Зміст
Введення
Глава I . Внесок В.Шекспіра у область разеологіі англійського мови
Глава II. Трагедія "Гамлет" - багатющий джерело шекспірізмов
Глава III. Гра слів як особливість мови і стилю В. Шекспіра. Роль гри слів в освіті фразеологізмів
Глава IV. Зміни, що вносяться до шекспірізми в сучасному англійською мовою Висновок
Додаток . Список крилатих слів з трагедії "Гамлет"
Список використаної літератури
Введення.
Питання про освіту фразеологічних одиниць і про їх закріпленні у мовній системі являє собою вельми великий інтерес з тієї причини, що фразеологізація - Це складний, багатоаспектний процес. Дослідники вважають, що при вивченні фразеологічної системи мови необхідно враховувати синхронічний і діахронічний підходи: "Всебічний аналіз сучасного стану фразеологічного складу мови в даний час неможливий без знання його історії, без послідовного вивчення його різних історичних зрізів " 1 .
Твори літератури, у свою чергу, є безпосередніми відбивачами того чи іншого витка в розвитку історії мови, тому як "в творчості великих письменників може знайти місце суб'єктивна оцінка якості і властивостей літературного мови їх часу, ставлення до заходам по збагаченню і поліпшенню мови, погляди на завдання будівництва " 2 .
Мова творів найбільшого драматурга Вільяма Шекспіра дуже яскравий і показовий щодо поповнення
фонду англ. мови. В.Н.Ярцева пише: "Коли ми звертаємося до аналізу творів Шекспіра ..., то поряд з індивідуальними прийомами, властивими його письменницької манері, виявляємо величезне кількість мовних форм і конструкцій, отримали в подальшому поширення в різних стильових системах англійського мови " 1 . За кількістю ж фразеологізмів, збагатили дану мову, згідно А.В. Кунин 2 , твори Шекспіра займають друге місце після біблії: число їх понад ста.
Дане дослідження присвячено вивченню шекспірізмов, тобто крилатих слів або фразеологізмів, запозичених з творів В. Шекспіра, на прикладі трагедії "Гамлет", одного з найвидатніших творінь видатного драматурга (Англійський текст: The Folger Library General Reader's Shakespeare. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark by William Shakespeare. Washington Square Press. New York. 1959. Російський текст: переклади М. Лозинського та Б. Пастернака в книзі Шекспір У. Гамлет. Вибрані переклади: Збірник. М, 1958. На англ. і рус. яз.).
У завдання дослідження входить:
вивчити текст і мову трагедії "Гамлет" і з'ясувати, наскільки продуктивно твір щодо поповнення мовного фонду англійського мови,
вказати кількість шекспірізмов, увійшли у фразеологічну систему англійського мови з трагедії, і зафіксированна їх у словниках крилатих виразів,
розглянути зміни, що вносяться до шекспірізми в сучасному англійською мовою.
Завданням також є розгляд гри слів як особливості мови Шекспіра, яка послужила причиною трансформації деяких оборотів письменника в фразеологічні одиниці.
В роботі використані наступні довідкові матеріали:
E. Cobham Brewer. Dictionary of Phrase and Fable. London, 1907.
Eric Partridge. A Dictionary of Cliches. London, 1960.
Н.С. Ашукин. М.Г. Ашукина. Крилаті слова. М, 1966, 1978.
А.В. Кунин. Англо-російський фразеологічний словник. М, 1967. В двох книгах.
Збірник цитат і висловів на англійському мовою. Укладач Л.С. Алексєєва. М, 1964.
Глава I
Крилатими загальноприйнято 1 вважати стійкі звороти, які сходять до визначеному літературному, культурно-історичному джерелу і завдяки насиченою експресивно-образної забарвленням отримують широке поширення в розмовній мови, в художній словесності і публіцистиці. Таким чином, якщо ті чи інші вирази, вислови, цитати володіють можливістю яскраво, по-новому, незвично позначити небудь поняття, якщо вони знаходять широке застосування в мові носіїв мови, то в результаті багаторазового вживання вони набувають необхідну стійкість на фразеологічному рівні, тобто перетворюються під фразеологізми.
Багато крилаті слова ведуть своє походження від індивідуальних авторських оборотів, є плодом творчості письменників. Так, зазначає Е.Е. Клековкіна, багато влучні, образні обороти великого поета і драматурга Вільяма Шекспіра "Пустили коріння в благодатній грунті інтенсивно розвивається англійського
мови того часу і з індивідуальних авторських оборотів стали громадським надбанням " 1 . Дійсно, епоха Шекспіра, словами С.С. Беркнер, "має виключно важливе значення як період формування літературного англійського мови " 2 , для якого характерно було в той час надзвичайно інтенсивне розвиток і збагачення. Активним процесом в XVI - XVII століттях було освіту нових фразеологізмів. Значним і неоціненний внесок великого драматурга в область фразеології англійського мови, так як багато "дотепні, соковиті обороти Вільяма Шекспіра ... перейшли з мови творінь письменника в мову нації " 3 . М.М. Морозов, дослідник творчості драматурга, пише: "Чудово те, що велика їх кількість втрималося в англійському літературному мові " 4 .
Дослідники пишуть, що важко визначити, коли почалася трансформація авторських оборотів Шекспіра в
фразеологічні одиниці, але важливим свідченням цього процесу може служити вживання таких оборотів в творах інших авторів, серед яких Бен Джонсон, Крістофер Марло, С. Моеле. 1
Глава II
Отже, вже було зазначено, що поряд з іншими індивідуальними особливостями ще одна властивість мови Шекспіра виділяє його серед інших англійських письменників: він займає друге місце після Біблії за кількістю образних виразів, які увійшли в англійський мову. Число їх понад сто.
У трагедії "Гамлет" налічується 61 шекспірізм. Отже, інші шекспірізми припадають на всі інші твори драматурга, серед яких, можна зробити висновок, за кількістю крилатих виразів "Гамлет" займає перше місце. Ймовірно, пояснюється це тим, що твір це є найбільш читаним з усіх творінь Шекспіра: цю трагедію охочіше всього переводили, про неї частіше, ніж про інших шекспірівських драмах, висловлювалися письменники, критики і театральні діячі, її набагато більше ставили і ставлять на сцені.
Необхідно відзначити, що в додатку видання "The Folger Library General Reader's Shakespeare. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark by William Shakespeare " є список "Famous Lines and Phrases " але він неповний, причому не всі зазначені в ньому шекспірізми зафіксовані в словниках крилатих виразів. Серед них:
The morn, in russet mantle clad (в указ. изд: р7, асt I, scene I, Line 181)
У перекладі Б. Пастернака: "Ось і ранок в рожевому плащі " 1
O that this too too solid flesh would melt (Р12, асt I, scene II, Line 135)
У перекладі Б. Пастернака: "Про якщо б цей огрядний куль м'ясної міг випаруватися ".
O that a rogue and peasant slave am I (р58, асt II, scene II, Line 556)
У перекладі М. Лозинського: "О, що за дрянь я, що за жалюгідний раб! "
Sweets to the sweet! (Р130, асt V, scene I, Line 239)
У перекладі Б. Пастернака: "Прекрасне прекрасною ".
У теж час немає в списку таких відомих кр...
