Реферат Редакторська правка тексту. Види правки. Правка-вичитування

1. З'ясувати історичні передумови зародження редакторської правки.

2. Показати основні завдання та функції редагування тексту, а також пояснити сутність процесу правки.

3. Виділити види редакторської правки тексту, приділивши особливу увагу виправленню-вичитування.

4. Проілюструвати теоретичний матеріал реальними практичними прикладами.

5. Зробити висновки на підставі викладеного матеріалу.

Без редагування тексту немислимий вихід жодного періодичного видання, жодної книги і навіть маленького рекламного тексту. Редакторська правка тексту була відома дуже давно, ще на зорі писемності і книговидавництва. Зі Згодом у цій тепер вже "галузі" редагування намічалися особливі закономірності, специфічні риси і закони, виділялися функції та умови редагування авторських текстів. На сучасному етапі редакторська правка має декілька підрозділів, тобто існують різні види правки, які застосовуються постійно в кожному видавництві чи редакції. Це означає, що дана тема роботи була, є і буде актуальною, тому що як видавець, так і автор максимально зацікавлені в тому, щоб донести читачеві цікаву, живу, яскраву, корисну і, головне, читану інформацію.

Глава 1. Історія редакторської правки тексту

Незважаючи на відсутність документальних свідчень, можна все ж з достатньою впевненістю припускати, що редагування стародавніх рукописних книг проводилося. У числі небагатьох стародавніх рукописних книг Русі, що дійшли до наших днів, інтерес представляє Остромирове євангеліє. Той факт, що книга датована часом її листування (1056-1057 рр..), можна вважати, що існували і більш давні книги.

Відомо, що в числі стародавніх рукописних книг були різні збірники. Такими є, наприклад, "Ізборник Святослава" (1073 р.) і "Ізборник" (1076 р.). Перший складається з богословських та дидактичних статей, а також статей з ботаніки, зоології, медицині, астрономії, граматиці, поетиці. Другий збірник включає найрізноманітніші статті релігійно-моральної, філософської, історичної тематики. Оригінальним літературним пам'ятником Київської Русі є "Печерський патерик ", в якому зібрані біографії найбільш відомих ченців Києво-Печерського монастиря. Існували також різні перекладні з грецького богослужбові збірники: Мінеї, Тріоді, Служебник, Требники, Часослова.

Добір текстів для збірника - це робота складацькими. Але разом з тим, відбираючи матеріал, аналізуючи і оцінюючи його, компонуючи, складаючи, розташовуючи і приводячи в порядок з урахуванням призначення збірки і з орієнтуванням на користувача, укладач повинен був виконувати редакторську роботу. Це вже було редагування на рівні книги. Самостійним фактом, що свідчить на користь цього твердження, потрібно вважати те, що в рукописній книзі стали з'являтися елементи апарату. Так, "Ізборник Святослава" (1073) закінчується післямовою писаря: "А кінець всім книгам: що тобі не любо, того і іншого не твори ". Приписки переписувачів є і в інших книгах Стародавньої Русі/7; 18 /.

Свій внесок у розвиток редагування в "древнекніжний" період рукописної книги внесли переписувачі та перекладачі. Переписувалися книги не тільки ті, що були створені на Русі, але і перекладні. Це було обумовлено цілями оформлення книг, з одного боку, і потребами їх розмноження - з іншого. Листування не була справою чисто технічним або механічним. Переписувачі підходили до своїх обов'язків творчо, виявляючи мистецтво в оформленні книги. У той же час вони в багатьох випадках займалися правкою тексту, яка була різною за характером, обсягом, змістом. Різними і не завжди виправданими були і мотиви правки, хоча вони були обумовлені, по-видимому, прагненням покращити твір, зробити більш дохідливим і зрозумілим його зміст. У ряді випадків правка носила характер доповнень, уточнень або інших змін. Часто правка обмежувалася заміною слів чи висловів, що могло бути викликано, наприклад, обставинами, пов'язаними з розвитком мови. Відомо чимало фактів, що свідчать, що в обробці творів активно брали участь і перекладачі, прагнучи зробити більш доступним для читачів зміст перекладу. При перекладі книг, які не мають канонічного тексту, перекладачі нерідко застосовували вільні перифрази, використовували образні засоби відображення, допускали творче втручання у зміст твори.

Таким чином, редагування в стародавній період існування рукописної книги було творчим процесом, набувало розширювальні функції, захоплюючи в якості об'єкта книгу в цілому. Поки ще ці функції були поділені між авторами, з одного боку, і укладачами, переписувачами, перекладачами - З іншого. Проте вже позначалися перші передумови для суспільного поділу праці в області літературної творчості і створення книги і для виділення редагування в окрему діяльність, на горизонті якої позначилися функції майбутнього редактора/1; 20 /.

Глава 2. Завдання та умови правки тексту

Правка - це один з основних засобів реалізації творчих можливостей редактора. Основні завдання правки можуть бути сформульовані так: усунути похибки, виявлені в ході редакторського аналізу, але збереглися після доопрацювання рукопису автором; додати матеріалу найбільшу звучання, збагатити його; домогтися чіткості і ясності кожної формулювання; перевірити фактичний матеріал і позбавити рукопис від неточностей; усунути недоліки структури, мови і стилю, провести редакційно-технічну обробку рукописи.

Процес виправлення рукопису, або її правку, як зазначає Г. Д. Каплан, схематично можна представити у вигляді чергування взаємопов'язаних ланок: сприймання - критика - корективи/ Г.Д.Каплан Редагування галузевої літератури. - С.152 /.

Ланка "сприйняття - критика" для редактора є як би повторення роботи, виконаної під час редакторського аналізу; він послідовно зіставляє зміст і форму рукописи з попередньо сформованим уявленням про них. Воно включає в себе не тільки проблематику контексту, але і більш значній частині - розділу, глави, можна сказати, роботи в цілому. Розглянемо це на прикладі тексту.

Початковий текст

Бяспека - праворуч кожнага

У Грамадскім прес-центри Будинку преси адбилося пасядженне круглага стала на тему "Правапарадак - праворуч Сћсенародная: аб узаемадзеянні грамадскасці и праваахоСћних органаСћ. Вопит роботи грамадскіх аб'яднанняСћ и дабраахвотних дружин па ахове парадці ".

У приватнасці, разглядалася директива презідента республікі № 1 "Аб заходи па Сћмацаванні гра...