Волошина О. А.
В нашій країні після перемоги Жовтневої революції перед лінгвістами була поставлено важливе і складне завдання: розробити теорію по створенню алфавітів для неписьменних народів СРСР і втілити цю теорію на практиці. Це був безприкладний подвиг в культурному мовному будівництві. Досить нагадати, що число мов, що отримали писемність в результаті цієї діяльності, перевищує число писемностей, створених, наприклад, в Європі за всі попередній час.
В той час переважна більшість населення республік колишнього Радянського Союзу володіли тільки рідною мовою, причому лише в усній формі. Щоб у найкоротший час долучити велика кількість людей до світових досягнень науки і культури, дати людям освіту, необхідно було створити системи писемності для рідних мов колишніх народів СРСР.
Революція застала системи письма народів Росії на самих різних ступенях розвитку. Деякі народи Росії - росіяни, українці, грузини, вірмени та ін - мали розвинені і відповідні їхнім мовам системи письма. Інші народи - татари, казахи, киргизи, узбеки, туркмени, таджики, азербайджанці та деякі інші - хоча мали писемність, але вона була побудована на основі арабської системи листи, що відбиває особливості семітських мов, і погано підходила для мов тюркської групи. Для деяких малих народів Росії, наприклад, для якутів і чувашів, ще до революції були створені алфавіти на російській основі. Близько півсотні народностей Росії, зокрема майже всі народи Півночі, зовсім не мали писемності.
Згідно поставленому завданню, створювалися системи письма для всіх народів СРСР, причому не тільки для народів зовсім не мали писемності до революції, але й для народів, які раніше отримали системи письма, побудовані на основі латинської, арабської чи єврейської писемності.
Робота над створенням алфавітів для неписьменних народів СРСР ускладнювалася тим, що переважна більшість мов Кавказу, Півночі Далекого Сходу, Сибіру не були вивчені та описані мовознавцями. Доводилося вивчати і опи
сувати мову, дослідити існуючі діалекти і визначати базу для створення письмового мови.
В основу робіт по створенню нових алфавітів були покладені такі принципи: максимальний облік своєрідного звукового складу національної мови при дотриманні необхідної єдності алфавітів народів СРСР, наближення листи до живого літературної мови, позначення особливих звуків національних мов, як правило, шляхом створення додаткових букв.
Крім вирішення перерахованих завдань, мовознавцям необхідно було вибрати графічну основу нових писемностей. Відомо, що найбільш досконалим графічним систем відносяться слов'янська (кирилиця) і латинська системи письма. Спочатку більшість нових алфавітів будувалося не на російській, а на латинській основі. Однак латинський алфавіт біднішими російського за звуковим складом. Класичний латинський алфавіт був доповнений 200 спеціальними значками, які відображали на листі специфічні звуки кавказьких та алтайських мов. Наприклад, латиська та литовський алфавіти, побудовані на основі латинського алфавіту, мають 22 основних букви і 11 додаткових. Крім того, використання латинської основи створювало розрив між новими алфавітами і алфавітами найбільших народів СРСР. Оскільки російська мова ставав мовою міжнаціонального спілкування величезної держави, кожен учень вивчав дві мови: російська мова (при цьому він оволодівав кирилицею) і своєї рідну мову (зрозуміло, що використання рідною мовою тієї ж графіки полегшувало б працю учнів). Не слід забувати, що використання латинської графіки суперечило також склалася дореволюційній практиці розробки нових алфавітів на російській основі (наприклад, якутський і чуваський алфавіти).
Створилося положення було змінено з середини 30-х років. У 36 р. був висунутий план перекладу писемності народів СРСР на російський алфавіт. У ці роки алфавіти всіх народів СРСР (крім латиської, литовської, естонської і вірменської і грузинської) були переведені на російську основу. В залежності від своєрідності звукового складу мови кількість особливих букв в кожній мові коливається від однієї-двох до восьми-десяти. Одночасно зі створенням алфавітів розроблялися правила орфографії молодописемних мов. Орфографія не базувалася ще на чітких, наукових правилах (як у мов з багатою письмовій традицією), тому існувало кілька варіантів написання одного й того ж слова.
Розглянемо деякі історії створення алфавітів для неписьменних народів колишнього СРСР.
Кавказ
Кавказ відомий як найбільш багатомовний район світу. На порівняно невеликій території Кавказу налічується більше 60 різних мов: іберійської-кавказькі, слов'янські, тюркські, іранські та ін У 1862 р. П.К.Услар, говорячи про кількість кавказьких мов, повторив висловлювання Массуд, відомого арабського мандрівника, який жив у 9 столітті: "Тепер пройшло 900 років після набожного вигуки Массуд, і якщо б нас запитали, скільки різних мов на Кавказі, то ми б відповіли: "Єдин бог перечитає різномовні народи, живуть у горах Кабох (тобто Кавказьких). Гора Кабох - гора мов ".
Зараз на Кавказі функціонують ті ж мови, що й до революції: жодна мова, навіть самої маленької народності, жоден діалект не зник (напр., гинухском в Дагестані, бацбійскій в Грузії, хіналугскій в Азербайджані).
Найбільше поширення на Кавказі отримали такі старопісьменние мови, як російська, вірменська, грузинська та азербайджанська. Наприклад, вірменське письмо було створено Месропа Маштоца ок. 406 року у зв'язку з прийняттям вірменами християнства та необхідністю створення богослужбової літератури на вірменському мовою. Багату літературну традицію має грузинську мову, який з 5 століття користується своєрідною писемністю. Цю давню систему письма запозичили деякі сусіди: свани і зани.
Для неписьменних народів Кавказу ще в дореволюційний час робилися спроби створити різноманітні алфавіти на основі грузинської, арабської, російської і латинської графічних систем. Однак більшість кавказьких мов не мали писемності: аварський, Даргинську, лакський, лезгинський, табасаранскій, абхазький, Абазинська, адигейський, кабардино-черкеський, інгушський і чеченський і деякі інші. В результаті активного мовного будівництва були розроблені нові алфавіти для 18 мов Кавказу. Деякі спроби створення алфавітів були вдалими, деякі - тільки створювали складнощі і заплутували без того непросте питання.
Цікава історія абхазької писемності. Абхазький мова - мова з дуже багатим звуковим складом, що представляє чималу трудність при створенні системи письма, тому що необхідно вирішити, які звуки потрібно відображати на письмі спеціальними літерами, а які - ні. У 1862 р. талановитий дослідник кавказьких мов П.К.Услар вперше помітив, що в кожній мові, за всієї начебто звуковому різноманітті, завжди існує невелика, суворо обмежену кількість таких звуків, які служать для розрізнення слів цієї мови. Ось ці-то звуки і повинні бути відображені спеціальними графічними значками (літерами). Керуючись цими принципами, Услара створив абхазький алфавіт на основі російської графіки з додаванням кількох латинських і грузинських буквених знаків.
Однак у 1926 році абхазький мову був обраний для лінгвістичного експерименту. Академік Н.Я.Марр вирішив створити абхазький аналітичний алфавіт - прообраз майбутнього єдиного всесвітнього алфавіту - першого кроку до світового мові. Абхазький мову через своєрідною фонетики (велика кількість особливих звуків) був зручним матеріалом для розробки універсальної фонетичної транскрипції. Але Марр не бачив різниці між науковою транскрипцією і практичним алфавітом. В Внаслідок аналітичний алфавіт абхазького мови, запропонований Марром, містив величезну кількість важко запам'ятовуються букв, які відображали найдрібніші відтінки звуків. Як писав один з учасників мовного будівництва, В«алфавіт випробовувався протягом трьох років і в результаті від нього довелося відмовит...
