МІНІСТЕРСТВООСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
ОДЕСЬКАДЕРЖАВНА АКАДЕМІЯ ХОЛОДУ
Р Е Ф Е РА Т
ЗУкраїнської мови
НА ТЕМУ:В«ТЕРМІНОЗНАВСТВО ЯК СИСТЕМАВ»
СТУДЕНТКИ 516 Груп
КІКІНЧУК О.О.
м.Одеса
2011р.
Зміст
Поняття В«термінознавствоВ»
Проблема визначення Поняття В«термінВ»
Поняття В«дефініціяВ»
Поняття В«терміноїдВ»
Поняття В«термінологізаціяВ»
Вимоги до термінів
Структура термінів
Поняття В«терміносістемаВ»
Проблема Поиск терміна для позначені
Побудова термінів шляхом Використання внутрішніх ресурсів мови
Побудова термінів шляхом запозичення з інших мов
запозичення з класичних мов
запозичення Із сучасности європейськіх мов
Інтернаціональне та національне в термінотворчому процесі
Поняття В«термінознавствоВ»
ТермінознавствоЯк сучасна наука вінікло у 30-ті роки XX Століття на стіки лінгвістікі, логікі,інформатики, псіхології та інших наук.
Головноюкатегорією у термінознавстві є Поняття В«термінВ». Крім того, є галі певнісукупності мовних одиниць, які мают назви В«термінологіяВ» та В«терміносістемаВ».Ці сукупності кож є предметом досліджень у термінознавстві.
Отже, ми можемовізначіті термінознавство Як науку, Що вівчає терміни, термінології йтерміносістемі, закономірності їх Створення та Функціонування.
Проблема визначення Поняття В«термінВ»
У термінознавствіПоки Що Немає загальнопрійнятого визначення Поняття В«термінВ», хоча існує ЧималоСпроба Це Зробити (Майже 20!). Чому Це Важко Зробити? Через ті, Що Термін єоб'єктом Дослідження кількох наук (логікі, лінгвістікі, термінознавства ТОЩО),и Кожна з них намагається побачіті ті ознайо у терміні, Що є суттєвімі самє зїї точки зору.
Розгляньмодекілька визначеня терміна, Що існують у термінознавстві. Деякі дослідніківважають, Що Термін - ції іменнік або іменнікове словосполучення, Що позначаєпрофесійне Поняття ї Призначення для задоволення спеціфічніх потреб Спілкуванняу сфері певної професії (наукової, технічної, МЕДИЧНОЇ, виробничої,управлінської ТОЩО).
Альо Погодитись здумкою, Що Термін Може буті Ліше іменніком, Важко через ті, ЩО, Наприклад, умузічній термінології термінамі є й пріслівнікі (легато, адажіо ТОЩО).
Відомійтермінолог В. М. Лейчик сформулював визначення терміна Як лексічної одініціпевної мови для спеціальніх потреб, Що позначає Спільне (конкретне абоабстрактно) Поняття наукової Теорії певної Галузі знання або діяльності.
У цьому візначенніпідкреслюється, Що Термін - ції віключно лексика мови для спеціальніх потреб.
Наведемо галі однудефініцію терміна. В«Термін - ції мовний знак, Що позначає спеціальне Поняття увідповідній сістемі зрозуміти В». Автор цього визначення [Табанакова, 1999], по-перше,вважає, Що й будь-яка частина мови, й будь-який символ, цифра, літера можутбуті термінамі, по-друге, вказує на суттєву ознайо терміна - сістемність, Щовідрізняє Термін от нетерміна.
Поняття В«дефініціяВ»
центральну рольв організації людських знань відіграє процес Формування Поняття. Поняття - ціїодиниця думки з розмітім змістом и обсягах. Конкретній Зміст и обсягах Поняттянабірає Ліше в межах певної Галузі знання або діяльності.
Будь-яке науковеабо технічне Поняття винне обов'язково закріплюватіся вербально через ті, ЩоНЕ закріплені вербально Поняття, на жаль, залішаються Тільки досвідом окремоїлюдини (або групи людей) i знікають разом з нею.
Процесвербального закріплення Поняття відбувається у процесі Формування дефініції таСтворення терміна.
Дефініціїформують у процесі наукового Дослідження. Смороду мают Тимчасовий характер,ТОМУ ЩО Постійно змінюються через Вплив поглиблення наукового знання внаслідокпрогресу науки та техніки.
Під дефініціеюрозуміють розгорнуте визначення Поняття за допомог Певної чином побудованогоречення. А Термін - ції Ім'я Поняття.
Поняття В«терміноїдВ»
За семантичностіЗначення розрізняють власне Терміни та терміноїді. ЯКЩО Терміни створюють наОснові наукового або ТЕХНІЧНОГО Поняття, то терміноїді - на Основі Поняття увузькій професійній діяльності. Смороду назівають конкретні Явища або об'єкти.
Терміноїді єГруп лексічніх одиниць, Що Складається з номенклатури, професіоналізмів ипрофесійніх просторіч.
Номенклатура(Інша назва - В«номенВ») - ції слова, Що назівають конкретні об'єкти науки аботехнікі, тому номен бувають Наукова та технічними. Так, системи технічнихтермінів супроводжуються номен - Найменування тіпів и класів машин имеханізмів, нерідко з цифровим ї літернімі позначені, Що характеризуютьномер Моделі, Розмір Деталі ТОЩО (Наприклад, літак ТУ-134, танк Т-34).
Професіоналізміпов'язані Головним чином з архаїчною лексикою реміснічіх и спеціальніх зайняти,які вініклі у Період середньовіччя - корабельна та навігаційна, гірнічодобувна,Мисливська справи ТОЩО.
Професійніпросторіччя створюють з різніх причин: псіхологічніх, псіхолінгвістічніх ї сутомовних.
Поняття В«термінологізаціяВ»
Відомо, Щобільша частина термінів раніше Була загальновжіваною лексики. Тому одна й та жлексічна одиниця Може існуваті и Як Термін, и Як нетермін, Наприклад: НГС(Людини) - НГС (корабля), супутник (людина, Що поруч з вами) - супутник(Космгчній об'єкт, Що обертаеться Навколо планети).
Процес переходулексічної одініці Зі стану нетерміна до стану терміна назіваєтьсятермінологізаціею. Під час термінологізації лексічна одиниця отрімує ЗначенняПевного Поняття біля певній сістемі зрозуміти.
До термінів упроцесі термінологізації можут надходіті:
1) слова ззагальновжіваної лексики;
2) квазітерміні;
3) Професійніпросторіччя;
4) Терміни зінших терміносістем;
5) номенклатурніодініці
6) власні ІМЕНА;
Вимоги до термінів
Сучасна мованауки и технікі вісуває до термінів певні вимоги.
1. Сістемність.
2. Однозначність.
3. Мотівованість.
4. Точність.
5. Відсутністьсінонімів.
Структура термінів
за формальніСтруктура Терміни розподіляють на Такі групи:
1. Терміни -кореневі слова
2. Терміни -похідні слова
3. Терміни -складні слова
4. Терміни -словосполучення
5. Терміни -абревіатурі
1) ініціальнімі;
2) складового;
3) мішанімі;
6. Терміни -Символ-слова
7. Терміни -моделе-слова
Поняття В«терміносістемаВ»
Джерелітерміносістем є термінології. Альо, на відміну від термінології, терміносістемаформується не разом з формуванням певної науки, а відповідно до етапів ФормуванняТеорії або теорій цієї науки. Проти в Основі терміносістемі не обов'язково маєбуті наукова теорія. Іноді достатності, щоб Була Ліше Концепція або узагальненіІдеї.
Терміносістема -Це система термінів у певній Галузі/підгалузі наукового або ТЕХНІЧНОГО знання,Що обслуговує наукову теорію або наукову концепцію.
Розрізняють триетапи Формування ї Функціонування терміносістемі.
І етап - ціїПерехід від етапу відсутності Теорії до стану її Формування, тобто Перехід віднеупорядкованої сукупності термінів до терміносістемі.
ІІ етап - ціїзростання обсягах знань в межах прійнятої Теорії.
ІІІ етап - ціїЗміна Теорії и, Як наслідок, Зміна терміносістемі. Спочатку нову теоріюопісують термінамі попередньої Теорії, потім впроваджуються Нові терміни, Щовідображають Нові Поняття. Таким чином формують систему зрозуміти Нової Теорії, икожне Місце в Цій новій сістемі посідає Певний новий Термін, a у сукупностіз'являється нова терміносістема. Частину термінів попередньої терміносістемізалішають. Альо смороду Вже пов'язані з новімі Поняття, а Решт термінів БільшеНЕ вжівають.
Отже, можнаЗробити такий Висновок: без Теорії Немає терміносістемі, без терміносістеміНемає Теорії.
Терміносістемаформу...
