А.А. Брянчанінов і його книга "Російські народніказки у віршах "
Аксенова Г. В.
Середрукописних книг, що знаходилися колись у царській бібліотеці і належаливеликому князю Миколі Миколайовичу ("Довгому"), були "Русскиенародні казки у віршах "в перекладенні А.А. Брянчанінова. Автор казокбув одночасно і творцем самої книги, піднесений в 1883 р. в якостіподарунка царської сім'ї. Про цю книгу і її видавничому втіленні йде мова вданій статті.
АнатолійОлександрович Брянчанінов (1839-1918) - письменник, поет, белетрист, збирачказок, билин і старовину. Він належав до відомого дворянського роду,відбувалося від Михайла Опанасовича Бренко (Бронніков), який приїхав до Росіїще за великого князя Дмитра Івановича Донському. Анатолій Олександрович закінчивінженерне училище, потім курс Миколаївської інженерної академії, служив улейб-гвардії 1-му стрілецькому батальйоні. Вийшовши в 1862 р. у відставку, служивспочатку в Вологодських губернських установах. До літературної діяльності вінзвернувся в 17-річному віці. У журналах "Російський вісник" та"Син Вітчизни" у 1867, 1868 і 1869 рр.. були опубліковані йогооповідання "Три побачення" і "З колії" і повість"Безвихідна частка".
Першітвори увійшли в невелику книжку "Повістей та оповідань", що вийшла вМоскві в 1870 р. У 1872 р. в Москві в друкарні П.В. Бахметева у виглядіокремої невеликої за розміром книжечки вийшов розповідь "Іграшка". ВТого ж року молодий письменник створив "драму з народного побуту" (так уавтора.) - "Бездольний". Але публікація її затягнулася на довгі п'ятьроків. У 1875 р. А.А. Брянчанінов переїхав в Орел, став директором Орловськогоземельного банку.
В1878 відбулося його знайомство з І.С. Тургенєвим (саме до нього А.А.Брянчанінов звернувся з проханням прочитати і допомогти опублікувати п'єсу). І.С.Тургенєв перейнявся добрим почуттям до А.А. Брянчанинову, віддавав належне йоготаланту і закликав "... не відмовлятися від літературної діяльності, доякої - я таки переконаний у тому - Ви маєте безперечне покликання ". Віншому своєму листі І.С. Тургенєв підкреслював, що він знає А.А. Брянчаніноваяк "абсолютно чесного, розумного й талановитого людини". Надаючисприяння А.А. Брянчанинову, І.С. Тургенєв в одному з листів запропонував йому"Знайти в нашій провінційного життя найбагатший матеріал для новихтворів ". Таким "матеріалом" стали російські народні казки. Алеписьменник не просто переказав їх, а переклав віршами, чому вони вийшлибільш живими, цікавими, привабливими. Ось як, наприклад, зазвучав сюжетпро Сівка-бурці в "Казці про качці - золоті перушкі":
Вийшовтой (Іван-дурень - Г.А.)
Вмісця глухі
Налуки заповідні,
Волоскінський припалити,
Крикнувголосно, що є сил:
"Гей,коник ти. Сівка-бурка,
Чудо,віща каурка,
СтаньЗараз переді мною,
Немовлист перед травою! "
Вихореммчить Сівка-бурка,
Чудо,віща каурка,
Ізорота вогнем палить,
Звух дим-сер валить.
Звонко,весело проржала
іяк вкопана стала.
Вліздурень в одне вушко-
пригоститишироко;
Влізв інше - вбрався
ікрасенем з'явився,
Тактаким, що ні сказати,
Ніпером не описати!
Всерпні 1881 р. А. А. Брянчанінов відправив перші три казки І.С. Тургенєву вСпаське-Лутовинова. Прочитавши їх, І.С. Тургенєв відповів автору, що"Казки сподобалися: вірні тоном і вірш гарний".
Привід'їзді з свого Орловського маєтку до Петербурга І. С. Тургенєв взяв із собою інадіслані казки, щоб віддати їх для надрукування М.О. Вольфу. "Я маю намірзвезти їх (сказкі.) до М.О. Вольфу і постараюся вмовити видати Ваше збори зілюстраціями, що обіцяє безсумнівний успіх ", - писав І. С. Тургенєв 20серпня (1 вересня) 1881 р. (ПСС. т. 13, кн. 1, с. 3). Через кілька дніввін сповістив А.А. Брянчанінова з Петербурга: "Вчора я відвіз Ваші триказки до М.О. Вольфу ... Ймовірно, вони попросять у Вас інших казок ". Вцьому ж листі І.С. Тургенєв запропонував написати невелику передмову доказкам.
Задва місяці, що минули з моменту передачі казок М.О. Вольфу, А.А. Брянчаніновне отримав від нього ніяких звісток. Виходило, що рекомендація письменниказіграла негативну роль. Але І.С. Тургенєв був дуже зацікавлений упублікації казок у хорошому ілюстрованому варіанті. В кінці жовтня 1881він написав А.А. Брянчанинову, переїхав до Вологди: "... Але ось щозмушує мене дивуватися. Ви мені ні слова не говорите про М.О. Вольфе - такщо я не знаю, з ним Ви зійшлися щодо видання (він хотів знестися з Вами) -або беретеся за нього самі? Будь ласка, роз'ясніть мені це питання. І куди і докому надіслати мені свою передмову? ".
Впочатку 1882 р. з виданням казок ще нічого не було вирішено. Тоді І.С.Тургенєв, пам'ятаючи про свої обіцянки написати передмову до "Казок",знову відправив лист А.А. Брянчанинову: "З листа Вашого я укладаю, щоВи з Вольфом не зійшлися, може бути, навіть він не написав Вам. Дайте мені про цезнати - і, згідно з Вашою відповіддю, я або відправлю Вашу зошит (першийвипуск з 10 казок) до Вас в Кадніков, або пошлю її до Вольфу, додавши до неїлист ... і вдруге висловлю думку про Вашу роботу і повторю йому мою пропозиціюнаписати до неї невелика передмова ".
М.О.Вольф-таки не став видавати "Казки". Причини того назвативажко. І.С. Тургенєв, написавши передмову, надіслав його автору в серпні 1882м. До виходу в світ "Російських народних казок у віршах" великийросійський письменник так і не дожив, вони були опубліковані тільки через два рокипісля його смерті.
Зрозумівшивсю марність вживаються спроб видати казки, А.А. Брянчанінов вирішивпривернути до них увагу іншим способом. У 1883 р. він переписав і оформив увигляді книги 25 казок. До них був зроблений чудовий, фіолетового оксамиту,палітурка з заголовком, тисненим золотом. І цю невелику рукописну книгу А.А.Брянчанінов підніс у палацову бібліотеку. Вона потрапила до великого князяМиколі Миколайовичу (на звороті верхньої кришки палітурки екслібрис МиколиМиколайовича із зображенням вензелі на тлі великокнязівської корони). (Ніор РГБ.Ф. 492. № 202.)
В1885 перший том "Російських народних казок у віршах" з передмовоюІ.С. Тургенєва і чудовими ілюстраціями М. Малишева випустив Ф.Ф. Павленков.Говорячи про це видання, не можна не навести цілком невелику передмову."Гідність російських народних казок оцінено і визнано не тільки нашоїпублікою, але взагалі всім освіченим і вченим світом. Думка р. Брянчаніноваперекласти деякі з них на вірші ми вважаємо щасливою, тим більше, що вінвиконав своє завдання з чудовим мистецтвом і тактом, усюди зберігаючи тон іколорит оригіналу, і різноманітністю розміру надаючи йому більше життя і руху.
Віршованаформа має ту перевагу, що вона, якщо можна так висловитися, ближчеприсуває зміст казок до пам'яті і сприйнятливості читачів, особливомолодих. Подібну ж користь приносять ілюстрації, виконані в народному іказковому дусі. Вони говорять зору, як вірші слуху, і однаково збуджуютьестетичне почуття. А тому ми дозволяємо собі звернути увагу нашоїпубліки на це видання і бажаємо йому міцного і повного успіху. ІванТургенєв ".
Цечудове видання Ф.Ф. Павленкова, що включило в себе 25 казок, з великимчислом малюнків-ілюстрацій, виконаних за допомогою цинкографії, було дуженеоднозначно зустрінута російської критикою.
Вжурналі "Педагогічний листок" за 1885 р. анонім запропонував не судитицю книгу, а "почекати відгуків про неї людей, які безпосередньо спостерігаютьдітей під час читання, тим більше, що питання корисності читання казок до цихпір остаточно не вирішено в педагогічній літературі ".
Анонімнийкритик насамперед розглянув зміст книги, підкресливши, що"Брянчанінов, дійсно, вдало володіє віршем, є у нього ідеяка образність ... Загалом, казки читаються дуже легко і з цікавістю, алеми не думаємо, щоб всі ці 25 казок корисні були для дитячого читання ".Не залишив без уваги поліграфічну бік видання, їїноваторство-"друкування малюнків за допом...
