Преамбула
Цілі Принципів
Справжні Принципи встановлюють загальні норми для міжнародних комерційних договорів.
Вони підлягають застосуванню у випадку, якщо сторони погодилися, що їхній договір буде регулюватися цими Принципами.
Вони можуть застосовуватися, коли сторони погодилися, що їхній договір буде регулюватися "загальними принципами права", "lex mercatoria" або аналогічними положеннями.
Вони можуть використовуватися для вирішення питання, що виникає у випадку, коли виявляється неможливим встановити відповідну норму застосовного права.
Вони можуть використовуватися для тлумачення і заповнення міжнародних уніфікованих правових документів.
Вони можуть слугувати моделлю для національного і міжнародного законодавства.
Глава 1. Загальні положення
Стаття 1.1. Свобода договору
Сторони вільні вступати в договір і визначати його зміст.
Стаття 1.2. Свобода форми
Справжні Принципи не встановлюють ніяких вимог про те, що договір повинен бути укладений або підтверджений у письмовій формі. Його існування може бути доведено будь-яким способом, включаючи свідчення.
Стаття 1.3. Обов'язковість договору
Належним укладений договір є обов'язковим для сторін. Він може бути змінений або припинений тільки відповідно до його умов або за згодою сторін або іншим чином згідно зі справжніми Принципами.
Стаття 1.4. Обов'язкові (імперативні) положення
Ніякі норми цих Принципів не обмежують застосування обов'язкових (Імперативних) положень національного, міжнародного або наднаціонального походження, які підлягають застосуванню в силу відповідних норм міжнародного приватного права.
Стаття 1.5. Виключення або зміна сторонами
Сторони можуть виключити застосування цих Принципів, відступати від них або змінювати зміст будь-якого з їхніх положень, якщо інше не передбачено в Принципах.
Стаття 1.6. Тлумачення та доповнення Принципів
1. При тлумаченні цих Принципів належить враховувати їх міжнародний характер і цілі, включаючи необхідність сприяти досягненню однаковості в їх застосуванні.
2. Питання, охоплені сферою цих Принципів, але які прямо в них не вирішені, підлягають вирішенню відповідно до їх основними загальними принципами.
Стаття 1.7. Сумлінність і чесна ділова практика
1. Кожна сторона зобов'язана діяти у відповідності з прийнятими в практиці міжнародної торгівлі сумлінністю і чесної ділової практикою.
2. Сторони не вправі виключити або обмежити цей обов'язок.
Стаття 1.8. Звичай і практика
1. Сторони зв'язані будь-яким звичаєм, щодо якого вони домовилися, та практикою, яку вони встановили у своїх взаєминах.
2. Сторони пов'язані звичаєм, який широко відомий і постійно дотримується в міжнародній торгівлі сторонами у відповідній галузі торгівлі, крім випадків, коли застосування такого звичаю було б нерозумним.
Стаття 1.9. Повідомлення
1. Коли потрібно повідомлення, воно може бути спрямоване будь-яким способом, відповідним обставинам.
2. Повідомлення вважається дійсним, коли воно досягає особа, якій воно направлено.
3. Для цілей пункту 2 повідомлення "досягає" особа, коли воно зроблено цій особі усно або доставлено цій особі в місці знаходження його комерційного підприємства або на його поштову адресу.
4. Для цілей цієї статті "повідомлення" включає заяву, вимога, запит або будь-яке інше повідомлення наміри.
Стаття 1.10. Визначення
В цих Принципах:
"суд" включає арбітражний суд (трибунал);
якщо сторона має більше ніж одне комерційне підприємство, її "комерційним підприємством "вважається те, яке, з урахуванням обставин, відомих сторонам або передбачуваних ними в будь-який час до чи в момент укладення договору, має найтісніший зв'язок з договором та його виконанням;
"боржник" відноситься до сторони, яка повинна здійснити виконання, і "Кредитор" відноситься до сторони, яка має право отримати виконання цього зобов'язання;
"письмова форма "означає будь-який вид повідомлення, який зберігає запис інформації, що міститься в ньому, і здатний бути відтвореним у відчутному вигляді.
Глава 2. Укладення договору
Стаття 2.1. Спосіб укладання договору
Див схему "Укладання договорів в обов'язковому порядку"
Договір може бути укладений шляхом акцепту оферти або в результаті поведінки сторін, достатньо свідчить про угоду.
Стаття 2.2. Визначення оферти
Див схему "Загальний порядок укладення договорів"
Пропозиція про укладення договору є офертою, якщо вона досить виразна й висловлює намір оферента вважати себе зв'язаним у разі акцепту.
Стаття 2.3. Скасування оферти
1. Оферта набуває чинності, коли вона одержана адресатом оферти.
2. Оферта, навіть коли вона є безвідзивний, може бути скасована оферентом, якщо повідомлення про скасування отримано адресатом оферти раніше, ніж сама оферта, чи одночасно з нею.
Стаття 2.4. Відгук оферти
1. Поки договір не укладено, оферта може бути відкликана, якщо повідомлення про відкликання буде отримано адресатом оферти до відправлення ним акцепту.
2. Однак оферта не може бути відкликана:
а) якщо в оферті зазначено шляхом встановлення певного строку акцепту або іншим чином, що вона є безвідкличної; або
b) якщо для адресата оферти було розумним розглядати оферту як безвідкличну і адресат оферти діяв, покладаючись на оферту.
Стаття 2.5. Відхилення оферти
Оферта втрачає силу, коли повідомлення про відхилення оферти отримано оферентом.
Стаття 2.6. Різновид акцепту
Див схему "Загальний порядок укладення договорів. Акцепт ", схему" Термін укладення договору "
1. Заява чи інша поведінка адресата оферти, що висловлює його згоду з офертою, є акцептом. Мовчання чи бездіяльність саме по собі не є акцептом.
2. Акцепт оферти набуває чинності, коли зазначена згода одержана оферентом.
3. Однак, якщо через оферту або в результаті практики, яку сторони встановили у своїх взаєминах або звичаю, адресат оферти може, не повідомляючи оферента, висловити згоду шляхом вчинення якоїсь дії, акцепт набирає чинності в момент вчинення такої дії.
Стаття 2.7. Момент акцепту
Оферта повинна бути акцептована протягом часу, зазначеного оферентом, або, якщо такий термін не зазначений, протягом розумного строку з урахуванням конкретних обставин, включаючи швидкість засоби зв'язку, використаного оферентом. Усна оферта повинна бути акцептована негайно, якщо обставини не говорять про інше.
Стаття 2.8. Акцепт у зазначений термін
1. Термін для акцепту оферти, зазначений оферентом у телеграмі чи листі, починає текти з моменту, коли телеграма здана для відправки, або з дати, зазначеної на листі, або якщо така дата відсутня, то з дати, зазначеної на конверті. Термін для акцепту, встановленого оферентом за допомогою моментального зв'язку, починає текти з моменту, коли оферта досягає адресата оферти.
2. Державні свята чи неробочі дні, що мають місце протягом строку для акцепту, включаються при обчисленні цього періоду часу. Однак якщо повідомлення про акцепт не може бути доставлене адресату оферти в останній святковий або неробочий день в місці, де знаходиться комерційне підприємство оферента, цей період часу продовжується до наступного першого робочого дня.
Стаття 2.9. Запізнілий акцепт. Затримка при пересиланні
1. Запізнілий акцепт, однак, зберігає свою чинність акцепту, якщо оферент без невиправданої затримки повідомить про це адресата оферти чи надішле йому відповідне повідомлення.
2. Коли з листа чи іншого письмового повідомлення, що містить запізнілий акцепт, видно, що воно було відправлено за таких обставин, ...
