Історія слова "культура"
Іонін Л.Г.
Культура - Одне з двох-трьох найскладніших слів, використовуваних в нашому практичному і науковому побуті. Частково це пояснюється тим, що воно має складну і заплутану мовну історію, а частково тим, що воно застосовується для позначення складних понять в різних наукових дисциплінах і до того ж у самих різних системах думки.
Про те, як формувалися і розвивалися різні значення слова культура, розповів мовознавець Р. Уїльямс. Появі цього слова в різних європейських мовах безпосередньо передувало латинське cultura, що походило від colere. Останнє мало безліч значень: населяти, культивувати, протегувати, поклонятися, почитати і т.д. Деякі з них згодом утворили самостійні терміни, хоча і з частково перекривають один одного значеннями. Так, значення "населяти" через латинське colonus трансформувалося в колонію, а "почитати", "поклонятися" через латинське cultus - в культ. В англійській мові слово culture спочатку мало сенс "розвивати", "культивувати", хоча і з відтінком "служіння", "шанування", при цьому в середньовічній англійській воно іноді прямо вживалося як служіння. Під французькою, точніше в давньофранцузька, латинське cultura перетворилося в слово couture, пізніше набула зовсім самостійне значення, і лише потім в culture.
Під всіх випадках раннього вживання слово culture означало процес культивування, вирощування чого-небудь, звичайно тварин і рослин. Це призвело до появи додаткових значень слова, таких, як англійське coulter - леміш, що походить від латинського culter, що позначає той знаряддя. Подальша еволюція пов'язана, очевидно, з перенесенням уявлень про культивування, вирощуванні з природних процесів на людський розвиток, причому агрікультурний, сільськогосподарський сенс довгий час зберігався. Так, Френсіс Бекон говорив про "культуру і удобренні умов", а в середині XVIII століття англійськи
й єпископ, нарікаючи на брак сучасного виховання, писав, що "люди благородного народження і виховання не хочуть ростити своїх дітей для церкви "(словами" люди ... народження ... і виховання "я постарався передати словосполучення "persons of either birth or culture ").
Два моменту потрібно відзначити особливо. По-перше, метафора ставала все більш звичною, поки, нарешті, такі терміни, як культура розуму, не почали сприйматися прямо й безпосередньо, а не в переносному значенні, по-друге, слово культура, що відноситься до приватних процесів, все частіше використовувалося при характеристиці процесів розвитку і вдосконалення взагалі, що означало універсалізацію терміну. Саме з цього на рубежі XVIII - XIX століть і почалася різноманітна і заплутана сучасна історія слова культура.
Тоді ж, в кінці XVIII - початку XIX століття сформувалося стійке значення самостійного терміна цивілізація. Це слово походить від латинських civis - громадянин і civilis - при-належний, що відноситься до громадянина. В результаті досить довгої еволюції воно стало виражати сенс історичного процесу і його досягнень: очищення звичаїв, воцаріння законності і соціального порядку. У той Водночас, спочатку у Франції, а потім в Англії воно стало використовуватися у множині - стали говорити про цивілізаціях.
Приблизно ті ж процеси (щоправда, з певними затримками) відзначаються й у російській мовою. Саме слово культура вперше зареєстровано в Кишеньковому словнику іноземних слів, виданим Н. Кириловим у 1845 році, але особливого поширення воно не мало, і не зустрічається навіть у "володарів дум "- Добролюбова, Писарєва, Чернишевського та ін Ще в 1853 році І. Покровський в "Пам'ятному листку помилок в російській мові", опублікованому в "Москвитянин", оголосив це слово непотрібним. Але вже в 60-і роки воно повноправно обгрунтовується в словниках російської мови, а в 80-ті й пізніше отримує широке поширення, причому в тому ж багатстві значень, що і в західноєвропейських мовах. Згідно В. Далю, культура - це "обробка і догляд, обробіток, возделка; освіту, розумовий та моральний; говорять навіть культивувати замість обробляти, обробляти, утворити ". При цьому, як в європейських мовах, відповідні терміни застосовувалися для позначення сільсько-господарських знарядь (культиватор).
Подібним же чином і термін цивілізація проник до Росії разом з відповідними перекладними книгами. У XX столітті в Росії, як і в Західній Європі, під словом цивілізація (а іноді цивілізованість або civility) стали розуміти загальне стан суспільства або навіть рівень виховання, поведінки або манер конкретних персон, протиставляє дикості або варварства. Однак зі зростанням числа порівняльних досліджень з'явилися дуже нечіткі трактування цього поняття в різних поєднаннях: західна цивілізація, російська цивілізація, індустріальна цивілізація, сучасна цивілізація і т.д.
Але повернемося до розвитку терміна культура. Важливий поворот у його інтерпретації стався в німецькій мові: до кінця XIX століття була поширена форма Cultur, а на зміну прийшла сьогоднішня Kultur. Спочатку поняття культура і цивілізація розвивалися в Німеччині так само, як в інших країнах. У кінці XVIII століття, перш всього в працях Гердера, було зроблено нововведення, чи не вирішальне в історії вивчення культури: мова зайшла не про культуру, а про культури (у множині). Іншим важливим нововведенням, запропонованим дещо пізніше, стало характерне для Німеччини і рідко зустрічається як у повсякденному, так і в науковій лексиці інших європейських мов протиставлення культури і цивілізації.
Спробуємо підвести підсумок лінгвістичного розвитку слова культура за кілька століть. В сучасних європейських мовах можна виділити (якщо виключити сільськогосподарську та природничо-наукову термінологію, наприклад, культура вики, культура мікробів) чотири основні сенсу слова культура:
абстрактне позначення загального процесу інтелектуального, духовного, естетичного розвитку;
позначення стану суспільства, заснованого на праві, порядку, м'якості вдач і т.д; в цьому сенсі слово культура збігається з одним із значень слова цивілізація;
абстрактне вказівка ​​на особливості способу існування або способу життя, властивих якомусь суспільству, якоїсь групи людей, якомусь історичному періоду;
абстрактне позначення форм і продуктів інтелектуальної і насамперед художньої діяльності: музика, література, живопис, театр, кіно і т.д. (Тобто все те, чим займається міністерство культури); мабуть, саме цей зміст слова культура найбільш поширений серед широкої публіки.
Перераховані значення слова культура пов'язані між собою частково за походженням, частково за змістом. Все це дуже престижні значення (якщо можна тут застосувати такий тер мін). Однак є безліч прикладів ворожого ставлення як до слова культура, так і до того, що воно означає.
антикультурними почуття і ставлення ворожості до культури також мають солідну історію. Вперше вони відзначені в Англії XIX століття і стали реакцією на претензійність естетизму в мистецтві і житті (М. Арнольд). Тоді критики естетизму замість culture використовували "винайдене" ними знущально-имитирующее culchah. Потім певна ворожість виникла в результаті німецької пропаганди часів першої світової війни, зосереджується навколо нібито перевершує все інше німецької Kultur. У перші десятиліття ХХ століття російські та зарубіжні нігілісти і авангардисти, а потім молодіжні вожді і маси 60-х - 70-х років на Заході виступали за те, щоб зруйнувати культуру як опору традиції і головна перешкода на шляху в майбутнє людства. У цьому до авангардистам 20-х примикали більшовики.
Але існує і постійна, хронічна ворожнеча до культури. Її причинами є, з одного боку, необгрунтовані претензії так званих інтелектуалів, або інтелігенції, на вищу, переважне знання або навіть стан розуму і душі, а з іншого - малоосвіченість народу, зневажливо відноситься до неробам-інтелектуалам, існуючим на народні гроші. Для позначення саме такої культури, яка розуміється в зневажливому, принизливому сенсі, існують навіть особливі терміни: в Америці - culture-vulture, в Росії і СНД цього приблизно відповідає культур-мул'тур - російськомовний термін середньоазіатського походження. Звичайно, ми привели самий приблизний огляд історії слова і історії значень слова культура. Щоб провести повний огляд, довелося б розглядати всю культурну історію людства, а також ознайомитися з іншими, близькими за значенням термінами. Досить сказати, що згаданий вище Р.Уільямс, в список до словникової статті, присвяченій слову культура, включив наступні співвідносні за значенням терміни: естетика, мистецтво, цивілізація, гуманізм, наука.
Список літератури
Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту .countries.ru/
