МОСКОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ВІДКРИТИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Філологічний факультет
(вечірнє відділення)
Курсова робота
ПРЕДМЕТ: В«МОВОЗНАВСТВОВ»
ТЕМА: В«ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ ВИНИКНЕННЯ РУССКИХ Ідіоми В»
Студентка:.
Викладач: К.ф.н. Феоктистова А.Б.
Москва, 2000
ПЛАН
Вступ
1. Ідіома як термін
2. Фразеологізм як одиниця мови. Різні позиції
Особливості формування виникнення російських ідіом
1.Разделеніе фразеологізмів на типи за ступенем семантичної злитості їх компонентів
1.1.Фразеологіческіе поєднання
1.2.Фразеологіческіе зрощення
1.3.Фразеологіческіе вираження
1.4.Фразеологіческіе єдності
2.Особенності формування російських ідіом
2.1. В«Клопоту повен ротВ»
2.2. В«Казка про білого бичкаВ»
2.3. В«Сидячи на саняхВ»
2.4. Ідіома, її суть
Роль релігії в утворенні фразеологізмів і в розвитку мови в цілому. Російські новозаветизмов.
Висновок
І
ДІОМА як термін
Виявляється, Ідіотизм раніше називали ідіоми. Пізніше цей термін здався непристойним, і його замінили іншим. У застарілому назві нерозкладних сполучень слів немає ніякого натяку
на те, що численні вираження типу нічтоже сумняшеся , ні в зуб ногою, з боці пригріву, бити байдики придумані людьми, розумово неповноцінними. Просто це невдала передача грецького слова з коренем idios (що значить -Свій, власний-), в грецькій же формі idiotes індивідуальна особливість чогось, в даному випадку мови. Замінили його теж грецьким словом idioma , що означає те ж саме: своєрідне вираження мови. Таке коливання між словами ідіотизм і ідіома тільки один із прикладів того, що і терміни, найточніші і певні слова нашої мови, встановлюються не відразу, а як би поступово підбираються, підчищаються, підлаштовуватися. Подібних ідіом, які іноді називаються іншим іноземним словом - фразеологізм , в нашій мові дуже багато.
фразеологізмів як одиниця мови.
Різні позиції
Що ж таке фразеологізм? Один з напрямків
в російській фразеології виходить з того, що фразеологізм - це не словосполучення (Ні за формою, ні за змістом), це одиниця мови, яка складається не з слів . Об'єктом фразеології є висловлювання, які лише генетично суть словосполучення. "Вони розкладені лише етимологічно, тобто поза системою сучасної мови, в історичному плані ". Ці вирази протиставляються словосполученнями, не омонімічними, так як якісно відрізняються від них. Основним у вивченні фразеологізму робиться не смислова і формальна характеристика компонентів, що його утворюють, і не зв'язків між компонентами, а самого фразеологізму в цілому, як одиниці мови, що має певну форму, зміст і особливості вживання в мові. Склад фразеології утворюється з категоріально однотипних одиниць. Історія та етимологія кожного фразеологізму вивчається в не прямолінійною залежності від якихось "універсальних" схем переосмислення словосполучень, від ступеня семантичної злитості компонентів і від ступеня десемантизації слів у словосполученнях. Основні положення цього напрямку розглядаються А.И.Молоткова у вступній статті до "фразеологічний словника російської мови ", в його книзі" Основи фразеології російської мови "та інших роботах.
Існує позиція Н.М. Шанського, висловлена ​​в ряді його робіт:
" Фразеологізм, фразеологічна одиниця, - загальна назва семантично невільних сполучень слів, які не виробляються в мові (як подібні з ними по формі синтаксичні структури - словосполучення чи речення), а відтворюються в ній у соціально закріпленій за ними стійкому співвідношенні змісту і певного лексико-граматичного складу. Семантичні зрушення в значеннях лексичних компонентів, стійкість і відтворюваність - взаємопов'язані універсальні і відмітні ознаки фразеологізму ".
Р
АЗДЕЛЕНІЕ фразеологізмів на типи за ступенем семантичної Неподільності їх компонентів
Структурно-семантичні властивості фразеологізмів, що розрізняють їх типи, формуються, як правило, в процесі переосмислення вихідних сполучень слів в цілому або хоча б одного з лексичних компонентів поєднання.
Якщо розглянути типи таких сполучень, виявиться, що всі вони являють собою своєрідну послідовність з точки зору закінченості, відточеності думки та її вираження.
Фразеологічні поєднання
Розглянемо поєднання, дуже схожі на звичайні синтаксичні поєднання двох слів. Наприклад: залізна лопата - це лопата із заліза. А залізниця ? Дорога з заліза? У другому випадку це злите поєднання. Яке позначає одне поняття. Такі поєднання слів називають __ - фразеологічними поєднаннями .
Фразеологічні зрощення
Набагато тісніше пов'язані один з одним слова у фразеологічному зрощенні. Це вже не просто поєднання, це саме приросли один до одного слова, які тільки в поєднанні один з одним і дають певне значення, особливий сенс. Наприклад: намилити голову .
Я намилив голову над тазом.
За це я намилив голову (або шию) кому слід .
В першому випадку - звичайне вільне поєднання дієслова і іменника. Будь-яке слово такого поєднання можна замінити іншим: Я намилив спину , потім я намилив шию . Або навпаки: Я вимив голову, я забруднив голову, я підняв голову . А ось у другому реченні такої операції не справиш, зміниться весь сенс. Однак заміна за змістом можлива ( намилити голову - Зробити догану), але емоційна виразність втратиться.
Фразеологічні вираження
Н.М.Шанский виділяє такий тип фразеологізмів, як - фразеологічні вирази. Це "стійкі в своєму складі і вживанні фразеологічні звороти, які не тільки є семантично членімимі, але й складаються цілком із слів з вільним значенням. Від фразеологічних сполучень фразеологічні вирази відрізняються тим, що в них немає слів з фразеологічні пов'язаним значенням: Любові всі віки покірні ; Вовків боятися - в ліс не ходити ; оптом і в роздріб всерйоз і на довго ; процес пішов ; ринкова економіка. Їх відмітна ознака - відтворюваність. Фразеологічні вирази поділяються на номінативні та комунікативні (співвідносні з частиною пропозиції і з пропозицією відповідно).
Фразеологічні єдності
І, нарешті, розглянемо такий тип фразеологізмів, який називають фразеологічними єдностями.
Ні один член цих поєднань не вживається самостійно в тому ж самому або в аналогічному значенні. Анітрохи не вагаючись -не роздумуючи - фразеологічне єдність, тому що воно складається з двох форм, тепер втрачених в російській мовою. Як би ми не вживали ці слова самостійно, окремо від іншого, певного сенсу не вийде. Цей тип фразеологізмів і є власне ідіоми.
Про
собен ФОРМУВАННЯ РУССКИХ ідіоми
Як ж народжуються ідіоми, яким чином просте поєднання слів перетворюється в цільну смислове одиницю, нерозкладних, сприйняту як одне слово?
Розглянемо цей процес на простому поєднанні:
Клопоту повний рот
