Стайн Гертруда
Автобіографія Еліс Б.Токлас. Пікассо. Лекції в Америці/Пер. з англ.; Складання та післямова Е.Петровской. - М.: Б.С.Г.-ПРЕС, 2001. - 607 с.
ISBN 5-93381-048-7
Гертруда Стайн (1874-1946) - видатний письменник-експериментатор, чиї досягнення визнавали ДжДжойс і Шандер-сон. Саме Стайн належить авторство знаменитого терміну В«втрачене поколінняВ». Відкриваюча книгу В«Автобіографія Еліс Б. ТокласВ» стала бестселером, завдяки їй Гертруда Стайн здобула славу пророка модернізму. Успіх В«Автобіографії ...В» сприяв тріумфальній поїздці Стайн до Америки з програмним циклом лекцій, також відтворених у цій книзі. Доповнюють тому спогади про Пабло Пікассо.
ISBN 5-93381-048-7
ББК84 (7Сое) -44
В© Е.Петровская, складання, переклад,
післямова, 2001 В© А.Іванова, переклад, 2001 Про Н.Малихііа, переклад, 2001 В© В.Міхайлін, переклад, 2001 В© Б.СГ.-ПРЕС, 2001
Зміст
АВТОБІОГРАФІЯ ЕЛІС Б.ТОКЛАС переклад В. Михайлина
1. До приїзду в Париж ..................................... 9
2. Мій приїзд в Париж .................................... 13
3. Гертруда Стайн у Парижі, 1903-1907 .................. 42
4. Гертруда Стайн до приїзду в Париж .................... 92
5.1907-1914 ............................................ .114
6. Війна ................................................. .190
7. Після війни, 1919-1932 .............................. 258
ПІКАССО переклад Н. Мапихіной
343
ЛЕКЦІЇ В АМЕРИЦІ
Що таке англійська література переклад А Іванової ... 391 Картини переклад А Іванової ............................. 429Пьеси переклад А Іванової ................................ 457
Поступове становлення Становлення
американців переклад А Іванової ......................... 491
Портрети І повтори переклад А. Іванової ................ 514
Поезія та граматика переклад Є. Петровської ............. 550
Олена Петровська.
Словник розкутих ритмів ...................... 583
Автобіографія Еліс Б.Токлас
1.
До приїзду в Париж
Я НАРОДИЛАСЯ В САН-ФРАНЦИСКО, штат Каліфорнія. А тому завжди воліла жити в помірному кліматі хоча і на Європейському континенті, і в Америці важко знайти помірний клімат і жити в ньому. Мій дід по материнській лінії був піонер, він приїхав до Каліфорнії в сорок дев'ятому та одружився на бабусі, яка дуже любила музику. Вона була ученицею батька Клари Шуман. Моя мати була тиха мила жінка на ім'я Емілі.
Батько був з потомствених польських борців за свободу. Його прадід зібрав для Наполеона полк і сам його очолив. Його батько ледь одружившись на бабусі, поїхав в Париж битися на барикадах, але незабаром після того, як дружина перестала висилати йому гроші, повернувся і зажив життям заможного поміщика-консерватора.
Сама я ніколи не відчувала симпатій до насильства і живила схильність до в'язання і садівництва. Мені подобаються картини, меблі, гобелени, будинку і квіти, а також овочі та фруктові дерева. Буває, мені подобається той чи інший краєвид, але я віддаю перевагу сидіти до нього спиною.
У дитинстві і юності я була тихою вихованою дівчинкою як то і належало в сім'ях нашого кола. Мені траплялося щось отаким захопитися але тільки тихо. Років в де-АВТОБІОГРАФІЯ ЕЛІС Б.ТОКЛАС
вятнадцать я була велика прихильниця Генрі Джеймса. Мені здавалося, що з важко віку1 вийде чудова п'єса і я написала Генрі Джеймсу і запропонувала сама зробити інсценування. Я отримала від нього у відповідь чудове лист, а потім, коли зрозуміла, який це з мого боку було нахабством, мені стало дуже соромно, і я лист знищила. Напевно тоді мені здавалося що я просто не маю права його зберігати, в будь-якому випадку листи більше немає.
До двадцяти років я всерйоз цікавилася музикою. Я все вчилася і вправлялася з повним запалом, а потім все це здалося мені безглуздим, померла мама і туга була не те щоб вже зовсім відчайдушною, але інтерес рухатися далі пропав якось сам собою. В оповіданні Ада * з книги Географія і п'єси Гертруда Стайн дуже добре мене описала яка я тоді була.
З тих пір років приблизно шість я була страшно зайнята. Життя у мене була дуже приємна, багато друзів, всяких розваг, багато різних інтересів, життя було досить повнокровна, і мені це подобалося, хоча і не те щоб до тремтіння. Ось тут і трапився Велика пожежа в Сан-Франціско2, через якого в кінцевому рахунку в Сан-Франциско повернулися з Парижа старший брат Гертруди Стайн і його
Назви робіт Гертруди Стайн в силу їх полісемічності даються у версії кожного з перекладачів. (Прімред).
1 В«Важкий вікВ» (TbeAwkiiwrdAge) - роман Генрі Джеймса, публікувався з жовтня 1898 по січень 1899 року в журналі Harper's Weekly, а кількома місяцями пізніше вийшов окремим виданням. У центрі оповідання - два жіночих персонажа, В«вільна ін-теллектуалкаВ» Нанда Брукенхем і вихована на суворий В«континентальнийВ» манер Еджі. Роман майже цілком побудований на діалогах. (Тут і далі - прим. Перекл.)
2 Мова йде про триденний пожежу, що виникла в результаті руйнівного землетрусу в Сан-Франциско 18 квітня 1906 р. (перший поштовх в 5 ч. 11 хв. ранку, сила 8,3 балу за шкалою Ріхтера). Міський
1. ДО ПРИЇЗДУ В ПАРИЖ
дружина а це призвело до того, що моє життя повністю змінилася.
Я тоді жила з батьком і з братом. Батько був людина спокійна і до всього ставився спокійно, хоча про себе дуже переживав. У перше страшний ранок Великого пожежі я розбудила його і сказала, що місто трясло а тепер всюди горить. Присадили нам фінгал зі сходу, відповів він, перевернувся на другий бік і знову заснув. Пам'ятається якось раз коли мій брат з приятелем вирушили верхи на прогулянку, один з коней повернулася до готелю без вершника, і мати того другого хлопця впала в істерику. Заспокойтеся мадам, сказав батько, а раптом це мій син загинув а не ваш. Одну з його аксіом я запам'ятала назавжди, якщо чогось не робити не можна, постарайся робити це пристойно. Ще він говорив мені що господиня ні в якому разі не повинна вибачатися за непорядок в будинку, раз у будинку є господиня значить непорядку в будинку бути не може.
Як я вже сказала ми жили дуже дружно і ніякої потреби в змінах ні навіть думки такої у мене не було. Все почалося з пожежі він збаламутив тихе протягом наших буднів а потім приїхали старший брат Гертруди Стайн і його дружина.
Місіс Стайн привезла з собою три маленьких картини Матісса, перші модерністські полотна, перетнули Атлантичний океан. Я познайомилася з нею, час був важкий і непевний, і вона мені їх показала, а ще розповіла масу історій зі своєї паризького життя. З часом я
водопровід був зруйнований; пожежники і рятувальні команди, змушені займатися одночасно розбиранням завалів і гасінням численних осередків займання, виявилися не готові до стихійного лиха подібного масштабу і нерідко самі сприяли поширенню вогню. В результаті були практично повністю знищені 13 кв.км центральній частині міста, загинуло близько 700 осіб, а 250 тис. залишилися без крова.АВТОБІОГРАФІЯ ЕЛІС Б.ТОКЛАС
сказала батькові що може бути поїду з Сан-Франциско. Його це не надто стурбувало, врешті-решт люди в той час постійно виїжджали і приїжджали до того ж багато хто з моїх теж збиралися їхати. Поїхала я менше ніж через рік і опинилася в Парижі. Там я зайшла до місіс Стайн яка теж встигла тим часом повернутися в Париж, і там в її будинку зустріла Гертруду Стайн. На мене справили велике враження корало...
