Міністерствоосвіти РФ
ФГТУ ВПО"Самарська Державна сільськогосподарська академія"
Інститутуправлінських технологій та аграрного ринку
Контрольнаробота з
Англійськомумови
Студента групи № 1411
Алькіна М. В.
Викладач
р. Самара2010р.
1. Переведіть текст :
NATIONAL SYMBOLS AND TRADITIONS
THE SEAL OF THE UNITED STATES is put on all official documents signed bythe President. On July 4, 1776, the Congress appointed a committee of BenjaminFranklin, John Adams, and Thomas Jefferson to organize the design of a seal ofthe United States of America. After some time the seal designed by WilliamBarton was adopted by the Congress in 1782.
The seal shows an American eagle with a ribbon in its mouth bearing theLatin phrase Epluribus unum, which means: "Many made one". Its breastbears the red and white stripes of the American flag. The eagle is holding anolive branch of peace and 13 arrows of war. Over the eagle's head there is arosette with 13 stars symbolizing the first 13 states.
A flag with thirteen blue and silver stripes was carried by an Americanmilitary unit in Philadelphia in 1775. However, the first official Americanflag, the Continental or Grand Union flag was displayed on January 1, 2024 whenthe Americans encircled Boston. It had 13 red and white stripes symbolizing thefirst 13 American states.
The Union Jack of Britain containing the red cross of St. George and thewhite cross of St. Andrew was in the upper left corner of the flag.
On June 14, 2023 the American Congress adopted the design for a new flagwith 13 stars (one for each state) on the blue field instead of the BritishUnion Jack.
In 1818 Congress passed a law providing that the flag of the UnitedStates be 13 horizontal red and white stripes (7 red stripes and 6 white ones),and twenty stars symbolizing the 20 states of the American Union. It was alsodecided that on the admission of each new state to the union another star wasto be added to the flag. Thus, today there are 50 stars in the flag,symbolizing the 50 states in the American Union. Alaska was the 49th state, andthe 50th star was for Hawaii. The 13 red and white stripes symbolize the first13 states of the United States of America. Now we know why the American flag iscalled the "Stars and Stripes".
The red colour in the flag symbolizes courage, the white - purity, andthe blue colour - firmness and justice. There is a story according to whichGeorge Washington asked Betsy Ross to sew the first American flag, the"Stars and Stripes" in 17T6, and she did it very well.
The National Anthem. By a special Act of Congress in 1931, the famoussong, The Star-Spangled Banner, became the National Anthem of the United Statesof America.
However, the verses were written long ago in 1814 during the war betweenBritain and America by Francis Scott Key, a lawyer in Baltimore.
In that year Francis Scott Key tried to free his friend, William Beanes,who was held prisoner on a British ship in the harbour of Baltimore. Using aboat to reach the British warship and carrying a white flag of peace as well asa letter from the American President, Key reached the British ship. The Englishagreed to free his friend, but they kept the two men on board the ship becausethey were planning to bombard Fort McHenry which protected Baltimore from the sea.
Key watched the American flag above the fort during the bombardment. Atsunrise the next morning he was very happy to see that the flag had not fallen.While on the ship he wrote the first verses of his poem, and finished it afterhe had returned to the shore. It was published in the paper The BaltimoreAmerican and right away it became very popular. Soon the verses were adapted toan English song, Anacreon in Heaven.
There are other popular patriotic songs, such as: My Country, Tis ofThee, America, the Beautiful, God Bless America.
When the flag is displayed and the National Anthem is played, all who arepresent should face toward the flag and salute.
The Americans also have their official Creed, which expresses theirattitude to their country and its political system. The Creed was written in1917 by William T. Page. It was accepted by the House of Representatives as theofficial Creed on April 3, 1918. The Creed is as follows:
"I believe in the United States of America as a government of thepeople, by the people, for the people, whose just powers are derived from theconsent of the governed; a democracy in a republic, a sovereign Nation of manysovereign States; a perfect union, one and inseparable; established upon thoseprinciples of freedom, equality, justice, and humanity for which Americanpatriots sacrificed their lives and fortunes. I therefore believe it is my dutyto my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, torespect its flag, and to defend it against all enemies ". The Creed is saidby every young soldier when he joins the US forces.
Перекладтексту
НАЦІОНАЛЬНІСИМВОЛИ І ТРАДИЦІЇ
ДРУКСПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ ВСТАНОВЛЕНО на всі офіційні документи підписаніПрезидентом. Четвертого липня 1776 року, Конгрес призначив комітет БенджамінаФранкліна, Джона Адамса і Томаса Джефферсона, щоб організовувати проектдруку Сполучених Штатів Америки. Після деякого часу друкрозроблена Вільямом Бартоном була прийнята Конгресом в 1782.
Надруку зображений Американський орел зі стрічкою в своєму роті, що носить Латинськуфразу Epluribus unum, що означає: "Багато зробив один". Груди несечервону і білу смуги Американського прапора. Орел утримує оливкову гілкусвіту та 13 стріл війни. Над головою орла є розетка з 13 зірками,символізували перші 13 колоній.
Прапорз тринадцятьма синіми і срібними смугами був понесений Американським військовимпідрозділом у Філадельфії в 1775. Тим не менш, перший офіційнийАмериканський прапор, Континентальний або Великий прапор Союзу були відображені першіСічень 1775, коли Американці оточували Бостон. У нього було 13 червоних ібілих смуг, що символізували перші 13 Американських колоній.
Прапор *Союзу Великобританії, що містить червоний хрест Ст. Джорджа і біле перетинСт. Ендрю було у верхньому лівому куті прапора. 14 червня 1777 АмериканськийКонгрес прийняв проект для нового прапора з 13 зірками (за кожну колонію) усиній області замість Британського прапора Союзу.
В1818 Конгресах прийняв закон за умови, що прапор Сполучених Штатівматиме 13 горизонтальних червоних і білих смуг (7 червоних смуг і 6білих), і двадцять зірок, що символізували 20 колоній Американського Союзу.Також було вирішено, що в допущенні кожної нової колонії в союз інша зіркаповинна бути додана до прапора. Таким чином, сьогодні є 50 зірок на прапорі,символізують 50 колоній (штатів) в Американському Союзі. Аляска була сорок дев'ятого штатом,і 50-я зірка була для Гаваї. 13 Червоних і білих смуг символізують перші 13колоній Сполучених Штатів Америки. Тепер ми знаємо, чому Американський прапорназваний "Зірки і Смуги".
Червонийколір на прапорі символізує сміливість, білий - чистоту, і синій колір - твердістьі законність. Є розповідь згідно з яким Джордж Вашингтон попросив, щоб БетсіРоз шив перший американський прапор, "Зірки і Смуги" в 17T6, і вонаробила це дуже добре.
НаціональнийГімн. Спеціальним розпорядженням Конгресу в 1931 році, знаменита пісня, ПрапорStar-Spangled, стає Національним Гімном Сполучених Штатів Америки.
ТимПроте, вірші писалися давно в 1814 році протягом війни міжВеликобританією і Америкою французом Скоттом Кей, юристом в Балтіморі.
Вцей рік Скотт Кей спробував, звільнити свого друга, Вільяма Бенеса, якийбув визнаний укладеним на Британському судні в гавані Балтімора. Використовуючичовен, щоб досягти Британс...
