КУРСОВАРОБОТА
ІМ'ЯІменників в англійській мові
2005
ЗМІСТ :
Введення .. 3
1.Ім'я іменник (the Noun)як частина мови .. 5
1.1.Загальні відомості. 5
1.2.Категорія числа іменників. 5
1.3.Категоріяроду в англійській мові. 9
1.4.Підходи до класифікації імен іменників в англійській мові. 11
1.6.Категорія відмінка іменника. 15
1.7.Функції іменника в реченні. 17
1.8.Конструкцііз іменниками. 19
2.Складнощі перекладу з англійської мови .. 20
2.1.Сущностьперекладу та особливості перекладацьких трансформацій. 20
2.2.Аналізприкладів перекладу іменника в художніх текстах. 22
Висновок .. 29
Списоклітератури ... 31
Введення
Вже в глибокій старовинілюди звертали увагу на те, що слова, якими вони користувалися в своємурідною мовою, ведуть себе в мовленні по-різному. Одні слова називають предмети, інші- Дії, процеси, треті - якості, властивості предметів. Одні словасхиляються за відмінками, інші змінюються по особах і часами і т.д.
Ці спостереження, якібули відзначені давньоіндійськими і давньогрецькими граматисти, дали їмпідставу для виділення двох чітко виражених розрядів слів - імені та дієслова.Арістотель (384-322 до н. Е..) Виділяв три частини мови - імена, дієслова ісоюзи.
Сучасний англійськамову зі свого строю є мовою аналітичним, тобто має такийграматичний лад, при якому зв'язок слів у реченні виражається головнимчином порядком слів і за допомогою службових слів - прийменників і союзів. Але давньоанглійськиймова була мовою синтетичним, тобто мовою, в якому зв'язок слів у реченнівиражається головним чином за допомогою зміни самих слів. У давньоанглійськіймовою була розвинена система словозмінної форм: іменники малирозвинену систему відмінювання і категорію граматичного роду, прикметникиузгоджувалися з іменниками в роді, числі і відмінку, дієслова малиспеціальні форми для вираження досконалого і недосконалого виду та ін Ціпроцеси в мові знайшли відображення в роботах А. И. Смирницький [1],І. П. Іванова [2],В.Н.Ярцевой [3]та інших вчених.
Зміни значень слівне відбувалися стихійно. Вони були підпорядковані певним закономірностям,які складалися в залежності від конкретних історичних умов розвиткувиробничої та всякої іншої діяльності народу і від тих зв'язків старих і новихпонять, які виникали в народній свідомості народу, як відображення реальноіснуючих історичних відносин.
Мета даної курсової роботи - вивчитиположення іменника у сучасному, в тому числі літературному,англійською мовою.
У завдання роботи входить:
1) дати визначення іменііменника як частини мови в англійській мові;
2) розглянути категоріїчисла, роду, відмінка;
3) вивчити основніпідходи з класифікації імен іменників;
4) визначити основніфункції іменників в англійській мові;
5) показати особливостіперекладу імен іменників з англійської мови на російську на матеріаліхудожніх текстів.
1. Ім'яіменник (the Noun) як частина мови
1.1. Загальні відомості
Іменем іменникомназивається частина мови, яка позначає предмет [4]і відповідає на питання: хто це? (Who is this?) Або що це? (What is this?). Іменникиможуть позначати предмети і речовини ( a table , a house , water ), живі істоти ( a girl , a cat ), явища і абстрактні поняття ( rain , peace , beauty , work , darkness ).
Якщо в російській мові ім'яіменник характеризується наявністю трьох граматичних категорій: 1)категорії відмінка, вираженої парадигмою відмінювання, що складається з шести відмінків;2) категорії числа, що складається з двох чисел - єдиного і множинного;3) категорії граматичного роду, що представляє три роди - чоловічий, жіночий ісередній, які мають відповідну морфологічне вираження, то в англійськомумові іменник характеризується наявністю двох граматичнихкатегорій: 1) категорії числа, що складається з двох чисел - єдиного імножинного; 2) категорії детермінатівності (визначеності -невизначеності), вираженою артиклями в препозиції.
1.2. Категорія числа іменіменників
Категорія числа ванглійською мовою виражає кількісні відносини, що існують в реальній дійсності,відбиті у свідомості носіїв даної мови і маючи морфологічневираження у відповідних формах мови [5].
Категорія числа в сучасномуанглійською мовою виражена одниною і множиною. Формаоднини служить для позначення одного предмета, множинногочисла - для позначення двох або більше предметів.
Слід зауважити, що віменному відмінюванні давньоанглійської мови малося не менше 25 форммножини з перегласовкой, з яких до наших днів дійшли тількисім: feet - ноги, geese - гуси, teeth - зуби, men -чоловіки, women - жінки, lice - воші та mice - миші. Булопоширене так зване В«слабке схилянняВ» (з основою множ. числа на -n ),подібно до сучасних англійським словами brethren - браття, children - Діти та oxen - воли. Ще більш широке поширення таке слабкемножина отримало в південному діалекті Середньоанглійська мови, де булицілком звичайні форми типу treen замість trees - дерева і housen замість houses - вдома. Якби основою літературної англійської мовистав цей діалект, а не східно-центральний (тобто лондонський), то форми на -en могли б бути сьогодні регулярними формами множини. Однак вНасправді взяли верх найбільш вживані в давньоанглійськійформи сильного відмінювання чоловічого роду на -s типу stan - stanas - Камінь - камені (СР сучас. Англ. Stone - stones). Ім'я іменниксхилялося по В«слабкогоВ» або В«сильномуВ» зразком в залежності від типу своєїспоконвічної основи.
Імена іменники всучасній англійській мові утворюють множину шляхом додавання доформі однини закінчення - s , яке вимовляється як [z] після дзвінких приголосних і після голосних і як [s] після глухих приголосних:
hand - рука - hands
machine - машина - machines
Іменаіменники, що закінчуються в однині на літери s , ss , x , sh , ch , тобто закінчуються насвистячий або шиплячий звук, утворюють множину шляхом додаваннязакінчення - es до форми однини. Закінчення - es вимовляється як [iz]:
Class клас classes
Box коробка box
Іменаіменники, що закінчуються в однині на - y зпопередньої приголосної, утворюють множину шляхом додаваннязакінчення - es, причому - y змінюється на i:
city місто cities
army - армія - armies
Якщо ж перед y стоїть голосна, то множина утворюється за загальним правиломшляхом додавання - s . У цьому випадку y не змінюється на i:
day день days
boy - хлопчик - boys
Деякііменники утворюють множину не шляхом додаваннязакінчення - s , а шляхом зміни кореневих голосних:
man - чоловік - men - чоловіки
woman - жінка - women - жінки
Іменник people вживається зізначенням множини: there were many people there , однак, коли people означає народ, нація,воно вживається як в однині, так і в множині: The Russian people is i...
