Контрольна робота
ПО КУРСУ
В«СУЧАСНИЙ РОСІЙСКA МОВАВ»
ТЕМА:
В«стилістично забарвленої лексикиВ»
Виконала:
Санкт-Петербург
2000
Навчальні завдання
Прочитайте текст 1
Жили потрібно старіцьок да старенька. Йон ніби як з Максимця. Старий ську да вяжо неводок. Йон наскал Сканія пряжі такий. Він жвавої був в'язати: "Я піду спущать неводка". Зловив рибку: "Відпусти назад в море. Я тобі Невкою роки пригоді стану ". Йон: "Ми сидимо без вологи "(волога - харчування). Ета Рибінка говорить: "На тобі невкоі роки загожусе ". "У нас, рибко, тепер волога буде". Ту золоту рибку спустив назад. Приходить. Еона прати заводить. Розно корито. Прати стала білизну. Старенька: "Жити невчем, хатинка худа". Пішов старий: "Ну, надоволілась твоя душенька?". Старенька: "Придурок ти шалений. Чи не малттаешь ти. Хата нова, а корито розно. Ворожнечі корито ". Здуріла стара. Знову нерозділеного пішов: "Змилуйся, золота Рибінка ". Прийшов - (а) їй страву носячи, їй доглядають. Набашенность - як цариця. "Надоволілась твоя душенька?" - Справілсе. Їй слуги доглядають. За цьетверто ранок знову безмовний пішов: "Змилуйся, золота Рибінка. Чи не дае старому спокою, щоб сама рибка корілась їй ". Йона хвостиком мітнула. Хатинка загубилася. У ворожнечі корита і сидить та баба.
Завдання 1. Випишіть діалектизми з тексту.
Потрібно, старіцьок, Йон, Максимця, ську, вяжо, неводок,, наскал, скан, жвавої, спущать, Невкою, роки, вологи, Ета, Рибінка, загожусе, буде, золоту, спустив, Еона, заводить., Ворожнечі, невчем, надоволілась, малттаешь, безмовною, стра
ву, носячи, доглядають, набашенность, справілсе, дае, спокою, корілась, мітнула, загубилася.
Завдання 2. Розподіліть діалектизми за типами, користуючись теоретичним матеріалом розробки.
Лексичні діалектизми: ську, наскал, Сканія, малттаешь, розно.
Семантичні діалектизми: потрібно, заводить, безмовною, доглядають, еона, набашенность, загубилася.
Фонетичні діалектизми: старіцьок, Максимця, жвавої, спущать, йон, ета, буде, золоту, невчем, безмовною, страву, носячи, справілсе, дае, цьетверто, мітнула.
Словотворчі діалектизми: вяжо, Невкою, роки, Рибінка, загожусе, спустив, невчем, надоволілась, спокою, корілась.
Прочитайте текст 2
Погода всі хмуриться, від нудьги їздили в Осикові двори за коновалом. Перед вечором знову пішли в алею, до куреня. Посиділи, поговорили з Яковом. Запитуємо:
- А ти значить куриш, Яків Дімідич? ​​
- Я-то? - Сказав він. - А я все можу. Можу курити, можу і цільний рік так ходити. Моя душа пряма, всі прийміть, і мед, і той пре. На гулянках і покурити ні погано. (...)
- А ти був коли-небудь в Москві? - Запитали ми.
- А на Що вона мені? - Сказав він з веселою недбалістю. - Ми люди прості, чорні, Там, кажуть, нажива одна, людодерство, усьо новорят один над одним поверхню одержати, один у одного що ні на є ухаміть ... А ви, я чув, на степ їздили?
- Так, - відповіли ми, - Та це тільки говориться степ, а це просто рівна місцевість. У нас справжніх степів нету.
- Це правда, у вас тут байраків багато, - сказав він. - А ось як виїдеш за Єлець, за Задонськ, прямо душа радіє, кінця краю цьому ступені не видать до самого синячи-моря йде, до Нагая. І чаво тільки нету там! І овес, і ячменю, і твяти (Квіти) усяк, і ковила білий, Седат ... Я так вважаю, лучче нашої держави на всьому світі немає!
Потім розповів, де, в яких "країнах" він бував - "за самий Царицин подавався", - які "народності" бачив, і я все дивувався, скільки вживає він слів старовинних, древніх навіть, майже всіма забутих: ізнугряться замість знущатися, ухаміть замість урвати, Варяж замість торгувати, вогонь взгнетать замість запалювати ... Нагайцев він називав куманів - давня назва половців, конину - маханіной. Форми у нього теж свої: "Він негаразд думав про мужиків", сказав він, наприклад, про москвича. А про свого кобелька так: "Він любить воять в темні ночі".
І. Бунін. Боже древо.
Завдання 1. Знайдіть діалектизми, підберіть до них: 1) нейтральні загальнонародні синоніми; 2) де можливо, стилістично забарвлені синоніми.
цільний цілий
пряма проста
приймемо приймає
ні погано непогано
Що що
чорні неписьменні, темні
людодерство
усьо всі
новорят намагаються, норовлять
поверхню верх
що ні на є все, що є
ухаміть відібрати, урвати
на степ в степ
байрак канава, вибоїна
ступеня степу
синячи-моря синього моря
чаво чого
вівси овес
ячменю ячмінь
твяти квіти
усяк всякі
Седат сивий
лучче краще
ізнугряться знущатися
Варяж торгувати
(вогонь) взгнетать запалювати
Кумане Нагайцев
маханіна конина
негаразд погано
воять вити
Завдання 2. Замініть діалектизми на нейтральні або стилістично забарвлені літературні слова і подивіться, як змінюється текст.
Погода всі хмуриться, від нудьги їздили в Осикові двори за коновалом. Перед вечором знову пішли в алею, до куреня. Посиділи, поговорили з Яковом. Запитуємо:
- А ти значить куриш, Яків Дімідич? ​​
- Я-то? - Сказав він. - А я все можу. Можу курити, можу і цілий рік так ходити. Моя душа проста , всі приймає , і мед, і той пре. На гулянках і покурити ні погано. (...)
- А ти був коли-небудь в Москві? - Запитали ми.
- А на що вона мені? - Сказав він з веселою недбалістю. - Ми люди прості, неписьменні. Там, кажуть, нажива одна, людодерство, все хочуть один над одним верх одержати, один у одного все, що є, урвати ... А ви, я чув, в степ їздили?
- Так, - відповіли ми, - Та це тільки говориться степ, а це просто рівна місцевість. У нас справжніх степів нету.
- Це правда, у вас тут канав багато, - сказав він. - А ось як виїдеш за Єлець, за Задонськ, прямо душа радіє, кінця краю цій степу не видать до самого синього моря йде, до Нагая. І чого тільки нету там! І овес , і ячмінь , і квіти всякі , і ковила білий, сивий ... Я так вважаю, краще нашої держави на всьому світі немає!
Потім розповів, де, в яких "країнах" він бував - "за самий Царицин подавався", - які "народності" бачив, і я все дивувався, скільки вживає він слів старовинних, древніх навіть, майже всіма забутих: ізнугряться замість знущатися, ухаміть замість урвати, Варяж замість торгувати, вогонь взгнетать замість запалювати ... Нагайцев він називав куманів - давня назва половців, конину - маханіной. (Прим. В цьому абзаці діалектизми не були замінені на нейтральну лексику в метою збереження сенсу.) Форми у нього теж свої: "Він погано думав про мужиків ", сказав він, наприклад, про москвича. А про свого кобелька так: "Він любить вити в темні ночі ".
Коментар:
Текст стає більш зрозумілим масовому читачеві, але одночасно втрачає місцевий колорит, самобутність. Образ персонажа, якому належить мова, насичена діалектизмами (Якова Дімідича), стає менш В«об'ємнимВ».
Прочитайте текст 3
Ну, народився-то я, значить, як Христос, у телячому хліві і якраз на саме Різдво. Вся справа у мене спершу йшло добре, а потім я почал заплутуватися. Одне по-за одн...
