ВСТУП
У запозиченні російською мовою іншомовних слів в різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові зіткнення накладали свій відбиток на розвиток мови.
Нові слова вливалися в російську мову з інших мов в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами, в результаті впровадження в життя російського народу реалій, нових для Росії, але вже мають назви в інших мовах.
Найперші запозичення з неслов'янських мов проникали в російську мову ще в VIII-XII ст. Зі скандинавських мов (шведського, норвезького) до нас дійшли слова, пов'язані з морським промислом , імена власні . В офіційно-ділового мовлення Стародавньої Русі вживалися застарілі тепер слова вира, тіун, ябеда, клеймо. З фінно-угорських мов ми запозичили назви риб , а також деякі слова, пов'язані з життям північних народів.
Тривалий історичний період, протягом якого Русь була данником Золотої Орди, і попереднє і наступне сусідство і активне взаємодія з різними тюркомовними народами привнесли в російську мову безліч тюркських слів, абсолютна більшість яких давно вже стали органічною частиною російської мови і не сприймаються носіями мови як запозичені. Такі, наприклад, башка, гармидер, караул, скарбниця та ін
Самим значним впливом на мову Стародавньої Русі був вплив грецької мови. Київська Русь вела жваву торгівлю з Візантією, і проникнення грецьких елементів в російську лексику почалося ще до прийняття християнства на Русі (VI в.) і посилився під впливом християнської культури у зв'язку з хрещенням киян слов'ян (IX в.) і розповсюдженням богослужбових книг, перекладених з грецької мови на старослов'янську.
Латинська мова також зіграв чималу роль у збагаченні російської лексики (в тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічної та суспільно-політичного життя. До латинської джерелу сходять слова: адміністратор, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, революція, конституція і т. д. Ці латинізми прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки при безпосередньому контакті латинської мови з яким-небудь іншим (що, звичайно ж, не виключалося, особливо - через різні навчальні заклади), але і при посередництві інших мов. Латинська мова у багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів та релігії (католицизму). Наукові твори аж до XVIII ст. часто писалися саме на латинській мові; медицина досі використовує латинь. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, в тому числі і російською.
І в наш час наукові терміни нерідко створюються з грецьких і латинських коренів, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт [Гр. kosmos - Всесвіт + гр. nautes - (море)-плаватель].
Особливе місце в складі російської лексики складають запозичення з старослов'янської (церковнослов'янської) мови. Будучи мовою богослужбових книг, старослов'янська мова спочатку був далекий від розмовної мови, проте з часом він відчуває помітне вплив східнослов'янської мови і сам, а свою чергу, накладає відбиток на мову народу. Руські літописи відображають численні випадки змішання цих споріднених мов. Важливим моментом впливу церковнослов'янської мови на російську стало збагачення останнього словами, значив абстрактні поняття, для яких ще не було своїх назв. В складі старослов'янізмів, що поповнили російську лексику, можна виділити кілька груп: 1) слова, висхідні до загальнослов'янської мови, що мають східнослов'янські варіанти іншого звучання або аффиксального оформлення: злато, глава ; 2) старослов'янізми, у яких немає співзвучних російських слів: перст, вуста (Порівняймо з російськими палець, губи ); 3) семантичні старослов'янізми, тобто загальнослов'янські слова, що отримали в старослов'янській мові нове значення, пов'язане з християнством: бог, гріх, жертва, блуд .
неабияк вплив на російську надав французьку мову. В кінці XVIII-початку XIX вв. у світському суспільстві взагалі вважалося непристойним говорити по-русски. Галломанію так захопила російське утворене суспільство, що інші дворяни знали французьку мову краще російського. Спадщиною цієї епохи є слова салон, лакей, авангард, капітан, генерал, лейтенант, рекрут, корнет, корпус та багато інших. Звичне сучасному російському вуху словосполучення "дитячий сад " також є калькою з французького.
Через французьку мову до нас потрапили і деякі італійські слова: бароко, карбонарій, кавалер, барикада, кредит, карнавал, бандит, шарлатан та ін
З італійської мови в усі європейські мови, і в тому числі і в російська, прийшли музичні терміни. До італійському джерелу сходять і багато слова театральної термінології: опера, імпресаріо.
Найбільший наплив іншомовних запозичень відчувається, звичайно, в періоди бурхливих соціальних, культурних і науково-технічних перетворень. Такими були татаро-монгольське іго, період християнізації Русі, час петровських перетворень, багате революціями початок ХХ століття . Подібний же революційний період почався в Росії, приблизно, в 1987 році і триває по сей день. Російська літературна мова, особливо в останнє десятиліття (починаючи, приблизно, з 1991-го року - року офіційного розпаду Радянського Союзу), відчуває небувалий наплив нових слів. Одні неологізми ( неологізми - нові слова, які ще не стали звичними і повсякденними найменуваннями відповідних предметів, понять ) утворюються на власній лексичній базі, інші приходять в якості запозичень. Ці мовні процеси відбивають зміни, відбуваються в суспільстві.
Якщо говорити про сфери людської діяльності, то найбільш докорінній перебудові в останнє десятиліття піддалися економіка і політика. Тому саме відповідні даним сферам діяльності шари мови випробували найбільший наплив іншомовних запозичень. І найбільш чуйним індикатором цих мовних змін є різні масові (друковані та електронні) періодичні видання, що перетворилися з відмиранням єдиної радянської політичної цензури із засобів масової ідеологічної пропаганди в засоби масової інформації (ЗМІ). І хоча посади коректорів та існують як і раніше в російських газетах і журналах, а у провідних радіо і телепередач як і раніше стоять в робочих кабінетах словники наголосів, багато нових для російської мови слова ще не зафіксовані в словниках, і ми маємо можливість спостерігати живе і діяльне розвиток мови, запозичення і освоєння нових слів.
. Поняття нової суспільно-політичної лексики
Нова лексика (неологізми) з'являється в мові, щоб позначити якесь нове поняття, явище. Прикладами неологізмів ХХ століття можуть служити слова юніор, перфоманс, піар, маркетинг, менеджмент і т.п.
Більшість неологізмів пов'язане з розвитком науки, техніки, культури, економіки, виробничих відносин. Багато хто з цих слів міцно входять у життя, втрачають свою новизну і переходять в активний словниковий запас. Наприклад, у 50-70-ті роки з'являється велика кількість термінів, пов'язаних з розвитком космонавтики: космонавт, космодром, Космобачення, телеметрія, космічний корабель та ін; більшість цих слів в силу їх актуальності дуже биство стали загальновживаними і увійшли в активний словниковий запас.
Класифікація нової суспільно-політичної лексики по сферам вживання
Суспільно-політична лексика визначалася раніше як група слів, характерна для періодичної преси і публіцистичного функціонального стилю .
Можна виділити два основних типи запозичених слів за часом запозичення. П...
