, на що вказує В.П.Жуков, ілюструючи цей факт на прикладі фразеологізму "Зуби з'їв" [9, с.205]. Стосовно до нашого матеріалу це можна показати на прикладі ФЕ "ходити по струнці, по ниточці (у кого)".
Значення цього фразеологізму може бути передано наступними словосполученнями: 1) "Тріпотіти, тремтіти перед ким-небудь", 2) "бути слухняним, вишколеним ". Слова, що прирівнюються за змістом до цього фразеологизму, сходять до двох частин мови - відповідно дієслову і прикметника. Але багатозначність цей фразеологічний зворот не розвинув.
Це означає, що категоріальна полісемія може розвиватися незалежно від явища багатозначності у власному розумінні. У тих випадках, коли одне з категоріальних значень фразеологізму є граматичним значенням дієслова, ми розглядаємо їх у складі аналізованих ФЕ (ходити по струнці, по ниточці (у кого); тримати язик за зубами; тримати язик на прив'язі; співати з чужого голосу). ФЕ з загальною семантикою "якісна оцінка дій і манери поведінки людини "можна згрупувати в більш вузькі у смисловому відношенні підгрупи:
1. Фразеологізми, що характеризують дії людини на основі його взаємовідносин і взаємозв'язків з навколишнім середовищем, колективом: ходити, стояти на задніх лапках (перед ким) - "догоджати, прислужувати". - Через що Молчалін ходить на задніх лапках перед Фамусова і перед його важливими гостями? -З-за знехтуваного металу, яким підтримується тлінне існування. (Писарєв, Пушкін і Бєлінський.) 1. Миліть голову (кому) - "сильно лаяти, розпікати когось ". - Губернатор сильно намилив голову справника за дорогу, по якій вчора їхав. (Герцен. Минуле і думи.). 2. Стояти поперек горла (У кого) - "дуже набридати, докучати, заважати будь-кому, дратувати когось ". -Цвєтков стукнув палицею по підлозі і крикнув:-Це гидко! ... Ваша брехня в усі дев'ять років стоїть у мене впоперек горла. (Чехов. Доктор.). Таких фразеологізмів виявлено 110. У складі цієї групи виділяються семантичні розряди: а) фразеологізми, що характеризують поведінку людини, що займає в суспільстві залежне становище, типу: гнути спину, хребет, шию (перед ким) - принижуватися, підлещуватися, раболіпствувати; повзати на череві (перед ким) - підлещуватися, догоджати, плазувати, раболіпствувати; виляти хвостом (перед ким) (під другому значенні: підлещуватися, улесливо ставитися до кого-небудь), б) фразеологізми, що характеризують прояв гніву, незадоволеність людини небудь, типу: метати громи і блискавки - розпікати когось; говорити гнівно, роздратовано, дорікаючи, викриваючи когось чи погрожуючи комусь; змішувати з брудом кого-небудь, всіляко принижувати, ображати, чорнити; в) фразеологізми, характеризують поведінку людини, яка не має власної думки, типу: співати з чужого голосу - "не маючи своєї думки, висловлювати, повторювати і т.п. чуже; "" бути несамостійним у своїх судженнях "; дивитися, дивитися з рук (кого, чиїх) "чинити так, як хочеться іншому, не самостійно "; танцювати під дудку (чию) -" поступати, поводитися так, як завгодно кому-небудь, беззастережно підкорятися кому-небудь ". 2. Фразеологізми, що характеризують манеру мовного спілкування: вертіти, крутити вола- "Говорити, базікати дурниці, стверджувати що-небудь свідомо безглузде." - Ноткін: Та киньте ви вола вертіти! Не грав ніколи Карл Маркс ні в які карти (Маяковський. Баня). Точити ляси, баляси - "займатися порожньою базіканням, даремні слова ". - А ну тебе з твоїми розмовами - розсердився Семен. -Давай кажи свою ціну, та будемо працювати, нічого даремно баляси точити (К. Сєдих. Даурія). Нами виявлено 27 таких фразеологічних одиниць. Всередині підгрупи ФЕ можна об'єднати в три семантичних розряду: а) фразеологізми зі значенням "небажання вступати в розмову або продовжувати його", типу: прикусити, закусити мову - "замовкнути; утриматися від висловлювання"; тримати язик на прив'язі - "мовчати, не базікати, не говорити зайвого; бути обережним у висловлюваннях "; проковтнути язик -" замовкнути, перестати говорити, базікати і т.п. "; набрати в рот води-" зберігати вперте мовчання, нічого не говорити "; тримати язик за зубами-" мовчати, не базікати, не говорити-зайвого; бути обережним у висловлюваннях "; б) фразеологізми, характеризують манеру ведення розмови, типу: розводити візерунки, розлучення - говорити розлого, багатослівно; заливатися, розливатися соловейком - говорити красномовно, з захопленням; тягнути кота за хвіст - нудно, повільно говорити; без натяків - прямо, відкрито, відверто, не вдаючись до натяків (говорити, запитувати і т.п.); крізь зуби - I. невиразно, нерозбірливо (говорити, шепотіти, бурмотіти і т.п.); 2. з презирством, незадоволенням і т.п., як би знехотя (Говорити, цідити, бурчати і т.п.); роззявляти глотку-голосно говорити, кричати, репетувати, реготати і т.п.; чесати зуби - базікати, багато говорити, розмовляти; в) фразеологізми, що характеризують зміст розмови (зазвичай з негативною сторони), типу: нести, городити нісенітницю, нісенітницю, нісенітницю - говорити, писати і т.п. дурість; вертіти (крутити) вола - говорити, базікати дурниці, стверджувати небудь свідомо безглузде; нести, пороти ахінею, дичина, дурниця, нісенітницю, галіматью, нісенітниця - говорити, писати і т.п. дурості; 3. Фразеологізми, характеризують ставлення людини до роботи, до справи: засукавши рукави - старанно, старанно, енергійно (робити що-небудь). - Ніщо мені не заважало сидіти сиднем да залишатися глядачем, склавши руки, а ти повинен був вийти в поле, засукавши рукави, трудитися, працювати (Тургенев. Рудін). Бити байдики - праздно проводити час, ледарювати. - Привітавшись, тато сказав, що буде нам в селі байдики бити, що ми перестали бути маленькими і що пора нам серйозно вчитися (Л. Толстой. Дитинство). В поті чола - з більшою ретельністю, напругою, докладаючи всі сили (Працювати, трудитися і т.п.). - Юнаки сказали, що у них скінчилися всі заощадження, і вони заробляють пилою дров. Санчо показав мозолі на руці: - Можете переконатися-в поті чола добувати свій хліб! (О. Матюшина. За дружбу). Таких ФЕ виявлено 28. У складі цієї підгрупи виділяються два семантичних розряду: а) фразеологізми, що характеризують велику старанність, напруга в роботі, особливу вправність у справі, типу: гнути, ламати спину, горб, хребет - трудитися до знемоги, виснажувати себе важкою роботою; крутитися (кружляти, крутитися) як білка в колесі - бути в невпинних клопотах, заняттях, турботах; в поті чола - з більшою ретельністю, напругою, докладаючи всі сили (Працювати, трудитися і т.п.), б) фразеологізми, що характеризують неробство або несумлінне ставлення до роботи, типу: плювати в стелю - зовсім нічого не робити, байдикувати; собак ганяти - бовтатися без діла, байдикувати; склавши руки - нічого не роблячи, бездельнічая; бити байдики - праздно проводити час, ледарювати; ледаря ганяти - праздно проводити час, байдикувати; на живу руку - наспіх...
