Волошина О. А.
Микола Васильович Гоголь - уродженець Полтавської губернії - дитячі роки провів на Україні. З раннього дитинства він був зачарований виразністю та образністю української народної мови. Інтерес до української народної пісні, українському народної творчості зберігся у Гоголя до останніх днів його життя. Ще в шкільні роки він почав збирати матеріали для малорусского словника.
Збереглася записна книжка під назвою В«Книга всякої всячини, або Підручна Енциклопедія, складена Миколою Гоголем. Ніжин. 1826 "Слова, записані в цю книжку, розташовувалися в алфавітному порядку і супроводжувалися коментарями. Значну частину списку становили українські слова або, за висловом Гоголя В«лексикон малоросійський. Не випадково Гоголь назвав свої записи В«підручній енциклопедієюВ», адже цей матеріал він активно використовував при роботі над своїми творами. Деякими поясненнями малоросійських слів, внесеними цю записну книжку, Гоголь користувався, наприклад, при виданні В«Вечорів на хуторі біля ДиканькиВ». В Надалі, ймовірно, Гоголь припускав продовжувати роботу над малоросійської лексикою і створювати картини життя настільки дорогий його серцю Малоросії.
Однак, переїхавши до Петербурга, Гоголь залишив думку про складання малорусского словника. В іншій записній книжці, заведеної в Петербурзі і наповненою нотатками і творами 1832-1835 років, не зустрічається тлумачень малоросійських слів. У Петербурзі Гоголю відкрився абсолютно новий світ. Поступово провінційна життя тьмяніє в його пам'яті, Гоголь спостерігає і вивчає столичне життя та столичну мова. Йому, як починаючому письменнику, потрібно було вивчати мову цього нового світу, мало того - потрібно було вивчати різновиди цієї мови по станам. Тихомиров у своїй роботі про Гоголя пише: В«Прислухаючись до живої мови російського народу, Гоголь відчував у той же час потреба знайомитися з лексикологией великоруської мови, щоб правильно на ньому виражатися і писати, щоб засвоїти собі російську літературну мову. Листи Гоголя до рідних і знайомих, відносяться до йог
о шкільного періоду, дають нам можливість зрозуміти, в чому саме складалися недоліки гоголівського мови: в листах широко представлена діалектна лексика, часто слова вживаються зовсім не в тому значенні, яке закріплено за ними в російській літературній мові. У листах міститься велика кількість помилок, правила орфографії неначе невідомі автору В».
Гоголь вразив Пушкіна неправильністю свого літературної мови. У нотатках 1830-1831 р. Пушкін записує: В«Ось уже 16 років, як я друкую. І критики помітили в моїх стихії п'ятеро граматичних помилок (і справедливо); завжди був їм щиро вдячний і завжди поправляв помічене місце. Прозою я пишу набагато неправильно, а говорю ще гірше, і майже так, як пише Гоголь В».
Перші літературні твори Гоголя і його петербурзькі листи рідним рясніють похибками проти літературної мови. Поступово помилки і неточності зустрічаються в текстах Гоголя все рідше, проте він ніколи не міг остаточно позбавитися від них у своїх творах.
В початку грудня 1846 року, коли були вже завершені всі надруковані за життя Гоголя твори, він писав Плетньову: В«Я до сих пір, як не б'юся, не можу обробити склад і язик свій, перші необхідні знаряддя всякого письменника: вони у мене досі в такому неохайності. Як ні в кого навіть з дурних письменників, так що наді мною має право посміятися ледь початківець школяр. Все мною написане чудово тільки в психологічному значенні, але воно ніяк не може бути зразком словесності, і той наставник надійде необережно, хто порадить своїм учням вчитися у мене мистецтву писати В».
Гоголь дійсно, довго В«бивсяВ», щоб обробити свою мову і стиль. Усвідомлюючи недостатність і фрагментарність отриманого ним освіти, Гоголь склав програму самоосвіти. Головною частиною свого навчання він вважав вивчення граматики і лексики російської мови.
Згідно своїм планом Гоголь приступив до вивчення живої російської мови, досліджував її різновиди по станам. У листопаді 1848 р. Гоголь писав Плетньову: В«Перш ніж візьмусь серйозно за перо, хочу назвучаться російськими звуками і промовою. Боюся нагрішити противу російської мови В».
В«Записні книжки, наведені поетом під час перебування в Росії, наповнені підслухав їм розмовами селян, народними прислів'ями, словами народного говору, термінами різних спеціальностей. Гоголь ретельно збирав ті В«позитивні та практичні відомості В», які так були йомуВ« потрібні В»для створенняВ« Мертвих душ В». Приступаючи до цієї праці, Гоголь шукав В«хорошого ябедникаВ», який міг би дати В«тілоВ» для майбутнього Чичикова; для характеристики дрібних подробиць російського побуту поетові також потрібно було попередньо запасатися В«позитивними і практичними відомостями В», щоб його твірВ« предстало перед читачем в повної ясності і порядку В». В«РечовиннаВ» статистика Росії була для нього також необхідна, як і духовна. Він згорає бажанням знати її і, поет-самітник на чужині, падає, може бути, жертвою її невідання В»- пише про Гоголя Тихомиров.
П. В. Анненков дуже вірно зауважив про Гоголя: В«Поезія, яка виходить в спогляданні живих, існуючих, дійсних предметів, так глибоко розумів і відчував їм, що він, постійно і наполегливо віддаляючись від розумників, які мають готові визначення на всякий предмет, постійно і наполегливо сміявся над ними і, навпаки, міг проводити цілі години з будь-яким кінним заводчиком, з фабрикантом, з майстровим, що викладає найглибші тонкощі гри в бабки, з усяким спеціальним людиною, яка далі свого фаху і нічого не знає. Він збирав відомості, отримані від цих людей, у свої записочки ... - і вони чекали там випадку перетворитися в частині дивовижних поетичних картин В».
Численні записні книжки Гоголя, дійсно, містять відомості з різних галузей народного життя і поміщицького побуту, почерпнуті з розмов з В«фахівцямиВ». Гоголь записує терміни, що відносяться до різних народних ремесел, нарешті, просто слова, взяті з народної говірки, або з народних пісень, народні прізвиська. Гоголь відзначає незвичайну образність і влучність російського слова в епізоді В«Мертвих душВ», коли Чичиков захоплюється прізвиськом, яке дали зустрілися йому мужики поміщику Плюшкину.
В записну книжку, що передувала виданню першої частини В«Мертвих душВ», вписаний перелік страв під заголовком: В«стравиВ». У тій же книжці вміщено відомості про породах, достоїнства і недоліки собак, - терміни, що вживаються В«ФахівцямиВ» цієї справи:
В«Чисто-псові (Собаки) - гладкі, з шерстю длинною на хвості і на стегнах, тобто на чорних мясах, густо-псові - з шерстю длинною на всій собаці. Кримська - з довгими вухами висячими.
Колір: Мазурка - червона собака з чорним рилом, Чорна - з підпалинами з красною мордою. ... Статева - жовта, Полвопегая - по білому жовті плями, Муругопегая - по жовтому чорні плями, Краснопегая, Черноухая, Сероухая.
Ребра: гідність ребер - кочковатий, опуклість ... Товщина і міцність чорних мясов ... Хвіст - називається правилом, гідність у його тонкощі, гарне правило те, яке в серп. Правило в серп - хвіст, що має форму серпа. Гідність ніг в прямизни, сухості і в стислості пальців, - кігті називаються зачепами, - чим більше вона стоїть на корточках і менш захоплюється земля. Лапа в грудку - стисла лапа.
Клички: Стріляй, Облай, терзати, Пустотливий, Буран ... В»
Ці записи, зроблені зі слів мисливця, були використані Гоголем в першому томі В«Мертвих душВ»: В«Я тобі, Чичиков, - сказав Ноздрьов, - покажу отличнейшую пару собак: фортеця чорних мясов просто наводить здивування, щиток - голка! В»- і повів їх до збудованому дуже красиво маленького будиночка ... Ввійшовши на двір, побачили там усіляких собак, і Густопсовий, і чістопсових, усіх можливих кольорів та мастей: Муругов, чорних з підпалинами, полво-рябих, Муругов-рябих, червоно-рябих, черноухіх, сероухіх ... Тут були всі прізвиська, вс...
