Міська відкританауково - практична конференція
Тема: Вивченняролі редуплікованих слів у різних стилях мови
Автор:
Науковийкерівник:
2007р.
Зміст:
I Введення
II Теоретична частина
1.Редуплікація якодин із способів словотворення
1.1. Види редуплікації
1.2. S (c) hm-редуплікація
2.Стилі мовлення
2.1.Розмовний стиль
2.2.Художнійстиль
2.3.Публіцистичнийстиль
2.4.Науковий стиль
3.Функції слова
4.Функціїредуплікації
III Практична частина
IV Висновки
V Використані ресурси
VI Додаток
I Введення
Актуальність висунутоїтеми зумовлена ​​тим фактом, що в сучасній англійській мові існує багаторедуплікованих слів, утрудняють розуміння через незвичайності способусловотворення. Це істотно знижує розуміння тексту.
Мета дослідження:виявити особливості та функції редуплікатов в різних стилях мови.
Завдання:
1.Вивчитиредуплікацію як один із способів словотвору
2.Виділити типиредуплікації
3.Визначитиособливості художнього, публіцистичного, розмовного та наукового стилів
4.Простежитивикористання редуплікатов в різних стилях мови
5.Проаналізуватифункції редуплікатов
Гіпотеза: використанняредуплікатов характерно для розмовного, публіцистичного і художньогостилів.
Методи дослідження:
1)емпіричні(Засновані на аналізі літератури та констатування фактів);
2)теоретичні абоісторичні (включають в себе зіставлення/порівняння інформації, узагальнення,класифікацію об'єктів та ін);
3)лінгвістичні(Методи семантичного і контекстуального аналізу).
Об'єкт дослідження - художні,публіцистичні тексти, мова сучасного англомовного серіалу (Friends).
Предмет дослідження -редуплікати в різних стилях мови.
II Теоретична частина
1. Редуплікація як спосіб словотворення
Існує кількаспособів словотворення:
В·словоскладання -складання двох або більш слів, для утворення нового;
В·конверсія - утворення нових слів від слів,належать до іншої частини мови, без додавання афіксів (суфіксів іпрефіксів). За допомогою конверсії головним чином утворюються іменники віддієслів, дієслова від іменників і дієслова від прикметників;
В·аффіксація - утворення нових слів від основіснуючих слів за допомогою суфіксів і префіксів. Знання значень суфіксів іпрефіксів допомагає визначити значення незнайомих слів, утворених при їхдопомоги від знайомих слів.
Редуплікація теж єодним із способів словотвору.
Редуплікація -повторення, подвоєння кореня, основи або цілого слова як спосіб утворенняслів, граматичних форм, фразеологічних одиниць, іноді зі змінами [17].
Згідно Е. Сепір, В«немаєнічого більш природного, ніж факт широкого розповсюдження редуплікації В»[26].Поширеність і частотність редуплікації варіюється від мови до мови. Втих мовних системах, де редуплікація є вживаним видомсловопроизводства, вона тісно взаємопов'язана зі звукоизобразительного. Цявзаємозв'язок і є мотивуючий ознака, покладений в основу слів, якіє результатом редуплікації, наприклад: "Сhuff" - виробляти приглушенийвибух при випуску пари (про роботу паровоза, човнової мотора) - "Chuff-chuff" - паровоз(Дитяча мова); "Clack" - звук, середній між бавовною і тріском - "Clickety-clack"- Ритмічний металевий звук (наприклад, звук коліс поїзда, що рухається); "Crack" -(Виробляти) тріск, шум, постріл - "Crick-crack" - вираження повторюваногорізкого звуку, тріска; "Ding" - дзвеніти (про дзвін, металі; дзвін) - "Ding-dong"- Звук передзвону дзвонів, монотонне повторення. Представляє інтерес інаступний приклад: "Flip" - клацати, злегка ударяти - "Flip-flop": а) плескаютьшум, клацання, б) сальто-мортале, в) електричний ланцюг, що має двастаціонарних стану і перемикається з одного в інше за допомогою сигналу.Останнє значення цього слова - шльопанці. Значення іменника "Flip-flop"говорять про вихід редуплікації за межі простої звуконаслідувальні, з одногобоку, і про потреби термінології в образності, з іншого.
1.1. Видиредуплікації
В·початкова(Префіксальних) - перша частина залишається незмінною, а в початок другої
додається приставка s (с) hm-.
Наприклад: fancy shmancy, time schmime, plan-shman.
В·римована
C 1 VC - C 2 VC - початковий приголосний замінюється іншим.У цьому виді обидва елементи мають значення і можуть утворитися від різних слів абоморфем, які мають різне значення.
Наприклад: bow-wow - імітація собачого гавкоту; claptrap - дурний, пуста розмова, дурниця; fuddy-duddy - людина не розуміє і не схвалює сучасніідеї; harum-scarum - дике, необдумане поведінку; heebie-jeebies - неспокій, викликане страхом; higgledy-piggledy - безладно; hobnob - мати знайомство з людина вище засоціальної позиції; hoity-toity - горде поведінку; nitwit - дурень, бовдур.
VC - C 1 VC - початковий приголосний відсутня в першій частині, але піддругий з'являється.
Наприклад: itsy-bitsy - дуже маленький;
В·внутрішня (аблаут)
CV 1 C - CV 2 C - чергування голосних у складіоднієї морфеми, нерідко виступають у якості внутрішньої флексії. Зазвичайголосна у змінюваному слові називається високою гласною, а наступна - низькою.Ці види включають в себе звуконаслідування, тобто звуки по суті позначаютьщось, але значення двох елементів поділено з відмінністю в розмірі, вазі,гучності і т.д. В інших випадках звуконаслідування не існує, і два елементиберуться з різних джерел.
Наприклад: chit-chat - балаканина, плітки; see-saw -гойдалки, коливання; dilly-dally - витрачати час даремно; ding-dong -звук дзвінка; fiddle-faddle - абсурд, нісенітниця; knick-knack- Маленький дешевий сувенір для дому; tittle-tattle - розмовляти про життя інших людей
В·кінцева(Суфіксальним) - частини римованих або аллітератівних частин однакові, алеможе бути додатковий матеріал.
Наприклад: dust-buster - пилосос
В·точна.
редуплікованих частиниоднакові.
Наприклад: chop-chop - швидко, без затримки; chow-chow -суміш; fifty-fifty - рівний.
Алітерація - прийомзвукової виразності: повтор приголосних або груп приголосних в художньомутексті.
звуконаслідування -приблизне відтворення природного звучання нагадують його звукамимови, а також слово, що виникає шляхом такого наслідування.
1.2. S (с) hm -редуплікація
Я б хотіла докладнішерозглянути процес В«s (с) hm-редуплікаціяВ», яскравий прикладвикористання це fancy shmancy від fancy, і bagel shmagelвід bagel. Багато хто вважає, що цей процесприйшов з їдишу. Оксфордський англійський словник стверджує, що англійська мовавзяв цей процес з численних єврейських слів, які починаються з s (c) hm - і мають негативні значення. Хоча й не всі носіїмови активно використовують shm-редуплікацію,вона знайома всім і дійсно часто використовується в популярних ЗМІ.
Деякі приклади:
В·Time,schmime, said Pappa irritably. (Isaac Asimov, Second Foundation)
В·(PersonA) I have to tell you, madam, that your son is suffering from an Oedipuscomplex. (Person B) Oedipus, Schmoedipus! What does it matter so long as heloves his mother? (Apocryphal)
В·Buffy:So what's the plan? Xander: Plan-shman, let's mount up. (Buffy the VampireSlayer)
В·dreadlocksschmeadlocks (In Living Color)
В·gravity-schmavity(Wonderbra advertisement)
В·groupschmoup, bring on the formal wear! (Best in Show)
В·Darkside schmark side! (Angel) [цитується за № 24]
Sh (c) m-редуплікаціянадає слову іронічний відтінок, злегка зневажливий, применшуєважливість, але вживання такого слова не носить образливий або принизливийхарактер...
