Айн-Шамськогоуніверситет Факультет Аль-Альсун Кафедра слов'янських мов Відділення російськоїмови
Дипломнаробота на тему
В«Іншомовніафікси в сучасній російській мові і проблема їхнього перекладу на арабську мову В»
Склав
Cтудентчетвертого курсу російського відділення
Мухаммад Ібрагім АбдЕльМаксудІбрахім
Науковий руковолітеля
Професор
Доктор
Амір Мухаммад Ахмед
Каїр2010
Введення
Всучасній російській мові одним з словотворчих способів єафіксальних спосіб. До складу аффіксаціі входять префіксація, суфіксація тапостфіксаціей. У сучасній російській мові афікси або споконвічно-російські, абоіншомовні.
Іншомовніафікси _ це афікси, що переходять з іноземних мов на російську мову. Внаш час, при глобалізації, завдяки якій світ став маленькою селом,іншомовні афікси відіграють величезну роль у розвитку і збагаченні сучасногоросійської мови.
Мияк студенти знаємо значення споконвічно-російських афіксів, тому ми можемо дізнатисязначення якого-небудь слова, до складу якого входять споконвічно-російські афікси,однак значення іншомовних афіксів багатьом студентам вже не відомо, черезчого ми щонайменше не можемо перевести такі слова.
Всучасна російська мова часто входять іншомовні афікси, значення яких яквище сказано не відомо багатьом студентам, тому на цій нашої дипломноїроботі ми показуємо іншомовні афікси, їх значення у сучасній російськіймові та способи їх перекладу на арабську мову.
В·Главаперші основні поняття словотворення
1.Предметі завдання словотворення
Словотвіррозділ науки про мову, який вивчає структуру слів і закони їхосвіти. Відділ словотворення в курсі сучасної російської мовивисвітлює будову слів і прийоми і правила їх виробництва в даний час. Такимчином, тут розглядаються структура слів, наявних у мові (як зробленіслова), і можливості утворення нових слів (як робляться слова).
Безпосереднімоб'єктом для словотворення, як і для лексикології і граматики, єслова, проте в цьому випадку в них вивчаються не значення іекспресивно-стилістичний характер (це завдання лексикології) і неграматичні властивості (це завдання граматики), а властиві словами будова іспосіб утворення, притаманні їм як фактам певної системи мови. Слід зазначити,що слова як певні мовні одиниці вивчаються в словотворенні НЕсамі по собі, а як засіб, що дозволяє розкрити специфікусловотворчих моделей і способів виробництва слів на тому чи іншому етапірозвитку мови.
2.Зв'язоксловотвору з лексикою і граматикою
Лексикамови збагачувалися раніше і збагачується зараз переважно шляхомсловотворення, тобто утворення нових лексичних одиниць на основі і звикористанням тих слів, які вже існують в мові. Власне, без словотвореннямова не могла б мати словниковий склад, який відповідав би розвитковісуспільства.
Зв'язоксловотвору з граматикою в першу чергу позначається в тому, що всізнову виникаючі слова з'являються в мові у вигляді слів вже існуючих в ньомуграматичних категорій (у вигляді імені суще., дієслова, прислівники і т.д.).
Словотворчіпроцеси тісно пов'язні з лексикою, для поповнення якої вони служать, так і зграматикою, відповідно до якої оформляється кожне знову з'являється вмові слово.
Зв'язоксловотвору з лексикою проявляється особливо яскраво в тому, що в ньому знаходятьсобі пряме і безпосереднє відображення всі ті постійні зміни, яківідбуваються в словниковому складі мови у зв'язку зі змінами в суспільнійжиття.
Так,наприклад; (у зв'язку з розвитком машиною техніки) поява імен іменниківна-тель, які називають діючі предмети (закріплювач, нагрівач і т.д.)призвело до того, що у суфікса-тель, раніше мав лише агентивів значення, значеннячинного предмета. У зв'язку зі збільшенням ролі жінки в суспільному житті,виникнення слів на-ш (а), раніше виробляли тільки назви дружин (почоловікові), стало вказувати на жіночу стать (кондукторка, ліфтерша і т.д.).
3.Лексіческоеі граматичне значення, граматична категорія і словотворчезначення слова
Граматичнезначення слова це значення, виступаюче як додаткове до лексичномузначенню, і виражає різні відносини (ставлення до інших словами, відносинидо лиця і т.д.). Воно дуже абстрактно, тому воно характеризує великі класислів. Воно виражене особливими формальними показниками, тому його називають"Формальним" ..
Граматичнекатегорія це сукупність однорідних граматичних значень. Граматичнезначення властиво окремим словам, а граматична категорія властивацілим класам слів.
Лексичнезначення слова це основне значення слова. Воно більш конкретно, ніжграматичне значення, тому воно характеризує лише якесь певнеслово. Воно виражено основою слова. Воно властиво окремому слову чи групіслів.
Словотвірнезначення це значення, властиве слову в цілому і формально вираженевнутрісловнимі засобами у частині слів, що відносяться до даної частини мови. Вонозаймає проміжне положення між лексичним значенням і граматичнимзначенням. Таким чином, словотворче значення слова властивододаної частини до основи.
4.Чтотаке морфема
Морфемаце найменша значуща частина слова, з якої складається слово. Морфемаявляє собою лише вказівку на певне лексичне значення, абовиконує певну граматичну функцію. Морфеми якщо самі по собі, товони не мають ні структурно-граматичного значення, ні лексичного. Такимчином, значущими частинами слова є морфеми, коли вони входять до складуслова. Наприклад, слово (дивитися) складається з трьох морф: огляд - е - ть.
5.Чтотаке Корінь
Коріньце загальна частина споріднених слів, тобто основний морфемою слова є коріньі має основне лексичне значення слова, наприклад:
(читати-читач-читацький-прочитати - дочитати і т.п.). Корінь цих слів- Чита.
6.Щотаке Основа
Основа-Це слова без закінчення. Наприклад, (читацький - основа цього слова в†’Читацька).
А)Твірна основа: це основа, від якої утворена або мотивована та чиінша похідна основа. Слова (землянка) _ це похідна основа, що виробляєякої вважається слова (землян).
Б)Непохідних основа. Вона вважається цілим, яке далі з морфологічноїточки зору не може бути раздроблено.Она є неподільною на більш дрібнічастини-на морфеми.
Значенняоснови непохідних як би закладено в ній самій. Наприклад ці слова: ліс-вода - читати і т.п..
В) Похіднаоснова. Вона виступає в якості єдності, що складається з окремих значущихчастин, тобто вона ділиться на частини, яким притаманні свої самостійнізначення. Значення похідної основи представляється виростають із значеньокремих морфем, що складають її. Вона завжди включає в себе мотивуючуоснову.
7.Що таке Закінчення
Закінчення,інакше зване флексією вважається частиною слова, н е вхідної в основу слова, аяка знаходиться за її межами. В якості морфеми воно виділяється лише в тихсловах, які мають форми словозміни. Закінчення є службовоюморфемою, що служить для вираження синтаксичних властивостей слова в реченні.
8.Морфемний і словотворчий аналіз
Придослідженні будови слова застосовуються два типи аналізу: морфемний тасловотворчий.
А)Завдання морфемного аналіза_ з'ясування складу морфем даного слова. Такимчином, ми дізнаємося склад слова (корінь, основу, афікси і закінчення). Слово(Перебувати) по морфемному аналізу складається з: на (префікс),-хід (корінь),-і(Суфікс),-ть (закінчення),-ся (постфікс).
Б)Завдання словотвірного аналізу _ з'ясування, від якого слова утворенодане слово, т.е.нахожденіе виробляє і похідної основ і визначенняпорядку приєднання морф. Слово (прохачка) по словообразовательномуаналізу складається з: прохач (виробляє основа),-ниц (суфікс) і-А (закінчення).
Такимчином, одним з етапів морфемного аналізу вважається словотворчийаналіз.
в—Џ Главадруга. Основні способи словотворення
Основніспособи словотворення:
Зазвичайназивають чотири способи словотворення ів...
