Реферат Порівняльний аналіз перекладу на прикладі казки О. Уайльда "Соловей і Роза"

-->p>

Л.К. Латишев дає класифікацію перекладацьких трансформацій похарактером відхилення від міжмовних відповідностей, в якій всі трансформації підрозділяютьсяна:

1) Морфологічні - заміна однієї категоріальної форми іншийабо декількома;

2) Синтаксичні - зміна синтаксичної функції слів і словосполучень;

3) Стилістичні - зміна стилістичного забарвлення відрізкатексту;

4) Семантичні - зміна не тільки форми вираження змісту,але й самого змісту, а саме, тих ознак, за допомогою яких описана ситуація;

5) Змішані - лексико-семантичні та синтактико-морфологічні.

У класифікації Л. С Бархударова трансформації поділяють за формальнимиознаками: перестановки, додавання, заміни, опущення. Перестановками називаютьсязміни розташування (порядку проходження) мовних елементів у тексті перекладув порівнянні з текстом оригіналу. Під замінами маються на увазі як зміни приперекладі слів, частин мови, членів речення, типів синтаксичного зв'язку, такі лексичні заміни (конкретизація, генералізація, антонімічний переклад, компенсація).Додавання увазі використання в перекладі додаткових слів, що не маютьвідповідностей в оригіналі. Під опущеними мається на увазі опущення тих чи інших слівпри перекладі.

На думку Я.І. Рецкер, загалом можна виділити 7 різновидівлексичних трансформацій: диференціація значень; конкретизація значень; генералізаціязначень; смислове розвиток; антонімічний переклад; цілісне перетворення;компенсація втрат у процесі перекладу.

Нарешті, можна скласти узагальнену класифікацію, в якійможна виділити лексичні, граматичні, стилістичні трансформації, якіможуть поєднуватися один з одним, приймаючи характер складних комплексних трансформацій.

У даній роботі проведений аналіз лексичних та граматичнихтрансформацій на прикладі перекладу казки Оскара Уайльда "Соловей і Роза"(O. Wilde, "The Nightingale and The Rose"), зробленого М. Благовіщенськійі опублікованого в 1990 році збірнику "Оскар Уайльд. Вибране ".

2. Лексичні трансформації

Лексичні трансформації застосовуються при перекладі в тому випадку,якщо в початковому тексті зустрічається нестандартна мовна одиниця на рівні слова,наприклад, яке-небудь ім'я власне, властиве початкової мовної культури і відсутнєв переводящем мовою; термін в тій чи іншій професійній області. Такі словазаймають дуже важливе місце в процесі перекладу, так як, будучи порівняно незалежнимивід контексту, вони, тим не менш надають переказним тексту різну спрямованість,в залежності від вибору перекладача.

До лексичним прийомам перекладу прийнято відносити наступні: транскрипціяі транслітерація, калькування, лексико-семантичні заміни, конкретизація, генералізація,модуляція або смисловий розвиток.

2.1 Транскрипція та транслітерація

Перекладацька транскрипція - це формальне пофонемное відтвореннявихідної лексичної одиниці за допомогою фонем мови, що перекладає, фонетична імітаціявихідного слова. Іншим прийомом перекладу є транслітерація - формальне побуквенноевідтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту мови, що перекладає,буквена імітація форми вихідного слова. При цьому вихідне слово в перекладному текстіпредставляється у формі, пристосованої до проізносітельним характеристикам переводящегомови, а частково трансформує їх у приблизно схожі - у тих випадках, колив російській мові немає фонетично аналогів.

2.2 Калькування

Поряд з перекладацької транслітерацією для мовних одиниць, немають безпосереднього відповідності в переводящем мові іноді застосовується калькування- Відтворення не звукового, а комбінаторного складу слова або словосполучення,коли складові частини слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповіднимиелементами переводить мови.

На відміну від транскрипції, калькування не завжди буває простоюмеханічної операцією перенесення вихідної форми в переводить мову; часто доводитьсявдаватися до деяких трансформацій. В першу чергу це стосується зміни відмінковихформ, кількості слів в словосполученні, афіксів, порядку слів, морфологічногоабо синтаксичного статусу слів і т.п.

His hair is dark as the hyacinth-blossom, andhis lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like paleIvory, and sorrow has set her seal upon his brow.

Його волосся темні, як темний гіацинт, а губи його червоні, якта троянда, яку він шукає; але пристрасть зробила його обличчя бліде, як слонова кістка,і скорботу наклала друк на його чоло.

2.3 Лексико-семантичні заміни

Лексико-семантичні заміни - це спосіб перекладу лексичниходиниць іноземної мови шляхом використання одиниць мови перекладу, які незбігаються за значенням з початковими, але можуть бути виведені логічно. Змінанайменування пояснюється взаємозв'язком понять, які в свідомості мовця можутьспіввідноситься з одним і тим же відрізком дійсності. Таким чином, в основіперейменування (семантичних трансформацій), так само як і в основі змін значення,таких як, наприклад, розширення, звуження, різні види переносу, лежать формально-логічнізакономірності мислення, відносини між поняттями. Поширеність прийомів генералізаціїі конкретизації при перекладі з англійської на російську пояснюється великою кількістю в англійськомумові слів з широкою семантикою, яким немає прямого відповідності в російській мові.

2.3.1 Конкретизація

Як вже вказувалося, в англійській мові багато слів із широкоюсемантикою не мають повної відповідності в російській мові. Двомовний словник зазвичайдає ряд часткових варіантних відповідностей, кожне з яких покриває лише однез приватних значень іншомовного слова.

Конкретизація - це спосіб перекладу, при якому відбувається замінаслова або словосполучення іноземної мови з більш широким предметно-логічнимзначенням на слово в перекладі з більш вузьким значенням. Конкретизація вихідного значеннявикористовується в тих випадках, коли міра інформаційної упорядкованості вихідної одиницінижче, ніж міра упорядкованості відповідної їй за змістом одиниці в переводящеммовою.

Досить широко цей прийом використовується при перекладі такихслів, як: to be, to have, to get, to do,to take, to give, to make, to come, to go і т.д.

So the Nightingale sang to the Oak-tree, andher ...