Іврит (Оновлений в XX столітті давньоєврейську мову) - найважливіший з єврейських мов, відноситься до семітської групи семіто-хамітська сім'ї. На ньому говорить приблизно 9 мільйонів осіб, для 6 млн. з них це рідна мова (у т.ч. в Ізраїлі - відповідно 7 і 5 млн). Кількість носіїв івриту зростає завдяки бебі-буму в Ізраїлі та репатріації.
[лешОн-кОдеш] ('Святий мову') - так називають євреї іврит. Іврит - мова Святого Письма (Тієї його частини, яку в інших релігіях називають Старим Заповітом). Це мова, на якому говорили Моше (Мойсей), Царі Ізраїлю, Пророки, Макавеї ... Саме на івриті розмовляв Господь Б-г з Адамом в раю. Іврит зробив помітний вплив на світову цивілізацію, включаючи інші мови.
Вчені вважають, що найдавніші тексти Танаха були складені в XII столітті до н.е. Самі найстародавніші написи на івриті, знайдені в Ізраїлі, мають вік 3000 років (календар з Гезер). Стародавні написи на івриті в змозі прочитати будь-який мало-мальськи встигаючий ізраїльський школяр.
Свою нинішню форму єврейські букви знайшли приблизно в V столітті до н.е.
В єврейському алфавіті 23 літери (а не 22: це одне з поширених оман).
За літерою Ч© ховаються дві букви: "шин" Ч©ЧЃ [ш] і "Сін" Ч©Ч‚ [з], розрізняються місцем розташування точки. При словоизменении і словотворенні "шин" і "син" ніколи не переходять один одного.
А ось буква Ч‘ у формах одного і того ж слова і в однокореневих словах виступає то як "бет" [б], то як "ВЕТ" [в]; Ч› - то "Каф" [к], то "хаф" [х]; Ч¤ - то "пей" [п], то "фей" [ф] (див. подробиці). Ще три букви в стародавньому івриті також мали по 2 варіанти вимови (в залежності від наявності точки в букві), але тепер читаються завжди однаково: Ч’ [г], Ч“ [д], ЧЄ [т]. До речі, в ідиш остання буква без дагеша вимовляється [з], наприклад в слові Ч©Ч‘ЧЄ 'Суботу' (див. тут).
Єврейсь
кої писемності російський алфавіт зобов'язаний трьома буквами. Іврит-російські мовні контакти мають довгу історію. Їх початок лежить в IX столітті, коли грецький монах-місіонер Кирило вивчив іврит (зокрема, під час подорожей в Хозарський каганат) і запозичив з нього для створеної ним слов'янської абетки - кирилиці - букви ц і ш (в івриті вони виглядають як Ч¦ і Ч©). Буква щ являє собою лігатуру (злиття) ш і т; в болгарській мові вона досі вимовляється [шт].
В російській мові багато слів з івриту. Див також "Родовід найдавнішої цифри ".
В різні епохи іврит побутував в декількох проізносітельних нормах, найважливіші з яких - ашкеназской (Центральна та Східна Європа) і сефардскіх (Середземномор'я). У сучасному Ізраїлі панує остання, яка вважається найбільш близькою до стародавнього вимові.
Майже всі звуки івриту мають прямі російські аналоги. Буква Чњ "лАмед" вимовляється напівм'який. Слово Ч©ЧњЧ•Чќ має звучати як середнє між [Шалом] і [Шалем]; крайні варіанти асоціюються з американським і російським акцентами відповідно. Букву ЧЁ "рейш" вимовляєте як хочете. Про буквах Ч” "hей", Чђ "Алеф", Чў "'Аін" І Ч— "хет" читайте окремо; тут я підкреслю лише, що Ч” "hей" не має нічого спільного з українським "Г"!
Кирило і Мефодій переклали деякі частини Тори з грецької на давньослов'янський мову, поклавши початок літературній формі останнього. Ізраїльський поет Шауль Черніховський, переклав на іврит "Слово о полку Ігоревім" (ЧћЧЎЧў ЧћЧњЧ—ЧћЧЄ ЧђЧ™Ч’Ч•ЧЁ [масА' мілхЕмет Ігор], Тель-Авів, 1939), довів вплив Старого завіту на цей пам'ятник давньоруської літератури XII ст. (Плач Ярославни <- Пісня Двори і т.д.)
З кінця II століття по XIX в. н.е. іврит не був розмовною мовою. Освічені євреї знали іврит, молилися на нього, писали на ньому книги, спілкувалися з євреями інших країн (якщо не знаходилося іншого спільної мови) - але, як правило, не використовували в повсякденному мови. Понині частина глибоко віруючих євреїв відводить івриту роль священного мови, на якому негоже обговорювати мирські проблеми, і в побуті говорить на ідиш, користуючись івритом лише в синагозі, по суботах і святам.
Відродження івриту як розмовної мови відбулося в кінці XIX в., коли євреї з різних країн почали репатріюватися в Палестину, вона ж Ерец-Ісраель (тоді перебувала під турецькою, пізніше британської владою). Провідну роль в відродженні івриту зіграв Еліезер Бен-Йегуда (Перельман). З часом іврит стала мовою єврейської общини Ерец-Ісраель, а після відновлення незалежності в 1948 р. він (поряд з арабським) проголошений офіційною мовою єврейського держави.
Основу лексики сучасного івриту складає словниковий фонд давньоєврейської мови. Лексика збагачується за рахунок набуття стародавніми словами нових значень (так, Ч—Ч©ЧћЧњ [ХашмАль] в Торі означає 'бурштин', в сучасній мові - 'електрику'), освіти віддієслівні імен, застосування інших властивих івриту способів словотворення, а також запозичень.
Деякі слов'янські слова проникли в іврит через їдиш, наприклад Ч Ч•Ч“Ч Ч™Ч§. Особливо багатий запозиченнями з ідиш івритський сленг. Є в івриті запозичення з таких древніх мов, як шумерська і аккадский. Запозичення з перської, грецької та латині не прижилися, крім сучасних інтернаціональних слів. Зате слова з арамейської і арабського відчувають себе як вдома, бо структура цих мов схожа з івритської.
Поряд з аналогом російського родового відмінка (сміхУтом) в івриті поширена синонімічності конструкція з часткою Ч©Чњ [йшов]. Збереглися залишки направітельного відмінка (докладніше про відмінках тут).
Порядок слів в івриті вільніше, ніж в європейських мовах, але суворіший, ніж у російській. Прикметник завжди стоїть після іменника. При формуванні підрядних речень часто використовуються злитно пишуться союзи - Ч© [ше-] ('Що, який') і - Ч›Ч© [кше-] ('коли, в той час як'), представляють собою скорочення слів ЧђЧ©ЧЁ [Ашер] і Ч›ЧђЧ©ЧЁ [КаашЕр].
Самі складні у вивченні частини мови - дієслово і привід.
В івриті застосовується певний артикль - Ч” (читається в більшості випадків [hа]). Він, а також однобуквені прийменники Ч‘, Чњ, Чћ, Ч› і однобуквені союзи Ч•, Ч© завжди пишуться злито із наступним словом.
Синтетично утворюються 3 часу дієслова: минуле, сучасне (дійсне причастя в ролі присудка) і майбутнє. Існує і багаторазово-минулий час: причастя + Особиста форма дієслова ЧњЧ”Ч™Ч•ЧЄ [ліh'Ет] 'бути'), по формі збігається з умовного способу. Є також аналітичні форми для справжнього продовженого (наприклад, Ч”Ч•ЧњЧљ Ч•Ч’Ч“Чњ) і найближчого майбутнього (ЧўЧ•ЧћЧ“ ЧњЧўЧ©Ч•ЧЄ) часів. Розвинена система страждальних дієприкметників. Ключем до дієвідміні іврітського дієслова у всіх його породах - біньянах є корінь, що складається з 3, рідше 4, вкрай рідко - 5 літер. Початкової формою дієслова вважається III особа однини чоловічого роду минулого часу.
В івриті чимало омонімів і омографів, тому перш ніж прочитати сумнівне слово, загляньте на кілька кроків вперед і проаналізуйте контекст.
Записувати дієслова в словникову зошит слід по першій букві кореня, а не інфінітива (Якою завжди починається на Чњ і існує не у всіх біньянов).
З урахуванням зустрічальності букв на початку слова під букву Чђ слід відвести 7,5% обсягу словникової зошити; на букву Ч‘ відведіть 5%; на Ч’ відведіть 3%; на Ч“ відведіть 2,5%; на Ч” відведіть 6%; на Ч• відведіть 0,5%; на Ч– відведіть 2%; на Ч— відведіть 6%; на Ч? відведіть 2%; на Ч™ відведіть 2,5%; на Ч› відведіть 4,5%; на Чњ відведіть 3%; на Чћ відведіть 14%; на Ч відведіть 5%; на ЧЎ відведіть 3,5%; на Чў відведіть 5,5%; на Ч¤ відведіть 4,5%; на Ч¦ відведіть 2,5%; на Ч§ відведіть 4,5%; на ЧЁ відведіть 4,5%; на Ч©ЧЃ відведіть 7%; на Ч©Ч‚ відведіть 0,5%; на ЧЄ відведіть 4%.
Список літератури
Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту .languages-study.com/
