переказав І. С. Смирнов
Вежа з'єднаного відображення
Колись жили в дружбі два вчених - Ту і Гуань. І одружилися вони на сестрах. Правда, сильно відрізнялися характерами: Гуань був найсуворіших правил, а Ту легковажним, навіть неприборканим. І дружин своїх вони виховали згідне з власними поглядами. Спочатку обидві родини жили разом, а потім посварилися. Розділили садибу височенною стіною, навіть впоперек ставка дамбу звели.
Ще до сварки в родині Ту народився син, названий Чженьшен, дорогоцінні-народженим, а в сім'ї Гуаня дівчинка на ім'я Юйцзю-ань - Прекрасна Яшма. Діти були схожі між собою - не відрізнити. Матері-то їх доводилися один одному сестрами.
Підростали діти вже розлученими, але з розмов старших знали один про одного і мріяли побачитися. Юнак навіть зважився відвідати тітоньку, але сестрицю йому не показали - звичаї у Гуаня були суворими. Побачили вони ніяк не могли, поки не здогадалися подивитися на відображення в ставку. Побачили і відразу полюбили один одного.
Юнак, той був сміливіший, домагався зустрічі. Дівиця зі скромності опиралася. Друг сім'ї Ту, якийсь Лі, спробував посватати закоханих, але отримав рішучу відмова. Батьки співчували синові, намагалися знайти йому іншу наречену. Згадали, що у самого Лі була прийомна дочка. Порівняли гороскопи молодих людей - Вони збіглися з незвичайною точністю. Влаштували заручини. Дівиця Лі була щаслива, зате дівиця Гуань, дізнавшись про майбутнє весілля свого коханого, стала чахнути день від дня.
Юнак за своїм легковажності ніяк не міг визначитися і мріяв про кожну з дівчат. Тоді у Лі виник план потрійний одруження. Він присвятив в нього свого друга Ту, а згоди Гуаня домігся обманом. Призначили день церемонії. Нічого не підозрював Гуань побачив, що поряд з дочкою немає нареченого, але боявся порушити церемоніал. Коли все з'ясувалося, він розгнівався, але його переконали, що в усьому винна зайва строгість, в якій він тримав дочку, та його поганий характер, який призвів до сварки з родиною Ту. Довелося йому змиритися.
Молоді зажили втрьох. Спеціально для них на ставку спорудили павільйон, названий В«Вежею Сполученого відображенняВ», а стіну, само собою, зрили.
Вежа завойованої нагороди
При династії Мін жив якийсь Цянь Сяоцзін, що промишляв рибним справою. З дружиною, уродженої Бянь, у нього згоди не було. Вірно, за це небо і не давало їм потомства. Але коли подружжю зрівнялося сорок, у них з різницею всього в 1:00 народилися дочки. Виросли дівиці справжніми красунями, дарма що простолюдинки.
Пора було їх заміж видавати. Звиклі у всьому один одному суперечити батьки задумали зробити кожен по-своєму. Дружина брала сватів в таємниці від чоловіка, а той сам вів шлюбні переговори. Дійшло до того, що в один день біля воріт їх вдома зустрілися два шлюбні процесії. Ледве вдалося пристойності дотриматися. Правда, коли чоловікові женихи з'явилися через час за нареченими, пані Бянь учинила даний побоїще. Чоловік вмовив майбутню рідню подати в суд, а сам зголосився бути свідком.
В той час всіма справами відав молодий інспектор по кримінальних справах. Вислухав він обидві сторони, але вирішити, хто ж правий, ніяк не міг. Закликав дівчат, щоб запитати їх думки, але ті тільки зніяковіло червоніли. Тоді покликав женихів і був знищений їх потворністю. Зрозумів, що такі селюки не можуть бути по серцю красуням.
І задумав він ось що: влаштувати серед молодих людей округи змагання, щось на кшталт іспитів. Хто відзначиться, отримає, якщо неодружений, дружину, а коли вже одружений - оленя в нагороду. А дівиць помістити покуда в башту, названу В«Вежею завоювати нагороди В». Вивісили оголошення, і з усіх боків стали стікатися претенденти. Нарешті оголосили переможців. Двоє були одружені, двоє неодружені. Правда, один з холостяків зовсім нареченими не цікавився, а другий зовсім відсутній.
Інспектор закликав переможця і оголосив про своє рішення. Потім поцікавився, де другий переможець. З'ясувалося, що переможці побратими, і один здав іспити і за себе, і за названого брата. Зізнався у цьому на ім'я Юань Шицзюнь одружитися навідріз відмовлявся, запевняв, що приносить засватана за нього дівицям одні нещастя, а тому зібрався в ченці. Але інспектор не відступився. Він велів привести дівчат і оголосив, що Юань як переможець отримує відразу двох наречених.
Юань підкорився волі правителя. Жив він щасливо і досяг високих посад. Превстиг і молодий правитель. Вірно кажуть: В«Героя здатний розпізнати тільки геройВ».
Вежа трьох згод
При династії Мін жив в області Ченду багач на прізвище Тан. Він тільки й робив, що скуповував нові землі - на інше витрачати гроші почитав дурним: їду гості з'їдять, споруди пожежа знищить, плаття хто-небудь неодмінно поносити попросить. Був у нього син, такий же скнари, як батько. Цурався надмірностей. Тільки хотів побудувати великий гарний будинок, та жадібність заважала.
Вирішив порадитися з батьком. Той на догоду синові придумав ось що. У тому ж провулку запримітив він сад, господар якого будував будинок. Батько був упевнений, що, добудувавши будинок, той захоче його продати, бо до того часу наробить купу боргів, і його здолають кредитори.
А будував будинок якийсь Юй Хао, людина добропорядної, не гналися за славою, що присвятив дозвілля віршам і вину. Через кілька років, як і передбачав Тан, Юй зовсім зубожів - будівництво з'їдало багато грошей. Довелося йому новий будинок продавати. Батько і син Тани робили вигляд, що покупкою не цікавляться, лаяли споруди і сад, щоб збити ціну. Запропонували за будинок п'яту частину її справжньої вартості. Юй Хао згнітивши серце погодився, але поставив одну умову: за собою він залишає високу вежу, огороджує її стіною з окремим входом. Молодший Тан намагався сперечатися, однак батько переконав його поступитися. Він розумів, що рано чи пізно Юй продасть і вежу. Вежа була прекрасна. На кожному з трьох поверхів господар влаштував все по своєму смаку. Будинок нові власники незабаром знівечили перебудовами, а вежа як і раніше вражала своєю досконалістю. Тоді багатії замислили відібрати її у що б те не стало. Вмовити Юя не зуміли. Затіяли тяжбу. Але, на щастя, суддя швидко зрозумів їх підлий задум, відчитав тановила і прогнав їх геть.
В далеких краях у Юя був друг-побратим, людина настільки ж багатий, як і щедрий і байдужий до грошей. Він приїхав в гості і дуже засмутився продажу будинку й саду і сусідським каверзами. Запропонував гроші, щоб викупити маєток, але Юй відмовився. Друг зібрався їхати і перед від'їздом повідав Юю, що уві сні йому привиділася біла миша - вірний знак скарбу. Заклинав того не продавати вежу.
А Тани тепер чекали смерті сусіда, але той, усупереч їхнім очікуванням, був міцний і навіть у шістдесят років народив сина-спадкоємця. Зажурилася багатії. Однак через час до них з'явився посередник. Виявилося, Юй з народженням сина сильно потратився і готовий продати вежу. Приятелі його відмовляли, але він наполіг на своєму, а сам оселився в крихітному будиночку під солом'яною стріхою.
Незабаром Юй відійшов у інший світ, залишивши вдову з малолітнім сином. Ті жили тільки на гроші, залишилися від продажу вежі. У сімнадцять років син Юя склав іспити і досяг високих посад, але раптово подав прохання про відставку і відправився додому. По дорозі якась жінка подала йому чолобитну. З'ясувалося, що вона родичка тановила, сім'ю яких давно вже переслідують нещастя. Старші повмирали, нащадки розорилися, а нещодавно за наклепи заарештували її чоловіка: хтось написав донос, що в вежі вони вкривають крадені багатства. Зробили обшук, знайшли злитки срібла. Жінка припускала, що, оскільки колись маєток належав сімейству Юй, срібло могло належати їм. Однак молодій людині, пам'ятайте повсякчасну бідність, таке припущення здалося безглуздим. Але поговорит...
