Російський "відстій": від символу до тексту
А. Плуцер-Сарно
По-вашому, слівце В«ОтстойВ» - це просто якась глобальна біда, катастрофа, схожа зі вибухом Хіросіми ... так, я часто вживаю це слово, так що ж тепер? Скажете, що я, як там у вас, В«черговий клон Бівіса і БаттхедаВ» ... Ну давайте! А я, в свою чергу, можу назвати вас тупими псевдоестетамі, які вірять у свою винятковість. Типу, ми не говоримо В«ОтстойВ» як всі інші лохи, яким до нас як пішки до Китаю, ось ми які круті альтернативні піпли.
(www.lovehate.ru/opinions.cgi)
За останні кілька років слово В«відстійВ» стало одним з найбільш часто вживаних слів російської мови. Тобто перетворилося зі слова в символ. Воно не тільки заполонило все мовленнєвий простір, але і охопило весь світ своєю смисловою павутиною. Сьогодні словом В«відстійВ» може бути позначено все, що завгодно, від не вподобаного вам людини, до гинучої всесвіту. В«ОтстойВ» - це вся наша життя. Але життя, сприймана гранично негативно, життя як одна величезна В«СмітникВ», В«осадВ».
Спочатку безневинне російське слово В«відстійВ» означало всього-навсього В«стоянняВ» на місці, якусь нерухомість (див. значення 1.0 в поданій словниковій статті). Багатозначність почалася з використанням його як виробничого терміна. Спочатку під відстоїмо мали на увазі В«процес знаходження речовини в нерухомому стані, коли припиняється рух частинок всередині речовини В». Автомобілісти жартували: В«вимагайте доліва тосола після відстою піниВ». Золотарі міркували про відстої відходів: В«обробка води, промислових і побутових стічних вод або відстою стічних вод В».
Те Тобто спочатку утворився цілий ряд метафоричних переносів першого значення. «³дстоюВ» стали називати не тільки В«стоїтьВ» об'єкт, але і сам процес В«СтоянняВ», потім процеси змін всередині В«стоїтьВ» об'єкта, наприклад поява осаду в рідині (значення 1.2, 2.0). Потім відстоєм стали називати будь-які рідкі відходи, помиї. З'явилися народні жарти: В«у вогні не горить, у відстої не тоне! В»Або:В« не чіпай отстой, смердіти не буде В». Потім поступово не тільки осад, речовина з осадом, простір, в якому розташовані всі ці об'єкти, сам процес отримання осаду, але навіть і спостерігач цих процесів і об'єктів стали сприйматися як В«відстоюВ».
Метафора нерухомої речі, яка від довгого В«стоянняВ» повинна обов'язково зіпсуватися, викликала по звуковому сходству асоціацію зі словом В«застійВ», внаслідок чого з'явилися соціально-політичні значення слова В«відстійВ». Метафоризація «³дстоюВ» охопила поступово все суспільство, яке набуло В«швидкопсувніВ» відтінки значення (17.0). Суспільство стало порівнюватися з болотом, стоячій затхлій водою. Всі суспільний простір стало визначатися цим слівцем: В«Брежнєв: Це, товариші, не" застій ", а відстійВ». Цю народну жарт у своє час озвучив М.С. Горбачов, який назвав, як відомо, брежнєвські часи В«Епохою відстоюВ».
Далі цим словом стали позначати будь-які об'єкти людської цивілізації: фільми, кліпи, клуби, машини, телеканали, будь-які суспільні місця, організації і так далі. Наступним кроком стало підкорення області людської діяльності і людської свідомості. Тепер В«відстійВ» - це та сама людина, і його дії, і його думки, і все, що завгодно. Слово символічно позначило весь Всесвіт як застиглу, знерухомлених сукупність покидьків цивілізації, світову смітник. В«ОтстойВ» - це вся наша В«життяВ», а стало бути, і весь світ. По суті, мова вже йде про саму цивілізації, яка сприймається в якості якогось всеосяжного трупа, отриманого в результаті загибелі цієї самого всесвіту. Зрозуміло, що подібний нерухомий об'єкт може володіти певними просторовими характеристиками, але він як би позбавлений часових параметрів.
У слова В«відстійВ» є приховані коннотатівние значення, що зв'язують його зі словами В«СухостійВ» (ерекція за відсутності можливостей зробити сексуальний контакт), В«СтоякВ» (стан ерекції), В«простийВ» (період життя, який характеризується повним відсутністю сексуальних партнерів) і т. д. І не випадково Бівіс з Батт-хедом постійно смикають себе за В«перціВ», обговорюють проблеми ерекції, та й взагалі, сексуальна тема - головна в їх В«пельменно-отстойномВ» дискурсі. Звалище, смітник - Еротична. У такому контексті В«відстійВ» неминуче асоціюється з жіночим початком, втіленим у будь-якому підлогою В«посудиніВ».
В«ОтстойВ» став місцем В«посиланняВ» всіх поганих людей. Недіяння і цинізм - два головних принципу життя істинного В«людини-відстоюВ»: В«Під лежачий камінь відстій не тече В». В«ОтстойВ» перетворився на такий собі метафізичний пекло. Слово стає прокльоном: В«У відстій таких самобутніхВ». Ну, і нарешті, ОСТО стали називати просто В«злоВ» в будь-яких його різновидах: В«Хто до нас з відстоїмо прийде - від відстою і загине В».
Закінчуючи цю тему, можна додати, що В«відстійВ» - це ще й повна порожнеча, абсолютна бездіяльність, ідеальний спокій.
Зрозуміло, що поява подібного словечка не випадково. Позначенню всієї нашої всесвіту в якості однієї величезної смітника передувала ціла епоха кризи росіян метафор. Ми безліч разів чули по всіх ЗМІ, що наша країна котиться вниз по похилій площині, що наша Батьківщина розграбовано, розкрадено, зневажена, зневажено і т.п. Цей абсолютний тілесний низ, в якому суспільство себе відчуває, і є пуант всієї цієї В«катастрофиВ» російських метафор.
Поступово «³дстійВ» із простого російського слова з двома-трьома значеннями перетворився на глобальний символ російського життя взагалі, символ, що має нескінченну перспективу значень.
Значення слова В«відстійВ»:
З матеріалів до словника російської інтердіалектной
(просторічної) лексики
ОТСТОЙ, -Я, м. Одуш. і неодуш. Употр. також мн. (Зазвичай про людей). Також неизмен. в функ. прислівники, у функ. прил.
Сполучуваність: абсолютний, смердючий, Галімов, справжній, неймовірний, паршивий, повний, рідкісний, жахливий, чужий.
1. Знаходження механізму в нерухомому стані, в бездіяльності, поза експлуатації.
Великому кораблю - великий відстій (фольк.).
1.1. Процес припинення руху частинок в речовині, коли воно знаходиться в нерухомому стані.
Вимагайте піни після відстою доліва! (Фольк.).
1.2. Процес отримання осаду внаслідок припинення руху частинок всередині речовини, коли воно знаходиться в нерухомому стані.
Установка для приготування та відстою промивної рідини 206-03 (Інфо-Мексан).
2. Осад, отриманий в результаті знаходження речовини в нерухомому стані.
Терміново продаємо фуз (баковий відстій). 50 т. 6 р/кг. ВАТ В«МЖК АрмавірськийВ» (Маркет).
3. Рідкі відходи, помиї.
В вогні не горить, у відстої не тоне. Не чіпай отстой, смердіти не буде (dropzone).
4. Звалище; місце, куди містяться відходи, сміття, будь негативно оцінювані об'єкти.
Нарешті я з радістю вбивати Нетшкаф Коммунакатор, а його зіп ховаю далеко (далеко = мої документи = старий хламмусор, супермусор, повний відстій) (gazzzeta); обзивати не буду, але ті, хто відправив у відстій, нічого не тямлять в хорошій музиці. Впевнена, що у відстій відправили бойсов ті, хто слухає лайно вуличне. Брудний реп чи ще якусь пургу (mtv).
5. Будь природна водойма, наповнений який-л. рідиною.
Рідкісна птах долетить до середини відстою (dropzone).
6. Непотрібна, ні для чого не придатна річ.
Дарованому відстою в зуби не дивляться (dropzone).
6.1. Продукт харчування дуже поганої якості.
Лінивий і нахабний бармен повідомив, що з їжі тільки чіпси і пиво тільки найдешевше і розливне. Спробували. Давно такого відстою не доводилося пити (Книга скарг на негідні закладу).
6.2. Безліч інформаційних об'єктів, абсолютно непридатних для сприйняття.
Це послання адресоване любителям такого відстою, як В«Сектор ГазаВ» (mu...
