Факультет міжнародного туризму та іноземних мов
Спеціальність: Переклад і перекладознавство
Курсова робота на тему:
Явище фоносемантики в мові і в поетичному тексті
Виконала :
студентка4 курсу (друга вища)
Т.В.Нікіфорова
Смоленськ 2011
Введення
Справжняробота присвячена вивченню сучасних досягнень науки про мову в області психологічноговпливу звучання слів на їх неусвідомлене сприйняття людиною.
Протому, що звучання слів деяким чином пов'язане з їх змістом, було відомо задовгодо появи різних галузей психолінгвістики. Особливостями сприйняття фонетикиздавна користувалися поети, навмисне підбирали для своїх віршів слова з певнимнабором звуків.
Вданий час отримують бурхливий розвиток напрямку, що знаходяться на стику лінгвістикиі психології, людина все глибше проникає в таємниці мови, механізми синтезу мовиі т.п., пізнаючи ментальні закони комунікації.
Однак,за законом зворотного зв'язку, не можна заперечувати того, що мова і її складові елементина фонетичному, лексичному, граматичному, синтаксичному рівнях надають прямевплив на свідомість як одержувача інформації, так і його відправника. А вибір лексемв процесі складання повідомлення для забезпечення того чи іншого ефекту авторомнайчастіше проводиться інтуїтивно.
Самеці факти та обгрунтовують вибір теми даної курсової роботи, її актуальність і значеннядля лінгвістики зокрема і для філологічної науки в цілому.
Даненапрямок я вважаю актуальним, так як практичне застосування законів мови, вивченіфоносемантики, знайшли в комерційній сфері при створенні брендів (для вибору милозвучнихваріантів), при написанні рекламних слоганів. Вони використовуються при створенні (синтезі)агітаційних текстів для досягнення бажаного ефекту.
Словоявляє собою єдність значення і звучання. Це означає, що в мові немає слів,які мали б значення, але не мали б звучання, точно так само, як немає слів,мають звучання, але не мають значення. (А.П. Журавлев. В«Шановне слово, до лицяЧи вам ваша форма? В»)
Визначення фоносемантики.Історія становлення як науки
фоносемантика поетичний текст сприйняття
Темазв'язку звуку і значення слів виникла в наукових колах російських мовознавців у 80-хроках минулого сторіччя. Один з авторів В«психолінгвістичних проблем семантикиВ».М., 1983, доктор філологічних наук (загальне мовознавство), професор кафедри англійськоїфілології Санкт-Петербурзького університету, дослідник проблем звукосимволизма(Фоносемантики) Станіслав Васильович Воронін захищає докторську дисертацію натему "Основи фоносемантики", де продемонстровано наявність об'єктивнихзаконів, керуючих зв'язком між звуком і змістом у слові. У цій фундаментальнійроботі закладені основи нової галузі лінгвістичної науки - фоносемантики. ЗаслугоюС.В.Вороніна, як і таких вчених, як А.П.Журавлев, І.Н.Горелов, В.В.Левіцкій іряду інших, є привнесення порядку і науково обгрунтованої аргументації туди,де до того майже безроздільно панували суб'єктивізм і дилетантство.
Фоносемантика ,за визначенням С.В. Вороніна, - це наука, яка народжується і стверджуєсебе на стику фонетики (за планом вираження), семантики (за планом змісту) і лексикології(За сукупністю цих планів).
ТакожФоносемантика можна охарактеризувати як розділ психолінгвістики, що вивчає емоційнийзміст звуків мови.
Надзвичайноважливий зв'язок фоносемантики з глоттогоніей (історією мов), з етимологією, з порівняльно-історичниммовознавством, з типологією. У межах мовознавчих дисциплін фоносемантика пов'язанатакож з психолингвистикой. (Воронін С.В. Основи фоносемантики. Л., 1982. 243 с.)
Однак,у цього явища складна наукова доля. Воно потрапляло в поле зору багатьох найбільшихфілософів, лінгвістів, психологів, поетів з часів античності і до наших днів.
І. О. Бодуенде Куртене в 70-80-х рр.. XIX в. почав займатися питаннями фонології, зв'язавши їхз психологічною стороною мовних явищ, підкреслюючи також несвідомий характерцього феномена. Окремі думки з його робіт передбачають концепцію несвідомихпсихологічних явищ, які отримали пізніше широке поширення в психології.Але лише в 90-х рр.. І. А. Бодуен де Куртене повністю перебудовує свою фонологічнутеорію на психологічну основу, перетворюючи її в псіхофонетіку - вчення про звукопредставленіях.(Хромов С.С. До питання про семіотичної сутності інтонації/С.С.Хромов// II МіжнародніБодуенівські читання: Казанська лінгвістична школа: традиції та сучасність (Казань,11-13 грудня 2003 р.): Праці та матеріали: У 2 т./За заг. ред. К.Р.Галіулліна,Г.А.Ніколаева. - Казань: Изд-во Казан. ун-ту, 2003. - Т. 2. - С.18-21.)
Задумку І. Бодуена де Куртене, реально існує тільки індивідуальний мова яксукупність вимовних і слухових уявлень, поєднаних з іншими лінгвістичнимиі нелінгвістіческіх уявленнями. Проізносітельние і слухові уявленняманіфестується за допомогою фонетичних явищ, які, будучи перехідними,короткочасними моментами соціального спілкування, жодним чином не можуть вважатисяіснуючими. З тієї ж причини І. О. Бодуен де Куртене заперечує існування фонетичногоі акустичного мов.
Якщоне існує фонетичного мови, то не існує і звуків мови. Те, що не існує,що являє собою лише минуще явище, лише знак того, що існує,- То не може ні змінюватися, ні розвиватися. Ні звук, ні складається з звуків словоне можуть фонетично розвиватися.
І. О. Бодуенде Куртене пише: "Звук мови як його дійсний елемент є найчистішафікція, вчене вигад, що виникло завдяки змішуванню понять і постановці миттєвоз'являється, перехідного замість постійно існуючого "
ТеперІ. А. Бодуен де Куртене прагне знайти такі елементарні одиниці мови, якідалі є нерозкладними не з морфологічної, не з порівняльно-історичної,а з психологічної точки зору. Такі терміни, як "звучання", "звук","Резонанс" і т.п. він відносить до минущих воспроизведениям мовного мисленняі зараховує їх до природно-науковим термінам; в області мовного мислення, заснованогона індивідуальній та колективно-індивідуальної людській психіці, замінює іншимитермінами фонема як психічний субститут "звуку" зі світу природи, якреально існуюча і відтворна фонетична одиниця мовного мислення.І. А. Бодуен де Куртене виділяє наступні складові елементи фонеми: кинема, акусма,кінакема (Бодуен де Куртене І.А. Вибрані праці з загального мовознавства: У 2 т. -М.: Наука, 1963.; 327).
Задумку І. Бодуена де Куртене, всяке мовне спілкування між людьми - як і всяісторія произносительной і слуховий боку будь-якої мови - являє собою складнийперехід від однієї фази розвитку до іншої. Проізносітельние і слухові уявлення,існуючі в психічній системі індивіда і що володіють потенційною енергією,перетворюються в фізіологічну енергію.
Звуковаматерія, значення якої не раз підкреслював І. А. Бодуен де Куртене, володіє нетільки певної символікою звуків (змістовністю), вона створює певнийтон, який підкреслює зміст імені. Те, як ім'я сприймається на слух іякі при цьому викликає асоціації, важливіше семантики імені, яка в більшостівипадків практично не враховується.
С.В.Воронін вперше виділив фоносемантики як самостійну гілку лінгвістики, метоюякої є вивчення зв'язку звуку і значення в слові. Засновник петербурзькоїФоносемантические школи, автор образотворчої (іконічної) теорії походженнямовного знака обгрунтував принцип двоякої - мимовільної/довільній - природимовного знака, що вносить істотну поправку в "принцип довільності"Ф.де Соссюра. Розробив метод Фоносемантические аналізу , що вводить об'єктивнікритерії визначення звукоизобразительного слова; сформулював основні закониосвіти і еволюції мовного знака; виявив категорію фонотіпа як основну категоріюфоносемантики. Ввів поняття і визначив природу сінкінестеміі - базису звукоизобразительности.
Метою фоносемантикиС.В. Воронін визначив вивчення зв...
