Ніколенкова Н. В.
Матеріали за курсом В«Російська мова і культура мовиВ» для студентів-нефілологів
Озвучений вранці 28.09 Указ Президента В«Про дострокове припинення повноважень мера МосквиВ» лінгвістів зацікавив в першу чергу слововживанням. Нагадаємо звернув на себе увагу фрагмент документа:
В«1. Усунути Лужкова Юрія Михайловича з посади мера Москви у зв'язку з втратою довіри Президента Російської Федерації В»(.kremlin.ru/acts/9052).
Очевидно не нейтральний стиль офіційного документа не міг не звернути на себе увагу як журналістів, так і філологічної громадськості. І досить швидко з'явилися відгуки. Так, на сайті Грамота.Ру (.gramota.ru/lenta/links/9_633) несподівано з'явилася посилання на статтю з www.metronews.ru. У даній статті цитуються слова Президента Д. А. Медведєва: В«Це відмова від посади, що означає звільнення, і відбувається це не "досить нечасто", а перший раз В», а далі наведено коментар фахівця - завідувача кафедри стилістики російської мови факультету журналістики МДУ Г. Солганик: В«З точки зору сучасної російської мови, "усунути" - повна архаїка. Слово зустрічається, але дуже рідко. Можливо, вживши в документі не стандартні "звільнити", "Відсторонити" і так далі, а саме застаріле "усунути", президент хотів додати своїм словам відтінок поваги В»(.metronews.ru/news4/; всі виділення наші - М.М.).
Ми категорично не згодні з Г.Я.Солганіком. Відомий вчений явно поквапився дати оцінку, не провівши досить докладного розбору самого слова. Нам же здалося, що вживання в Указі такого цікавого з лінгвістичної точки зору слова повинно змусити всіх викладачів російської мови (а зараз студенти молодших курсів майже кожного вузу вивчають курс В«Російська мова і культура мовиВ») пояснити студентам і характер його вживання, і те, чому слово звернуло на себе уваг
у професіоналів.
Так вийшло, що день виходу Указу співпав з нашою роботою зі студентами, які вивчають зазначений курс. І ми скористалися цим, щоб повною мірою продемонструвати студентам етапи роботи зі словом і дати їм самостійно провести такі (майже наукові) дослідження. Ми хочемо запропонувати зібраний матеріал для ілюстрації можливої роботи зі словом в курсі В«Російська мова і культура мовленняВ».
1. Щоб пояснити увагу до дієслова В«усунутиВ», необхідно спочатку звернутися до словника. В розміщеному на Грамота.Ру В«Великому тлумачному словнику російської мовиВ» під ред. С.А.Кузнецова запропоновано таке значення:
усунутий,-шу,-шішь; відчужений;-шен,-шена,-Шено; св. Книжн. Позбавити зв'язку з чим-л., Відсторонити від кого-, чого-л. Потрясіння відправить його від зовнішнього світу. Спорт, здавалося, отрешил його від життя. О. від справ.
Таким чином, В«усунутиВ» в словнику не має поноси арх., варто посліду книжн. Така ж посліду книжн. коштує в словниковій статті В«Тлумачного словника російської мови з включенням відомостей про походження слів В»(ІРЯ РАН, відп. ред. Н. Ю. Шведової, М., 2007, с. 596).
Зазвичай, розбираючи лексичні особливості офіційно-ділового стилю, відзначають, що В«лексичну основу офіційно-ділових текстів становить нейтральна, вживана в будь-якому стилі лексика В»[i]. Правда, ніякої заборони на використання лексики книжкової (і в деякій мірі навіть архаїчної) в офіційно-діловому стилі немає, навіть навпаки: прийменники і союзи, мають більш книжний в порівнянні з нейтральним статус, широко вживані в різних підстилів офіційних текстів.
Пояснення даного протиріччя між позначкою в словнику і вимог стилю покаже студентам, чому у фахівців-філологів вживання дієслова В«усунутиВ» в юридичному тексті викликало певне здивування.
2. Велика частини носіїв мови слово В«усунутиВ» дійсно почули в Указі від 28.09 вперше. Але електронні ЗМІ підказали нам, що В«відмоваВ» високого чиновника відбулося в РФ не вперше. В«Першим звільненим став губернатор Корякії Володимир Логінов <...>. Після цього через рік у відставку був відправлений голова Ненецького округу Олексій Барінов, який до цього моменту вже сидів у СІЗО. Губернатор Амурської області Леонід Коротков, проти якого було порушено кримінальну справа, був відправлений у відставку в травні 2007 року В» (Http://www.gazeta.ru/politics/2010/09/28_a_3423585.shtml?incut4).
Природно, з точки зору слововживання цікаво подивитися формулювання указів про їх відсторонення. У першому випадку нам не вдалося знайти текст указу, але виявлена така офіційна посилання: В«9 березня Володимир Путін своїм указом звільнив Володимира Логінова з посади губернатора "в зв'язку з втратою довіри президента Російської Федерації, за неналежне виконання ним своїх обов'язків "В» (.governors.ru/). Текст Указу про відсторонення другого з названих чиновників повністю збігається з що ще 28.09 текстом: В«На підставі <...> постановляю: ... усунути Баринова Олексія Вікторовича з посади голови адміністрації Ненецького автономного округу в зв'язку з втратою довіри президента Російської Федерації В»(.rg.ru/2006/07/22). Той же дієслово В«усунутиВ» вживають ЗМІ 11 травня 2007, розповідаючи про відставку Л.Короткова.
Очевидно, що Д. А. Медведєв, вживаючи В«впершеВ», говорив лише про себе, його попередник застосував слово В«усунутиВ» тричі. Цілком можна припустити, що громадськість цих регіонів тоді теж здивувалася, але сьогодні, коли В«філологічно складнийВ» дієслово дістався до Москви, необхідно дати точне пояснення, в чому причина його вживання і яке у нього значення. Принаймні нам вже стало очевидно, що В«усунутиВ» входить до числа юридичних термінів, чого не змогли зрозуміти деякі журналісти та завідувач кафедри стилістики Г.Солганік.
3. Далі ми простежили, як вживається шуканий дієслово, і відзначили як досить широке його поширення в юридичній літературі, так і вельми конкретне значення, що, ймовірно, вимагає від лексикографів застосувати кодла спец. юр. в словникових статтях.
В першу чергу дієслово виявляється в двох важливих юридичних документах - статті 93 Конституції РФ і Федеральному законі "Про загальні принципи організації законодавчих (Представницьких) і виконавчих органів державної влади суб'єктів Російської Федерації "від 6 жовтня 1999р.
У Конституції сказано: В«Президент Російської Федерації може бути усунутий з посади Радою Федерації <..> 2. Рішення Державної Думи <..> і рішення Ради Федерації про усунення Президента від <..> ... В»[ii]. Закон 1999 у статті 19 говорить: В«Повноваження вищої посадової особи суб'єкта Російської Федерації <..> припиняються достроково у разі <..> г) відмови його з посади Президентом Російської Федерації <..> 6. Рішення Президента Російської Федерації про відмові <..> тягне за собою відставку <..> В».
Таким чином, ми ще раз переконалися, що слово входить у число юридичних термінів. Терміни в офіційному стилі позначають реалії соціального життя. Ми знаємо, що терміни однозначні і мають словникові визначення. Отже, необхідно звернутися до словників.
В Енциклопедичному словнику Ф.А. Брокгауза і І.А. Єфрона є стаття «³дмова від посадиВ», де зазначено: В«за чинним уложення [це] одне з особливих покарань, тобто таких, які застосовуються лише до осіб, які перебувають на державній або суспільній службі, за злочини та проступки по службі <..> В». Одне з важливих вимог до терміна виконано. Як термін, на початку століття слово було вжито в В«Положенні про вибори до Державної Думи від 3 червня 1907 рокуВ» (Іменний найвищий указ правительствующему сенату від 3 червня 1907 р.). У ст. 10 Положення вказується, що В«у виборах не беруть участь <...> 2) відчужені по судовими вироками з посади - протягом трьох років з часу відмови, <...> 3) перебувають під слідством або судом за звинуваченнями в злочинних діяннях, зазначених у пункті 1 цієї статті або тягнуть за собою відмова від посади В»(.runivers.ru/doc).
І словникове визначення, і вживання в царському указі підказують нам, що В«ві...
